Saurus
Senior Member
Thì dựa vào bản chất mà dịch cho đúng. King, duke, count là ba tước căn bản ban đầu giống ba tước vương, công, hầu là ba tước mà triều đại phong kiến sinophere nào cũng có, bất cứ thời nào luôn. Marquess vs vícount thì dc thêm vào sau này giống bối lặc vs bối tử v, từ marquess khá ít dùng ý tui là v đó nhưng từ điển đã thống nhất v rồi thì lèm bèm làm gì, coi như tui tự gạchKhông hiểu bạn muốn nói gì. Những tước hiệu này vốn có sự khác nhau về bản chất ở phương đông và phương tây. Bọn Nhật và TQ cố gắng tìm cách dịch để thống nhất về mặt từ ngữ (và đã được đưa vào từ điển)
https://en.wiktionary.org/wiki/bá_tước