thảo luận [Dịch] Trung Hoa thập đại đồ phu

HSK4 chỉ cần 600 từ thôi nên em thấy để dịch được như bác chắc phải HSK6. Một bài dịch bác có mất nhiều thời gian không vậy?
Biết sơ sơ cấu trúc thì k quá tốn thời gian, trừ những từ lạ và ngữ cảnh lạ/liên quan đến những vấn đề rộng hơn thì dịch sẽ lâu hơn.
 
Biết sơ sơ cấu trúc thì k quá tốn thời gian, trừ những từ lạ và ngữ cảnh lạ/liên quan đến những vấn đề rộng hơn thì dịch sẽ lâu hơn.
Học tiếng Trung em thấy oải nhất là viết rồi đến đọc. Nhìn mặt chữ lúc học thì nhớ, tầm 1 thời gian không nhìn là quên sạch bách :( Nhìn cả 1 văn bản như cái tranh vẽ quá là oải :(
 
Học tiếng Trung em thấy oải nhất là viết rồi đến đọc. Nhìn mặt chữ lúc học thì nhớ, tầm 1 thời gian không nhìn là quên sạch bách :( Nhìn cả 1 văn bản như cái tranh vẽ quá là oải :(
Đối với mình oải nhất là thanh điệu. Mình nhớ dc mặt chữ mà thanh điệu thì thua...
 
Vào buổi tối ngày hôm đó, Khâu Hưng Hoa đã tiến hành những việc như sau:

  • Buổi tối để vợ đi tìm Hùng Vạn Thành xem quẻ.
  • Để vợ ngủ riêng ở một phòng khác.
  • Nửa đêm lén gõ cửa phòng của vợ.

Rõ ràng là Khâu Hưng Hoa muốn thử xem giữa vợ và quán chủ họ Hùng có gian tình hay không. Nhưng tối hôm đó Hà Nhiễm Phượng ở lì trong phòng, không mở cửa cho Khâu Hưng Hoa vào. Chính điều này đã làm Khâu Hưng Hoa khẳng định cặp "cẩu nam nữ" này đã móc ngoéo với nhau.

Buổi sáng ngày hôm sau, Khâu Hưng Hoa không tìm Hùng Vạn Thành xem quẻ nữa mà rình vợ vừa bước ra khỏi phòng là tóm cổ lôi ra ngoài. Gã đứng trước mặt bao nhiêu người chửi vợ là đồ "mặt dày vô liêm sỉ". Dám cả gan tằn tịu với trai ngay trước mũi gã.

Trong cơn nóng giận, gã đã ra tay đánh vợ. Ai can ngăn cũng đều bị gã dọa đánh.

Sau đó, gã bèn mang vợ xuống núi. Cả hai đều không thèm nhìn mặt nhau. Cơn thịnh nộ của Khâu Hưng Hoa đều dồn cả vào đôi mắt. Đôi mắt của gã từ thời điểm đó đã bị phủ mờ bởi thù hận. Vằn lên những tia đỏ như máu tươi, như chỉ chực ăn thịt, uống máu kẻ thù.

Sau khi xuống núi, lúc nào Khâu Hưng Hoa cũng khẳng định mình sẽ giết người trong nay mai nhưng không ai để ý. Họ cho rằng gã chỉ nổ cho vui mà thôi.

Nhưng có ai ngờ rằng những lời gã nói sẽ mau chóng trở thành sự thực

Gã quay trở về cố hương, thăm sóc mồ mả ông bà, cha mẹ đàng hoàng. Gã còn đặt thợ làm lại tấm bia mộ mới. Sau khi cúng bái còn ngồi lại bên cạnh mấy ngôi mộ trầm tư cho đến khuya.

Ngày 14 tháng 7, gã mang theo một con chó lên đường đến Phượng Hoàng sơn.

Hắn nghỉ ngơi cho đến tối rồi xông vào đạo quán đâm chém điên cuồng khiến 10 người tử vong gồm có 4 đạo sĩ và 6 du khách.

