thảo luận Practicing English with vOzers

whitemask · 3/11/21

CaChem đã nói:
Cho mình hỏi muốn theo dõi báo chính trị giữa các nước Anh TQ Mỹ hoặc những gì liên quan đến chế độ thì đọc báo và theo dõi kênh utube ở kênh nào ạ

News channels like AP, Fox, Reuters, Times, BBC, Bloomberg, CNN ...

bossgiovanni · 3/11/21

We're gonna be talking about CONSPIRACIES AND COVER UPS this Friday. I don't even know what it is. According to Google-sama it seems a book but I couldn't find free e-book nor the print book in my area neither.

lev kamenev · 4/11/21

The Silver Head and Mr.X are sworn enemies. In 2xxx, The Silver Head decides to get rid of Mr.X at once. So he brings his men to Mr.X 's lair, gonna destroy him once and for all. But, X is different, he is calm and very wise; he invites Silver to his lair and arranges activities to welcome his guest. Silver Head is so arrogant, he accepts X's invitation without any doubt about there may be traps. Silver goes to the frozen store preserving shrimps and then immediately to the paddy field. The change of temperature made Silver Head have a stroke ; he is half-dead. His right-hand man has to bring him back to Hospital..... After this event, Mr.X is really content because he has just scared Siver and his goons away without shedding blood.

lev kamenev · 4/11/21

whitemask đã nói:
Lol, where does this come from, man?

based on personal experience and my crappy writing skill

gaconkute · 4/11/21

Hi, i dont have root of english, what can i start

pipoi qwewe · 4/11/21

gaconkute đã nói:
Hi, i dont have root of english, what can i start

You should kill yourself.

Duy Minh · 6/11/21

gaconkute đã nói:
Hi, i dont have root of english, what can i start

try to learn english grammar first

Duy Minh · 6/11/21

lev kamenev đã nói:
based on personal experience and my crappy writing skill

should be "based on my personal experience and crappy writing skills"

CaChem · 6/11/21

Có forum nào bàn về chính trị như f33 mà bản engrisk ko ae

Mr. Maresal_eisen · 6/11/21

I'm here again. Trying to be promoted to Senior Menber. 12 more posts to go. :adore:

Đặng-Lê-Nguyên-Vũ · 7/11/21

whitemask đã nói:
Sure! Welcome to vozers
What level have you achieved on your religious development?
Could you please send us some good coffee?

Coffee isn't a religion. I want my coffee to become a tradition as similar as Japanese tea man.

Đặng-Lê-Nguyên-Vũ · 7/11/21

Mr. Maresal_eisen đã nói:
Yeah! So do I. I want to spam comments in this thread to be up to Senor member

Spamming here is good man. But the main goal is improving our English.
Anyway, has anyone here been fully vaccinated?

Mr. Maresal_eisen · 8/11/21

Đặng-Lê-Nguyên-Vũ đã nói:
Spamming here is good man. But the main goal is improving our English.
Anyway, has anyone here been fully vaccinated?

Yeah I got the second shot yesterday.

Đặng-Lê-Nguyên-Vũ · 8/11/21

Mr. Maresal_eisen đã nói:
Yeah I got the second shot yesterday.

That's perfect man. What king of vaccine have you got? Astra Zeneca I guess?

Michael_Richard_Pompeo · 8/11/21

Oh yes hello everyone! Does anyone want Trump to come back? Everything now has been changed drastically, especially the skyrocketing gasoline prices.

Michael_Richard_Pompeo · 11/11/21

whitemask đã nói:
What's in it for me if he come back? If not, who cares =]]]]]]]]]

Everything will be better than Biden's era.

Michael_Richard_Pompeo · 11/11/21

To day is 11th of the November and this is the 1111st post. This may be a lucky number everyone.

milet_ · 11/11/21

Michael_Richard_Pompeo đã nói:
To day is 11th of the November and this is the 1111st post. This may be a lucky number everyone.

Great to see that :embarrassed:

Michael_Richard_Pompeo · 11/11/21

milet_ đã nói:
Great to see that

How could you steal that 1111st post from me?

Kizz · 11/11/21

Đang cãi nhau tiếng Anh với một cậu bên f33 về cách dịch "brought a close" này.

