[Truyện dịch] Âm phủ thần thám

Tôi không cố ý che giấu, nhưng tôi cũng không muốn bộc lộ khả năng quá mức trước mặt đám cảnh sát này, bởi vì ông nội tôi thường dạy tôi ra ngoài nên tận lực càng khiêm tốn càng tốt.

Nhưng cô ấy đã hỏi đến mức này, tôi đành phải tiết lộ một chút: "Thực ra, gia tộc của tôi là Ngỗ tác, tức là pháp y ở thời cổ đại"

"Ý cậu là, các kỹ năng cậu vừa sử dụng đều là kỹ năng của Ngỗ tác gì đó? ”Hoàng Tiểu Đào rất thông minh hỏi.

"Đúng vậy, chứ cô nghĩ nó từ đâu? Đây không phải là điều tôi sáng tạo ra, nó là tinh hoa của tổ tiên để lại." Tôi trả lời.

Mọi người ít nhiều biết đến nghề của Ngỗ Tác qua các bộ phim điện ảnh và phim truyền hình, nhưng ít ai biết việc khám nghiệm tử thi được thực hiện như thế nào. Bởi vì nghề này quá huyền bí, còn huyền bí hơn cả tu sĩ đạo sĩ.

Hoàng Tiểu Đào lẩm bẩm: “Xem ra người xưa không ngốc!”

Tôi cười: “Ý của cô là sao? Cô cho rằng mấy nghìn năm không có TV di động, tổ tiên chúng ta sống như khỉ đột sao? Kỳ thực là Trung Quốc có rất nhiều kỹ thuật đã dẫn đầu thế giới, và chỉ dần suy tàn kể từ thời nhà Thanh. Của cải tinh thần mà người xưa để lại, chẳng hạn như Kinh dịch và Hoàng đế nội kinh đều chứa đựng những đại học vấn mà đến nay nhiều chuyên gia cũng không thể hiểu hết được. "

Hoàng Tiểu Đào lắc đầu nói: "Những chuyện kỳ bí đó đều là mê tín thời phong kiến, ta không hiểu cũng không tin."

"Vậy những thứ tôi vừa làm, cô vẫn coi nó là mê tín thời phong kiến sao? Nhưng vì sao mỗi một bước tôi làm đều dùng khoa học giải thích, mà cô vẫn không tin? ”Tôi hỏi.

“Hừ, tôi thừa nhận, cậu thật sự có tài.” Hoàng Tiểu Đào không còn cách nào khác thừa nhận thất bại.

Tôi thầm cười, nghe cô ấy nói chỉ có ý thừa nhận rằng tôi có tài chứ không phải người xưa rất lợi hại. Người hiện đại từ nhỏ bị văn minh hiện đại hun đúc, vẫn cảm thấy có máy bay xe con liền cao cao tại thượng, loại quan niệm này trong thời gian ngắn khó mà sửa được .


Vì vậy, tôi không buồn nói thêm.

“Có tiếp tục giám định tử thi không?” Hoàng Tiểu Đào hỏi.

“Không, hiện tại thời gian còn sớm, chúng ta đi kiểm tra một số đồ vật.” Tôi vỗ tay nói.

“Ok!” Hoàng Tiểu Đào gật đầu.

Đúng lúc này, một lão giả áo trắng trong tay cầm theo một cái hộp, theo sau là hai viên cảnh sát, thong thả bước vào.

Khi nhìn thấy thì ra là bác sĩ pháp y Tần, không phải lão già này đã tuyên bố rút khỏi vụ án rồi sao? Sao ông ta lại quay lại, mặt ông ta cũng dày quá rồi.

“Không có gì để xét nghiệm?” Bác sĩ pháp y Tần chế nhạo, nhìn hiện trường: “Giả thần giả quỷ, Ngỗ tác à? Cũng ghê đấy. Anh đã xét nghiệm ADN chưa? Thử nghiệm dấu vân tay chưa? Một xác chết nguyên vẹn liền bị ngươi xáo trộn thành ra cái dạng này. Xem ra, Hoàng Tiểu Đào, cô coi hiện trường án mạng là nhà trẻ ư? Còn dẫn cả con nít vào đây chơi, trở về xem cô giải thích với cấp trên như thế nào. "

Xem ra vừa rồi hắn đã nghe được cuộc nói chuyện của chúng tôi. Hoàng Tiểu Đào nhíu mày nói:" Pháp y Tần, Không phải ông nói rút khỏi vụ án này rồi ư? Sao lại quay lại? "

" Đúng, tôi nói rút lui, nhưng tôi rút khỏi vụ treo cổ tự tử, không phải vụ chặt đầu này. "Bác sĩ pháp y Tần nói thẳng.

