thắc mắc Tư vấn trình phát, plugin,.. có thể dịch subtitle như youtube trên nas

htanh0344 said:

dịch tự động youtube là do google họ tích hợp cây nhà lá vườn của mình vào, còn bên khác thì khó. Có cách là bác dịch nguyên file sub .srt của bác sang .srt ngôn ngữ bác muốn (vd tiếng việt), bằng trang web bên dưới (nó cho dịch đoạn,hoặc nguyên file .srt, ass,... dịch bằng google, yandex,..) sau đó muốn hiển thị ngôn ngữ gì thì chọn. Trình phát thì nhiều mà, bác thích kiểu stream như nào thôi. Còn dual sub thì chắc phải dùng soft mux sub vào video (mux hard sub chính vào, còn sub phụ khi play chọn có hoặc ko)
https://www(.)syedgakbar (.)com/projects/dst nhớ bỏ ()

Click to expand...

hotrantien01 said:

bên khác thì có ejoy đó bác, dịch + dual sub, e có thử cho udemy và youtube đều được, nhưng thử trên nas lại không được, hơi tiếc. Còn lấy từng file srt ra dịch rồi bỏ lại thì hơi phiền, với lại có một số từ chuyên ngành nó dịch hơi ngáo nên cần dual sub xem bản gốc thì tốt nhất

Click to expand...

hotrantien01 said:

Cuối cùng e đã tìm được phần mềm tự động dịch + chạy dual sub rồi (PotPlayer). Cảm ơn các bác

View attachment 1655306

Click to expand...

Waffen-SS v7.0 said:

android chạy đc ko fen

, tôi cũng hay trick bằng up lên dutupe mà tốn time quá
// bản pc sao tôi trans về vietnamese ko đc nhỉ, xài host ggtrans

Click to expand...

hotrantien01 said:

nó ko có bản android bác ơi, trước mình cũng up từng clip + sub lên youtube, mà cả trăm video, lười quá . Còn bản windows nếu ko thấy nó dịch thì vào "online subtitle translate settings" chọn như hình:
View attachment 1657699

Click to expand...