Ban đầu, gã lẻn vào phòng của quán chủ Hùng Vạn Thành qua đường cửa sổ, do ông này để mở ra cho mát. Sau khi vào phòng, phát hiện Hùng Vạn Thành đang nằm ngủ. Gã bèn dùng cây búa đẽo đã chuẩn bị sẵn nhằm đầu của Hùng Vạn Thành mà chém xuống. Gã trút toàn bộ cơn thịnh nộ vào thân xác của Hùng Vạn Thành cho đến khi thi thể của ông này bị biến thành một đống thịt bầy hầy, đẫm máu. Sau đó gã lục tìm trong tủ áo của Hùng Vạn Thành và tìm được một xâu chìa khóa. Thế là Khâu Hưng Hoa đã mở cửa từng phòng và giết người một cách dã man. Gã phân rõ đối tượng một cách đàng hoàng và dùng phương pháp khác nhau để ra tay. Nếu là đạo sĩ thì gã sẽ dùng búa đẽo, còn du khách thì gã sẽ dùng mã tấu để giết hại.

Với du khách thì gã chỉ dùng mã tấu đâm hoặc chém một nhát chí mạng. Nếu ai còn thoi thóp thì gã sẽ tặng thêm một phát "ân huệ". Còn đối với đạo sĩ thì sau khi đã búa vào đầu họ. Gã ra tay một cách từ từ, chậm rãi như muốn tận hưởng khoái cảm.

Sau này gã khai rằng, lẽ ra gã sẽ bỏ qua cho các du khách. Nhưng nghĩ lại bản thân đang gặp vận xui, đám người này lại phè phởn ung dung trông thật ngứa mắt nên ra tay luôn cho bõ ghét.

Sau khi đồ sát toàn bộ người trong đạo quán. Gã bèn quay về phòng của Hùng Vạn Thành và "ngắm" xác của ông này một hồi lâu. Sau khi chán chê, gã liền xắn tay áo và bắt đầu "mần thịt người". Gã móc mắt của Hùng Vạn Thành ra. Sau đó mổ bụng móc lấy nội tạng rồi xếp gọn toàn bộ trên một cái đĩa lớn.

Gã bắt một con gà, cắt cổ rồi dùng máu gà viết lên trên một cái hộp lớn 2 chữ "Đáng chết". Sau đó gã bưng đĩa nội tạng qua phòng bếp rồi bắt đầu nấu nướng.

Sáng hôm sau, gã khóa cửa đạo quán lại để tiến thành nghi thức tế trời.

Gã kéo thi thể của 4 vị đạo sĩ ra trước cửa chính điện. Dùng máu của họ viết lên hai bên cửa chính điện hai hàng chữ:

  • Kẻ dâm loàn sẽ bị trời đánh, thánh đâm…(Nghĩa thực tế của câu này ko giống với những gì mình viết. Đại loại là "Các vị tiên đế khi xưa không dâm loạn mà bị giết. Thì các vị thánh thần không được phép chọn kẻ gian phu, dâm phụ lên thay…)

Sau khi thực hiện xong nghi thức. Gã cảm thấy mình giống như là một trong 108 vị anh hùng Lương Sơn bạc. Giết chết đám buôn thần bán thánh dâm dục, đê hèn… để trừ hại cho dân, thế thiên hành đạo.
 
Hóng. Mình hay đọc mục Hồ sơ phá án của VNExpress, thím này dịch có mấy vụ trùng nhưng chi tiết hơn VNE, đọc lôi cuốn.
 
Khoảng 9 giờ ngày hôm đó, Khâu Hưng Hoa ngắm nhìn chiến tích của mình lần cuối rồi phóng hỏa đốt đạo quán, sau đó chạy xuống núi.

Cho đến 10 giờ tối, người dân bên dưới chân núi nhìn thấy lửa trên đỉnh núi bốc lên ngùn ngụt liền báo cho đơn vị kiểm lâm hay.

Đến 6 giờ sáng ngày 16, nhân viên kiểm lâm là Lan Bản Hoa cùng với mấy người đồng nghiệp tiến hành lên núi kiểm tra. Nhưng lúc này ngọn lửa đã tắt, trên đỉnh núi cũng không phát hiện hỏa hoạn.

Do đi đường mỏi mệt, lại cảm thấy khát nước. Lan Bản Hoa quyết định đến đạo quán Thiết Nõa để xin nước uống. Kết quả là anh đã nhìn thấy một cảnh tượng hãi hùng. Phải đến một lúc sau anh mới có thể hoàn hồn trở lại mà báo cảnh sát.