“Làm ơn đi, hai vụ án này rõ ràng là cùng một tên sát nhân!” Hoàng Tiểu Đào không khỏi dở khóc dở cười.

"Nói với tôi những chuyện này cũng vô ích. Nếu cô có gì cần giải thích với Đội trưởng Lâm, Đội trưởng Lâm vừa gọi điện hỏi tôi tại sao lại không có mặt ở đó? Tôi đã nói với anh ấy là cô không cho tôi kiểm tra, lại mang một sinh viên đại học không rõ nguồn gốc ra lừa." Đội trưởng Lâm rất tức giận, cô đã bị loại khỏi vụ án này rồi, bây giờ đội đặc nhiệm này do tôi tiếp quản, cô có thể gọi anh ta nếu không tin tôi! ”Bác sĩ pháp y Tần đắc thắng nói, hoàn toàn là vẻ mặt khinh bỉ. .

Hoàng Tiểu Đào hai mắt tròn xoe tức giận, bàn tay trắng nõn nắm gắt gao lại.

Tôi thầm nghĩ vị bác sĩ pháp y họ Tần này quả nhiên chẳng tốt đẹp gì, chắc ông ta bực bội với tôi nên chạy về báo cáo với cấp trên. Tôi đoán rằng khi ông ta báo cáo, chắc chắn ông ta đã đổ thêm dầu vào lửa, cố ý tống cổ cả hai chúng tôi.

Vừa mới lấy được lệnh sếp, không chờ được đã tới ra oai muốn lấy lại danh dự rồi!

Bác sỹ pháp y Tần lấy ra điện thoại di động của mình và đưa nó cho Hoàng Tiểu Đào và lạnh lùng nói: "Cô nên gọi Đội trưởng Lâm và giải thích trước đi, tranh thủ trước khi mọi chuyện rối tung lên. Việc còn lại cứ giao cho tổ chuyên án của tôi xử lý"

Ông ta cố tình cắn mạnh từ "của tôi", hiển nhiên là tát vào mặt chúng tôi!

Hoàng Tiểu Đào không trả lời, Bác sỹ pháp y Tần thu lại điện thoại và liếc nhìn tôi thờ ơ: "Tiểu tử, cậu có biết phá hoại xác chết là tội gì không?"

" Phá hoại thi thể? Con mắt nào của ông nhìn thấy tôi đang phá thi thể, tôi rõ ràng là đang nghiệm thi! "Tôi thản nhiên đáp. Vốn dĩ tôi cho rằng ông ta đã lớn tuổi, nên vẫn có chút giữ thể diện cho ông ta, giờ thì có vẻ không cần thiết.

“Hừm, cậu cũng được gọi là khám nghiệm tử thi, cậu có giấy chứng nhận trình độ pháp y sao? Tôi nghĩ cậu chỉ nói lung tung thôi.” Bác sĩ pháp y Tần tức giận nói.

"Nếu như tôi làm bừa làm càn rỡ liền đem bản án phá, vậy cái chuyên ngành pháp y chẳng phải là phế vật?" Tôi trả lời.

"Đùa à, cậu muốn giải quyết vụ án bằng những phương pháp quái đản này. Cậu nghĩ chúng tôi, cả cảnh sát và bác sĩ pháp y gộp lại vẫn không bằng cậu sao? Ngày nào đó cậu có rảnh đến trong nhà của tôi ngồi một chút đi, tôi cảm thấy cậu cùng cháu trai của tôi khẳng định có tiếng nói chung, hắn thích nhất xem phim hoạt hình« thám tử lừng danh Conan » ." Tần Pháp y đi đến trước mặt ta, khiêu khích nói.

Tất nhiên tôi sẽ không cắn câu với cái trò khiêu khích của ông ta, biểu hiện của tôi rất là bình tĩnh: "Bác sỹ pháp y Tần, ý của ông là, Hoàng Tiểu Đào đã bị đá khỏi chuyên án này rồi sao?"

