Nguồn gốc hảo hán

cacao94 đã nói:

Vấn đề là cái từ hảo hán nó chỉ phổ biến gần đây do lậm phim tàu và mấy thằng giang hồ mạng. Và người ta dùng với nghĩa anh nói do xem phim tàu mà ko hiểu nghĩa của từ. Anh lại mặc định luôn là ở Tiếng Việt nó có nghĩa như vậy?

Nhấp để mở rộng...

vahaki01 đã nói:

Truyện Thủy Hử dịch trong ra tiếng Việt cách đây chắc cũng phải mấy chục năm rồi, và từ hảo hán mình nghe cũng từ lúc nhỏ nhỏ các đây hơn 20 năm rồi bạn.
Tôi đã nói ngôn ngữ nó biến đổi theo từng khu vực nên anh đừng có lôi cái nguồn gốc ra rồi cho mình là thượng đẳng, dở người lắm.

Nhấp để mở rộng...

cacao94 đã nói:

Ừ, mấy chục năm dài lắm. 1000 năm còn chưa đồng hoá 100% được Âu-Lạc. Dùng sai nghĩa thì là sai nghĩa. Ừ thì ngôn ngữ biến đổi nhưng liên quan tới vấn đề dân tộc thì nó lại khác. Tôi không muốn thành 1 hảo hán ( người đàn ông hán tốt) đâu.

Nhấp để mở rộng...

vahaki01 đã nói:

Chả liên quan mẹ gì tới dân tộc cả, có tự trọng dân tộc vậy thì đừng dùng những từ như: laptop, PC, Selfie ... nữa. Nó từ đế quốc thực dân cả đấy.

Nhấp để mở rộng...

vahaki01 đã nói:

Chữ Hán Việt không phải thuộc về tiếng Việt?
Tôi nói anh nghe, anh bớt dở người đi.
A: Thằng bạn tao là 1 thằng hảo hán đúng nghĩa luôn đó mày.
B: Nó sống được lắm hả? dám làm dám chịu?
A: Không, ý tao nó là người tàu.
B WTF.
Ngôn ngữ mục đích để giao tiếp, anh thất bại trong giao tiếp thì anh thể hiện cái đéo gì. Giờ mấy anh cứ khăng khăng trong tiếng Việt này nó là người Hán thì mấy anh dùng nó thế đéo nào?

Nhấp để mở rộng...

hanhtinhxanh đã nói:

Lol, anh ngu dốt, dùng từ sai thì bớt ngụy biện, t éo dùng từ này như lũ ngu đâu
Thứ 2, đọc lại tiêu đề thread này

Nhấp để mở rộng...

vahaki01 đã nói:

Một từ nó có nhiều nghĩa được các nhà ngôn ngữ học công nhận đàng hoàng nhưng các anh từ chối và chỉ chấp nhận 1 nghĩa duy nhất rồi cho mình là thượng đẳng thì không biết thằng nào là thứ dở người.
Thứ 2 trong cmt đầu tiên của tôi cũng chả thèm nói tới cái nguồn gốc của nó mà chỉ nói về nghĩa trong tiếng Việt dùng hàng ngày thế thôi.

Nhấp để mở rộng...

docngaduyton đã nói:

Đọc mấy cái nguồn ở #1 cũng thấy hảo hán là chỉ người đàn ông rồi, ít nhất là trong ngữ cảnh được đề cập ở trang 1, thằng thớt nói chuyện như kiểu tự ỉa tự ăn vậy

Nhấp để mở rộng...

hanhtinhxanh đã nói:

mày bị đần à, đọc lại cái title đi

Nhấp để mở rộng...

docngaduyton đã nói:

Đã đọc và xác nhận thằng thớt tự ỉa tự ăn

Nhấp để mở rộng...

docngaduyton đã nói:

Tôi thì không phải nhà ngôn ngữ học, google đại thấy có cuốn từ điển tiếng Việt của viện ngôn ngữ học ( còn gọi là từ điển Hoàng Phê) được coi như 1 cuốn từ điển tiếng việt chính thống, thì từ "hảo hán" có nghĩa như sau:
(từ cũ) Người đàn ông đũng cảm, sẵn sàng, can thiệp bênh vực người yếu trong xã hội cũ.

Còn từ hảo hán 好漢 tra nghĩa theo cái link tàu khựa của thằng thớt nó cũng ra đại loại là hero, ca ngợi tầm vóc của người đàn ông.

Chút thông tin cho anh nào có nhu cầu đi dạy khôn người khác.
p/s: Từ hảo hán trong mà nhiều anh trong thớt này bàn luận (câu cửa miệng của mấy thằng giang hồ mạng) được sử dụng hoàn toàn hợp lý và đúng bối cảnh.

Nhấp để mở rộng...

kubeo1292 đã nói:

mày hiểu nguồn gốc là gì không??? nghĩa của hoàng phê biên là nghĩa sau này, còn title thớt này là gì vậy?

Nhấp để mở rộng...

docngaduyton đã nói:

Theo tôi hiểu thì thằng thớt lập ra thớt này để tranh luận về cái câu "hảo hán" cửa miệng của mấy thằng giang hồ mạng là dùng đúng hay sai, hôm bữa đã thấy 1 thớt cãi nhau về chủ đề này rồi, tôi đang nói đến tận cùng vấn đề đấy.

Nhấp để mở rộng...

kubeo1292 đã nói:

thế sai chỗ nào đâu, nguồn gốc hảo hán là chỉ người hán, ok!

Nhấp để mở rộng...

docngaduyton đã nói:

1 từ thì có nhiều nghĩa thì tùy ngữ cảnh mà suy ra nghĩa, nguồn gốc thì liên quan gì. Có hiểu 1 từ có nhiều nghĩa là gì không mà lôi cái nghĩa gốc ra khè? Lập luận như trẻ con, ngu ngang thằng thớt. Đấy là tôi còn chưa kể từ hảo hán này nằm trong từ điển tiếng việt, nó là 1 bộ phận của tiếng việt rồi, lấy mấy cái nguồn tào lào tàu không ra tàu việt không ra việt ra khè mà chẳng hiểu mình đang nói gì.

Nhấp để mở rộng...

docngaduyton đã nói:

lấy mấy cái nguồn tào lao tàu không ra tàu việt không ra việt ra khè mà chẳng hiểu mình đang nói gì.

Nhấp để mở rộng...

kubeo1292 đã nói:

nguồn gốc mà không liên quan, nguồn baidu mà tào lao, nói chung anh như lũ nít ranh dùng từ ngu, bị vạch xấu hổ quá nên cãi cùn thôi

Nhấp để mở rộng...