  • Thảm lắm! Thằng hung thủ nó ra tay ác không thể tả. Mấy vị đạo sĩ đều bị nát bét cả đầu… Thế nhưng thê thảm nhất là quán chủ Hùng Vạn Thành. Trời ơi!... Ngực của ổng, bụng của ổng… bị khoét không còn gì trong đó. Nhìn nó tác hoác ra thấy ghê lắm…

Lan Bản Hoa kể lại sự việc mình đã nhìn thấy trong tình trạng bị kích động mạnh. Thậm chí anh không thể ăn gì trong sau đó nhiều ngày. Vì cứ ăn vào là ói ra, có lẽ do cảnh tượng ghê gớm đến mức khó có thể tiếp thụ.

Ngày 21 tháng 7 cảnh sát đã xác định được nghi phạm của vụ trọng án chính là Khâu Hưng Hoa. Lý do là vì:

  • Ngày 14(tức ngày xảy ra vụ án) có một người dân đi xuống núi và gặp Khâu Hưng Hoa. Người này hỏi hắn đi đâu thì hắn trả lời rằng "Tôi đi lên Thiết Nõa điện".
  • Phía cảnh sát còn điều tra thêm một số chứng cứ từ các nhân chứng dưới chân núi. Họ đều khẳng định rằng trong Thiết Nõa điện ngày hôm đó chỉ có mười người. Mười người đó đều đã chết trong vụ thảm án và Khâu Hưng Hoa thì không thấy đâu.
  • Để thêm phần chắc chắn, phía cảnh sát đã thu thập mẫu chữ viết của Khâu Hưng Hoa để đối chiếu với những chữ máu tại hiện trường. Từ đó khẳng định được hung thủ chính là Khâu Hưng Hoa.

Ngày 26 tháng 7, bộ công an đã tiến hành lệnh truy nã cấp A đối với Khâu Hưng Hoa với mức tiền thưởng lên đến 5 vạn nhân dân tệ.

Song song với đó, lực lượng chức năng tỉnh Thiểm Tây cũng tiến hành một cuộc truy lùng quy mô lớn. Quyết bắt cho được con ác quỷ họ Khâu về quy án.

Nhưng không ai ngờ được rằng Khâu Hưng Hoa lại dám "trên răng dưới bình xăng con" mà trốn trong rừng sâu, núi thẳm. Sau nhiều ngày vật lộn với cơn đói đến mức phải ăn cả rễ và lá cây để cầm cự. Cuối cùng Khâu Hưng Hoa đã vượt ra được khu rừng núi bao la, chập chùng đến thành phố Tùy Châu thuộc tỉnh Hồ Bắc.

Một viên cảnh sát tham gia cuộc truy lùng kể lại với các nhà báo:

  • Không thể ngờ được Khâu Hưng Hoa lại liều lĩnh đến như vậy. Ở trong rừng rậm, việc tìm kiếm gã không khác gì là mò kim đáy biển. Cần nói thêm là ngoài địa hình phức tạp. Thì bên trong còn có rất nhiều sơn lam, ám chướng. Lúc biết tin hắn có thể cô thân độc mã thoát ra khỏi đó. Tôi thật sự rất bất ngờ…

Sau khi đến được Hồ Bắc, gã lại tiếp tục lẩn trốn trong rừng. Những tưởng rằng gã không còn có thể cầm cự nổi nữa thì may mắn thay gã lại được cứu. Bên trong chốn rừng núi ấy có một bộ phận nhỏ người dân sinh sống. Do không biết Khâu Hưng Hoa là hung thủ giết người. Họ đã thương cảm mà cho hắn cái ăn, cái uống. Khâu Hưng Hoa nhận được đồ ăn còn cười "hihi" vui vẻ. Luôn miệng tạ ơn trời và nói rằng mình là hiện thân của chính nghĩa nên được trời giúp…

Ra khỏi rừng, gã lại tiếp tục gây ra huyết án.

Trong lúc đang lửng thửng bước đi trên đường. Gã phát hiện một ông chú họ Ngụy(64 tuổi) đang tản bộ nên bước tới gần bắt chuyện. Gã nói rằng mình gặp phải bọn bất lương, lừa gạt hết tiền bạc rồi bỏ lại trong rừng. Gã phải cố gắng lắm mới tìm được đường ra và hiện tại đang rất đói.

Ông chú họ Ngụy thấy vậy thì nảy sinh lòng trắc ẩn nên đã dìu gã về. Nói rằng sẽ lấy cơm cho gã ăn rồi tìm cách cho gã trở lại cố hương.