"Đúng thế, ta nghĩ cô ấy nên cảm ơn ngươi haha!” Pháp y Tần nói.

“Nói cách khác, cô ấy có thể hành động một mình?” Tôi tiếp tục hỏi.

Tần pháp y cười: "Thằng nhóc, cậu đừng có bảo với tôi, hai người sẽ tự phá vụ án này nhé, chưa tính đến việc cậu có đủ năng lực hay không, không nghe lệnh, tự tiện hành động chắc chắn sẽ phải chịu phạt !."

"Đừng vớ vẩn, nếu tôi giải quyết vụ án này thì sao? ”Tôi hỏi ngay.

"Nếu như cậu giải quyết vụ án ..." Pháp y Tần đột nhiên dừng lại, tôi thấy ông ta rõ ràng đang do dự, vừa rồi ông ta đã bị tôi chơi một vố thật đau, hiện tại cũng không dám khoe khoang.

Ta cố ý kích động hắn: "Nói đến nhiều như vậy, ông đến một chút tự tin cũng không có, không dám đánh cuộc với một thằng nhóc hôi lông, có muốn tôi nhắc cho ông một thứ không? Tôi nhớ ông vừa rồi nói nếu như tôi giải quyết vụ án treo cổ thì ông chủ động từ chức, lời này chỉ là ông nói phét thôi sao? "




Pháp y Tần tức giận nói: "Cậu nhóc, cậu bớt kiêu ngạo đi, tôi đặt một cái hẹn ở đây, nếu cậu có thể giải quyết được vụ án, tôi sẽ từ chức ngay lập tức! Nhưng đừng tự đắc, nếu tôi giải quyết vụ án trước mặt cậu, cậu sẽ làm gì? "

Tôi hỏi Hoàng Tiểu Đào:" Tội xúc phạm tử thi sẽ bị phạt bao nhiêu năm? "

" Dưới ba năm. "

" Thôi, nếu ông giải quyết vụ án trước mặt tôi, ông cứ bắt tôi về tội xúc phạm tử thi. Tôi hứa sẽ không thuê luật sư. Mặc ông xử lý!” Tôi nói.

“Này!” Hoàng Tiểu Đào kêu lên, “Tống Dương, cậu không thể nói nhảm nhí loại chuyện như thế này. Xúc phạm thi thể là một trọng tội. Cậu không thể bốc đồng như vậy! Không cho điều tra thì không điều tra nữa. Không có gì to tát cả.”

Bác sĩ pháp y Tần cắt lời cô: “Được rồi, nam nhân giữ lời hứa, cứ làm như lời cậu nói!”

“Vậy thì làm xem nào!” Tôi cười nhẹ.

“Hừ, chờ xem!” Bác sĩ pháp y Tần đen mặt nói.

Khi tôi vừa nói chuyện, tôi liên tục đút tay vào túi quần, vừa ghi âm cuộc nói chuyện này bằng điện thoại, để tránh ông già lươn lẹo này lai chối một lần nữa.

Tôi là người thích điệu thấp, nhưng bác sĩ pháp y Tần, dựa vào cấp bậc của mình, cứ thích đè đầu cưỡi cổ tôi.

Như thế này mà còn nhịn được thì còn có gì không nhịn được nữa, lần này không đánh cái mặt già sưng kia sưng húp lên, tôi liền không mang họ Tống nữa.

“Tiểu Đào, đi thôi, nhanh lên tìm hai nhân chứng!”

Sau khi tôi bước ra ngoài, Hoàng Tiểu Đào nhìn bác sĩ pháp y Tần một cách dữ tợn rồi đi theo tôi ra ngoài.​

Khi chúng tôi bước ra khỏi phòng học nhạc, Vương Đại Lực phẫn nộ nói: "Lão già họ Tần này thật là quá đáng! Chị Tiểu Đào đừng lo, cho dù đội đặc nhiệm đá chị ra khỏi vụ này đi nữa thì em và Tống Dương vẫn luôn bên chị. Là sự hậu thuẫn vững chắc của chị. ”

“ Cám ơn! ”Hoàng Tiểu Đào cười miễn cưỡng, nàng vốn là đội trưởng đội đặc nhiệm phản ứng nhanh, nhưng hiện tại nàng đã trở thành một người bơ vơ, cô độc. Lúc này chắc hẳn cô ấy đang cảm thấy hoang mang lắm.

