battleraper
Member
Vào tháng 7 năm 2018, trò chơi độc quyền Octopath Traveler ra mắt trên nền tảng Nintendo Switch và đã nhận được vô số lời khen từ cả người chơi lẫn giới phê bình. Tựa game đã thắng giải Nintendo Game of the Year 2018 cùng nhiều giải thưởng khác liên quan đến âm nhạc và đồ họa. Đến năm 2019 game mới được chuyển sang PC và cũng được cộng đồng game thủ thế giới đón nhận nhiệt liệt.
Bối cảnh của game diễn ra tại một lục địa xa xôi nơi có những con người như chúng ta, cũng đau đáu về số phận, về cuộc đời. Xuyên suốt hành trình của tám nhân vật, qua hơn ba mươi chương truyện chính và hơn một trăm chuyện bên lề, người chơi cũng sẽ bắt gặp được những vấn đề liên quan đến tình bạn, tình yêu, công lý, y đức, giáo dục, môi trường, tôn giáo, kinh doanh... Những vấn đề gói gọn trong nội dung game sao mà quen thuộc quá, vì đơn giản thế giới chúng ta đang sống cũng gặp những vấn đề tương tự. Hành trình của tám nhân vật cũng chính là hành trình đi tìm kiếm ý nghĩa sống và khát khao vươn tới những điều tốt đẹp. Mong rằng trong quá trình phiêu lưu tại lục địa Orsterra, các bạn sẽ đúc rút được những bài học, những kinh nghiệm của riêng mình trong cuộc sống.
GIỚI THIỆU CHUNG
Đây là lần thứ hai mình Việt hóa một game, trước đây là Darksiders Genesis. Nếu so ra thì lượng nội dung phải dịch của Octopath gấp hơn hai mươi lần Darksiders Genesis, tức là vào khoảng 1,500 trang A4 (đã tính ít). Mình đã dành ra 4 tháng không nghỉ để hoàn tất các nội dung cần dịch với hy vọng mang lại bản dịch tốt nhất có thể cho cộng đồng đúng dịp 2 năm game ra mắt. Nội dung game đồ sộ là thế nên mình càng quyết tâm phải thực hiện để cộng đồng người chơi game Việt Nam có thể thực sự hiểu được dễ dàng những gì mà trò chơi muốn truyền tải.Có vô vàn khó khăn khi dịch tựa game này. Trước nhất là kỹ thuật. Không giống các tựa game dùng Unreal Engine 4 khác, người chơi không thể dùng một bản Việt hóa cho cả PC lẫn Switch mà phải tách làm hai bản hoàn toàn riêng biệt, phải so từng dòng chữ khác nhau
. Điều đó làm gần như gấp đôi lượng công việc phải thực hiện. Có lúc tưởng như bản Việt hóa cho Switch sẽ không bao giờ có... Tiếp đó là lượng text khổng lồ nói trên có thể làm nản lòng bất kỳ người/nhóm nào, đặc biệt là thứ tiếng Anh từ thời Trung Cổ của H'aanit và một cơ số không nhỏ NPC trong game 
.Còn nhiều nhiều vất vả nữa mà mình sẽ không kể ra đây. Nhưng nhờ nỗ lực và một chút may mắn, tất cả cuối cùng cũng xong!
"Nếu bạn dùng ngôn ngữ mà một người biết, bạn chạm vào đầu của họ. Nếu bạn dùng tiếng mẹ đẻ của một người, bạn chạm vào trái tim của họ". Hy vọng rằng bản dịch của mình sẽ giúp các bạn hiểu rõ nội dung game và thực sự mang lại niềm vui thích cho các bạn.
THÔNG TIN VỀ BẢN VIỆT HÓA
Việt hóa Anh - Việt.
- Các nội dung Việt hóa gồm: Giao diện, thông tin vật phẩm, thông tin kỹ năng, diễn giải nghề, truy vấn, mục tiêu nhiệm vụ, tóm tắt truyện chính, tóm tắt chuyện bên lề, thoại truyện chính, thoại chuyện bên lề, travel banter (95% game)
- Không Việt hóa: Tên riêng, những câu cảm thán/mặc định của NPC không ảnh hưởng nội dung game hay nhiệm vụ chính/phụ
- Mình dịch sát nghĩa nhất hết mức và lâu lâu có thêm vào vài câu cho phù hợp hoàn cảnh. Trong quá trình chơi, nếu có thấy lỗi chữ... thì các bạn vui lòng phản hồi, mình sẽ hoàn thiện bản dịch hơn.
THỰC HIỆN
Mình thực hiện một mình: Nguyễn Duy Hỷ aka DKH6789PATCH VIỆT HÓA
https://pastebin.com/ttSznz52Chỉ dùng được cho phiên bản game trong đường link mình cung cấp nhé.
game mới đầu báo lỗi , nhưng cứ click lại là vào đc nha .
nguồn :
https://viethoagame.com/threads/switch-pc-octopath-traveler.272/
Last edited:
.
![[M]Light](https://data.voz.vn/avatars/s/313/313756.jpg?1617244681){kind=avatar}
