Ví dụ tên con gái thường có bộ nữ vs bộ thảo đi kèm
tụi lều nó coi như tên hàn xẻng thôi, dịch ra hán Việt đc nhưng vẫn để phiên âm.
Tên Hàn xẻng mà để Hangul thì ngay chính bọn Hàn nhiều lúc còn ko biết nghĩa, đem về tiếng Việt chỉ có nước phiên âm là đúng rồi. Tên chúng nó nếu ghi bằng Hanja thì mới có từ Hán Việt tương ứng.
thì h tụi lều nó dịch từ báo tây nó cũng có tra lại đc tên hán Việt đâu.
Chắc gì lều nó biết, nghe có vẻ nó cũng mò từ báo tiếng Anh về thôi.
Mấy từ này người Việt bình thường chắc biết được Ái Đệ là yêu em. Chiêu Đệ may ra còn biết là cầu em, giống trong mèo chiêu tài. Chứ Phán Đệ trừ ai biết tiếng tàu, chữ hán chứ ko hiểu chết liền
Mấy bài kiểu này thì toàn từ Nhật báo Hoa Nam SCMP chứ Tây nào. Mặc dù báo tiếng Anh nhưng nếu viết về TQ thì ít ra cũng phải có kiến thức TQ để ko viết bậy dịch bậy.
Giải thích được không fen?VN cũng có nhé,cái tên Thu Cúc huyền thoại
Có bậy đâu nhỉ, nó dịch khá sát nội dung rồi mà. Chỉ cấn chỗ tên nó ko bỏ công tìm hiểu chữ gốc và dịch sang hán việt, nhưng có kèm giải nghĩa rồi, người bình thường đọc thế là quá đủ nắm bắt thông tin
Có chút kiến thức về TQ (văn hoá + ngôn ngữ) thì có thể chuyển được mấy cái tên kia về từ Hán Việt rồi. Bài báo trên kia chỉ dịch được theo nội dung tiếng Anh thôi.Có bậy đâu nhỉ, nó dịch khá sát nội dung rồi mà. Chỉ cấn chỗ tên nó ko bỏ công tìm hiểu chữ gốc và dịch sang hán việt, nhưng có kèm giải nghĩa rồi, người bình thường đọc thế là quá đủ nắm bắt thông tin
Nó có sai quy định ngôn ngữ trong văn bản đâu sao gọi là bậy được.
Nhưng thực ra nhiều độc giả hiện nay, nhất là người đọc phổ thông cũng đâu có nắm hán việt rõ đâu, dịch được cái tên ra ngoài việc đọc nó thuận miệng hơn thì cũng có cung cấp thêm giá trị gì cho bài viết đâu. Khi ý nghĩa cụ thể của cái tên đã được chú giải rồi
tiếng đó là tiếng của bọn nó, tụi nó hiểu ý nghĩa và biết bộ này bộ kia nên đặt tên đẹp được
Nam triều tiên hanguel nhiều khi còn k biết nghĩa