"Nhưng tôi không hiểu, làm thế nào mà một bác sĩ pháp y có thể có quyền hạn đến mức có thể gọi lãnh đạo lực lượng đặc nhiệm và đuổi cô ra ngoài? Các bác sĩ pháp y trong ấn tượng của tôi là bị mắc kẹt trong nhà xác cả ngày. Yêu thích người chết hơn người sống. Và họ thường là một cô gái đẹp gợi cảm và lạnh lùng, mặc áo khoác trắng. "Vương Đại Lực liếc mắt nói.




"ĐM xem phim ít thôi! Thực ra, bác sĩ pháp y cũng có tổ chức, dù ở nhà xác cả ngày cũng không chán. Bác sĩ pháp y không chỉ khám nghiệm tử thi, viết báo cáo mà còn cùng cảnh sát giám định tại hiện trường. Tham gia giải quyết các vụ án, cung cấp bằng chứng tư pháp cần thiết, và thậm chí làm chứng trước tòa”. Tôi nói.

“Cậu biết nhiều vậy à.” Hoàng Tiểu Đào cảm thán.

“Biết người biết ta thôi!” Tôi cười.

“Chức danh của pháp y Tần tương đương với thanh tra cảnh sát, cao hơn tôi hai cấp, ông ta cùng cấp với sếp Lâm trong đội cảnh sát hình sự.” Hoàng Tiểu Đào nói.

“Thảo nào mà oai như vậy!” Vương Đại Lực gật đầu.

Tôi hỏi Hoàng Tiểu Đào: “Đội trưởng Lâm là sếp trực tiếp của cô à?”

“Ừ.” Hoàng Tiểu Đào gật đầu.

“Cụ thể?”

“Đó là đội trưởng đội cảnh sát hình sự…”

“Người đứng đầu thì sao?”

“ Cục trưởng Tôn”

“ Cục trưởng Tôn là ai?” “Tôn Hoắc, bởi vì tính tình nóng nảy nên chúng tôi đều ngấm ngầm gọi là Tôn lão hổ. ”Hoàng Tiểu Đào ngây thơ trả lời.

Nghe được ba chữ này, tôi khịt mũi cười, đã hơn ba năm không gặp, Tôn Hoắc đã là cục trưởng, xem ra mấy năm gần đây sự nghiệp của anh ấy khá suôn sẻ. Hoàng Tiểu Đào hỏi tôi đang cười cái gì, tôi nói: “Không có gì đâu, cái tên Tôn lão hổ này buồn cười quá.” Hoàng Tiểu Đào liếc nhìn tôi một cách khó hiểu: “Nhìn nụ cười là biết chả có gì tốt lành!”

Sau đó cô ấy khẽ thở dài, “Ài..... những cảnh sát ở đây chắc chắn sẽ báo cáo những gì cậu vừa điều tra được cho pháp y Tần , việc này tương đương với việc cung cấp thông tin chính xác cho ông ta. Hơn nữa, với nhiều cảnh sát và nhiều tài nguyên như vậy, ông ta nhất định sẽ phá án trước.

" Cô có vẻ không tin tưởng tôi lắm sao? ”Tôi hỏi.

"Tôi tin cậu, nhưng khả năng của cậu chẳng qua là khám nghiệm tử thi. Cậu có thể điều tra sao?" Hoàng Tiểu Đào bĩu môi.

"Là lừa hay ngựa, chưa kiểm tra thì làm sao biết!" Tôi nói.

“Cậu đừng có huênh hoang như thế, vạn nhất đến lúc đó không thu thập được cục diện này thì sao?” Hoàng Tiểu Đào có chút lo lắng nhìn tôi.

"Thực ra, khi khám nghiệm tử thi, tôi đã có một số đầu mối về toàn bộ vụ án, nhưng vẫn còn một số nghi vấn cần được xác nhận." Tôi nói.

“Thật sao?” Hoàng Tiểu Đào hưng phấn nói: “Cậu chắc chắn giải quyết được vụ án này bao nhiêu thành?”

“Mười thành! Đừng lo lắng, tôi sẽ giải quyết vụ án này cho cô, hơn nữa còn đi trước pháp y Tần một bước.” Tôi lộ ra một nụ cười tự tin.