The domestic failure and international success of Akira, combined with the bursting of the bubble economy and Osamu Tezuka's death in 1989, brought a close to the 1980s era of anime.
Cậu ta dịch thành: thất bại nội địa và thành công quốc tế của Akira, cộng với bong bóng kinh tế bị vỡ và cái chết của Osamu Tezuka's dẫn tới sự chấm dứt thập niên 80 của anime
Dưới đây là phân tích của tôi tại sao dịch "dẫn tới sự chấm dứt" là sai. Cậu ta bắt tôi mang vào đây để xác nhận. Nên nhờ các anh vào xác nhận xem tôi đúng hay cậu ta đúng. Brought a close trong TH này có phải mang nghĩa "nguyên nhân-kết quả" không hay chỉ có nghĩa là "đánh dấu sự kết thúc".

Đọc "brought a close" sẽ dịch word by word thành "mang tới/dẫn tới sự kết thúc" nhưng không phải vậy. Trong tiếng Việt "dẫn tới sự kết thúc" là dùng để chỉ nguyên nhân và kết quả trực tiếp. A xảy ra trước dẫn tới B. Ví dụ:

Sự sụp đổ của hệ thống các nước XHCN đã dẫn tới sự kết thúc chiến tranh lạnh.

Nhấp để mở rộng...

Vì có sự sụp đổ ⇒ nên chiến tranh lạnh mới kết thúc. Sự sụp đổ là nguyên nhân khiến CTL kết thúc.

Nhưng trong tiếng Anh brought a close không phải lúc nào cũng có hàm ý "cause-effect". Nó thường được dùng để chỉ một việc nào đó xảy ra đánh dấu một thời điểm kết thúc kết thúc của sự kiện nào đó. Ví dụ:

The end of summer brought a close to the survey job and Edward returned with his father in Victoria.
Nguồn: Sách The Boy in the Picture

Nhấp để mở rộng...

The match brought a close to the first ever Women’s Rugby Sevens event at the Games.
Nguồn: Báo americas rugby news

Nhấp để mở rộng...

Survey job của thằng Edward kết thúc không phải do lỗi do mùa hè. Ở đây đơn giản survey job này chắc chỉ kéo dài đến hết mùa hè nên thời điểm mùa hè end cũng là thời điểm cái job này close. Tương tự cái event kết thúc đếch phải tại cái trận đấu ấy, trận đấu đấy chỉ đơn giản là trận đấu cuối cùng của giải. Cái"close" ở đây là việc tất yếu sẽ xảy ra.

Tương tự câu dưới

The domestic failure and international success of Akira, combined with the bursting of the bubble economy and Osamu Tezuka's death in 1989, brought a close to the 1980s era of anime.
Anh dịch thành: thất bại nội địa và thành công quốc tế của Akira, cộng với bong bóng kinh tế bị vỡ và cái chết của Osamu Tezuka's dẫn tới sự chấm dứt thập niên 80 của anime

Nhấp để mở rộng...

3 sự kiện ở vế đầu KHÔNG PHẢI là lý do dẫn tới sự kết thúc/chấm dứt của 1980s era of anime, cái 1980s era đó nó tất yếu phải kết thúc tại cuối năm 1989. 3 sự kiện đấy chỉ đơn giản là các sự kiện lớn xảy ra vào năm đó (bong bóng kinh tế nổ thực ra là xuyên suốt). Có hay không có mấy sự kiện đó xảy ra thì cái 1980s era nó vẫn end.

Nên dịch "dẫn tới sự chấm dứt thập niên 80 của anime" là sai bét, khiến người ta hiểu nhầm 3 sự kiện đó là lý do mà 1980s era phải kết thúc. Phải là "đánh dấu sự kết thúc" mới chuẩn.
Nếu bảo 3 sự kiện đó nó là lý do ảnh hưởng xấu tới giới anime tới mức khiến thập niên 80s của anime kết thúc thì tại sao lại liệt kê cả failure và success của thằng Akira? Failure thì còn hiểu được chứ international success nó là thành công mà lại gây hậu quả khiến anime 1980s kết thúc là sao?
Ngay cả cái chết của Tezuka sensei cũng chỉ khiến người trong giới sốc về mặt tâm lý chứ về mặt kinh doanh anime thì chả có gì ảnh hưởng lớn tới cái mức "kết thúc thập niên 80s" gì đâu.

thảo luận Practicing English with vOzers

Senior Member

Senior Member

Member

Member

Senior Member

Member

Member

Member

Junior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Junior Member

Junior Member

Junior Member

Senior Member

Junior Member

Senior Member

Chủ đề tương tự

Thống kê chủ đề

Chia sẻ trang này