Hoàng Tiểu Đào xúc động nói: "Chúng ta mới quen nhau hơn một tiếng đồng hồ. Sao cậu lại muốn giúp tôi thế? Tôi làm sao có thể báo đáp cậu đây?" ( Trao thân đi chứ còn gì nữa ) )

" Cảm thấy áy náy thì mời tôi một bữa cơm đi!" Tôi đáp.

“Cái gì?” Hoàng Tiểu Đào trợn to hai mắt, tôi đoán có lẽ cô ấy bất ngờ, còn tưởng rằng tôi giở trò đồi bại nói mấy câu như là “Lấy thân báo đáp” mất một lúc mới phản ứng lại: “Được rồi, giải quyết xong vụ án, muốn ăn ở tiệm nào chỉ việc mở miệng. Tôi bao tất! "

" Được, tốt quá, tôi muốn ăn McDonald's đến khi nào no thì thôi! "Vương Đại Lực vỗ tay hào hứng.

Tôi quăng cho cậu ta ánh mắt khinh bỉ, đời sống sinh viên quả thật hơi đói kém, cho dù McDonald's cũng ngon, nhưng dù gì thì cũng là người ta mời khách, thế nào cũng phải ăn một bữa thịt nướng linh đình, Hải Để Lao hay gì đó.

Chúng tôi đến ký túc xá nơi hai cô gái ở, phía trên có một tấm bảng ghi “Ký túc xá nữ - Các bạn nam lượn ra chỗ khác”.

Vương Đại Lực lo lắng rằng cô quản lý sẽ không cho chúng tôi vào, tôi nói, "Mày không cần đi lên. Đến chỗ cô quản lý và hỏi xem Phương Phương và Điềm Điềm có ở trong ký túc xá không?". Vương Đại Lực đi chưa được hai phút đã quay lại chửi rủa: "Con mẹ nó, tên Tần lông xù kia quá quỷ quyệt, đã đem nhân chứng đi rồi! Tống Dương, mày cũng thật là, tại sao khi rời đi lại nói trắng trợn như vậy? Giờ thì toang rồi." , Manh mối duy nhất cũng bị đem đi. ”

Tôi đột nhiên phá lên cười.

Hai người ngẩn ra và hỏi tôi đang cười cái gì, tôi nói: "Vị bác sĩ pháp y Tần này thực sự càng già càng hồ đồ rồi. Thực ra tôi chỉ nói vậy nhằm mục đích khiến bác sĩ pháp y Tần nghĩ rằng hai cô gái là nhân chứng quan trọng. Giờ thì ông ta ăn quả lừa rồi!"

"Không quan trọng sao?"
“Ừ. Những gì họ nói trước đây rất khác với kết quả điều tra tại hiện trường của chúng tôi. Rõ ràng là họ đã che giấu điều gì đó, đây có lẽ là một manh mối quan trọng. "Hoàng Tiểu Đào suy nghĩ một lúc rồi nói.




"Hai người bọn họ đối với vụ án này không quan trọng, thậm chí có thể nói là không cần thiết, bởi vì bọn họ không nhìn thấy chân tướng tại hiện trường vụ án. Cái bọn họ nhìn thấy chỉ là cái mà hung thủ cố tình làm cho bọn họ nhìn thấy. Tìm bọn họ chỉ tổ lãng phí thời gian.” Tôi đáp.

“Vậy tiếp theo cậu tính làm gì?” Hoàng Tiểu Đào hỏi.

“Chúng ta đến ký túc xá của Đặng Siêu.” Tôi nói.

“Mày cũng không phải dạng vừa đâu!” Vương Đại Lực đột nhiên vỗ vai tôi: “Tống Dương, trước giờ ở cùng mày, tao cứ nghĩ đã biết rõ về mày rồi cơ, nhưng qua những chuyện hôm nay, tao cảm thấy mày quả nhiên là cao nhân ẩn thế, làm cho tao có cảm giác với không tới! "

Trán tôi đột nhiên nổi lên một vạch đen, nói:" Thằng này sao hôm nay nói chuyện câu nào câu nấy cứ phảng phất mùi gay thế, không phải là mày thích đực giống lão út rồi đi? "

" Không, không, mày bị điên à? Tao mà giống lão út? Có tao mới không thèm chơi với hắn ấy. Tao trai thẳng trăm phần trăm OK?! " Vương Đại Lực liên tục xua tay.

“Các cậu đang nói cái gì vậy?” Hoàng Tiểu Đào thở dài: “Có thể là tôi ở trong lực lượng cảnh sát ngây ngốc quá lâu nên không hiểu những từ thông dụng mà các cậu nói.”

“Không có gì, chúng tôi chỉ đang nói về một người bạn cùng phòng” Tôi cười giải thích.

Lão út là một đóa kỳ hoa ở khoa của chúng tôi, là một kẻ bỉ ổi, là một hacker xịn, là một kẻ hèn mọn, nhưng lão út hèn mọn theo một cách khác hẳn, không thích mỹ nữ mà lại thích nam thanh niên đẹp trai khiến cả trường phải nhức đầu lên. Bọn con trai mỗi lần thấy cậu ta đều chạy được bao xa thì chạy.

Trong các cuộc trò chuyện hàng ngày của chúng tôi, lão út luôn trở thành chủ đề được bàn tán nhiều nhất.

Nói đến lão út, tôi chợt nhớ ra điều gì đó liền nói với Vương Đại Lực: “Giờ tao và Hoàng Tiểu Đào đến ký túc xá của Đặng Siêu. Mày gọi lão út qua đây tao có chuyện cần nhờ.”

“Cái gì?” Phản ứng của Vương Đại Lực giống như một con mèo bị dẫm phải đuôi: "Tao không đi, chết tao cũng không đi, mày hết việc hay sao lại đi tìm hắn! Mày quên mất lần trước ngủ không đóng cửa bị hắn chụp hình à?"

ĐM thằng đầu đất. Đem khoe cái lịch sử đen tối của mình trước mặt Hoàng Tiểu Đào, hình tượng huy hoàng mà tôi dày công dựng lên dường như sụp đổ trong chốc lát.

Quả nhiên, ánh mắt Hoàng Tiểu Đào nhìn tôi có chút khác...

"Vô lý, làm gì có chuyện như thế, toàn là chuyện tưởng tượng. Khụ khụ, nói chuyện chính đi, chỉ có lão út mới giúp được thôi. Tìm cậu ta đi.” Nói xong, tôi lấy từ trong túi ra một cái túi đựng vật chứng, trong đó có điện thoại di động của nạn nhân.

Hoàng Tiểu Đào sửng sốt: “Này, cậu đang che giấu chứng cứ!”

“Không có a, lúc nãy khám nghiệm tử thi bận bịu quá, tiện tay bỏ thứ này vào túi. Tôi thề rằng tôi không che giấu chứng cứ, nếu chuyện này liên lụy đến cô, tôi sẽ trả lại cho bác sĩ pháp y Tần ngay. ”Tôi nói.

"Không sao, vật chứng này là do chúng ta phát hiện. Không thể coi là che giấu,không tưởng được cậu cũng ngấm ngầm giở trò, tôi thật sự phải lau mắt mà nhìn rồi!” Hoàng Tiểu Đào đột nhiên nở nụ cười xấu xa.

Tôi vô tội, tôi thật sự không giấu giếm chuyện này, vừa rồi, dưới sự theo dõi của rất nhiều cảnh sát, tôi đang nói chuyện với bác sĩ pháp y Tần, tôi cũng không phải ảo thuật gia. Làm sao tôi có thể thần không biết quỷ không hay mà lấy cái điện thoại đi được.

Vương Đại Lực vẻ mặt xám xịt hỏi: “Mày cần tìm lão út giúp mày mở khóa điện thoại?”

“Không phải chỉ để mở khóa điện thoại, chiếc điện thoại này chính là của Đặng Siêu, tôi nghĩ có lẽ có một số tập tin bị mã hóa hoặc xóa trong đó. Có lẽ đó sẽ là manh mối quan trọng để giải quyết vụ án. Nghĩ đi nghĩ lại, người duy nhất có thể giúp đỡ chính là tên hacker gay vô địch kia. ”Tôi giải thích.

Vương Đại Lực cầm lấy di động, thở dài nói: " Vì bằng hữu, thôi thì con mẹ nó giúp bằng bất cứ giá nào, bán đi trinh tiết lại có làm sao!"




Góc bổ túc kiến thức: Hải Để Lao – Haidilao - 海底捞 : hệ thống chuỗi nhà hàng lẩu to vcl ở Giản Dương – Tứ Xuyên – Tàu. Đâu đó hơn 500 chi nhánh trên thế giới.​