Chẳng ngờ rằng, "Cứu vật vật trả ơn, cứu nhân nhân trả oán". Sau khi vừa ăn xong bữa, Khâu Hưng Hoa đã vác dao đuổi chém cả nhà 3 người của ông chú họ Ngụy để cho tiêu cơm sau đó lấy hết tiền bạc rồi tẩu thoát.

Sáng hôm sau, đứa cháu ngoại của ông chú họ Ngụy ngủ dậy(cả nhà bị dí chém mà nó ngủ được? Mình không hiểu đoạn này) phát hiện ông bà ngoại và mẹ đều nằm bất động. Cậu bé hoảng quá tính chạy ra gọi ngưòi kêu cứu nhưng không được vì cửa ngoài đã bị khóa chặt. Vì vậy cậu phải dùng sức mới phá được một khe hở trên cửa và chui ra ngoài. Chạy đến nhà cậu ruột cách đó 500m kêu la thảm thiết. Người mợ của cậu bé (họ Vương) nhìn thấy cháu chồng của mình mặt cắt không còn giọt máu. Cứ ấp úng cái gì mà "mẹ với ông bà ngoại" rồi "bị chém, máu máu" nên hoảng hồn chạy sang. Cô Vương phá cửa sau bước vào và phát hiện thảm cảnh. Ngay lập tức, cô truy hô lên để tìm người ứng cứu và mau chóng đem cha mẹ chồng và chị chồng đi bệnh viện.

Tình trạng của ba người cực kỳ nghiêm trọng. Ông chú họ Ngụy bị chấn thương nghiêm trọng vùng đầu, trở thành người thực vật và chết không lâu sau đó(ngày 9 tháng 9 cùng năm). Vợ và con gái ông bị đánh vào đầu bằng vật cứng phải khâu hơn 50 mũi. Người vợ bị nặng hơn nên có triệu chứng tâm thần, khả năng nói chỉ còn 2-30%. Người con thì may mắn không bị ảnh hưởng gì đến thần kinh. Nhưng thi thoảng lại bị cơn đau đầu hành hạ.
v2-59d1c52d3d0c92cc6660e595189e91e8_1440w.jpeg

Ông chú họ Ngụy(nằm dưới đất bên phải) cùng vợ và con gái.
 
Cảnh sát thành phố Tùy Châu đã liên lạc với cảnh sát huyện Hán Âm thông báo tình hình rằng Khâu Hưng Hoa đã rời khỏi thành phố. Lúc này cảnh sát huyện Hán Âm trả lời rằng:
- Khâu Hưng Hoa đã xuất hiện ở Thiểm Tây, cảnh sát địa phương đang toàn lực truy bắt hắn.

Ngày 19 tháng 8, Khâu Hưng Hoa đã sức cùng lực kiệt. Hắn chạy về nhà như muốn tìm kiếm một chút yên bình cuối cùng trước khi sa lưới. Lúc Khâu Hưng Hoa bị bắt, bị đè xuống và bị còng tay, vợ con hắn đã kêu khóc rất thảm thiết. Khâu Hưng Hoa hướng về phía vợ la hét:
- Lấy cho tao con dao! Lấy cho tao con dao!

Con mãnh hổ cứng đầu sau một lúc vùng vẫy cũng đã chịu khuất phục. Hắn tự biết rằng bản thân không còn đường nào để thoát nữa.
Đối diện với cơ quan công an thành phố Tùy Châu, Khâu Hưng Hoa dùng tay che mặt lại như cảm thấy xấu hổ. Gã nói:
- Tôi muốn gửi lời xin lỗi tới gia đình của Ngụy lão bá nói riêng và người dân thành phố Tùy Châu nói chung. Sự thật thì gia đình của Ngụy lão bá đã đối xử với tôi rất tốt...

Nói xong hắn cúi gầm mặt xuống, nhưng thủy chung không tỏ ra hối hận chút nào.
Ngày 28 tháng 12, Tòa án nhân dân cấp cao tỉnh Thiểm Tây đã tuyên bố trước tòa rằng bản án tử hình của cấp sơ thẩm sẽ được giữ nguyên. Khâu Hưng Hoa sau đó bị áp giải đến bờ sông Giang Bắc để chấp hành án xử bắn
 

Thống kê chủ đề

Ngày tạo
Thông Bảo Liên,
Người trả lời cuối
Phạm ͏Quang Đại,
Trả lời
336
Lượt xem
98.300
Quay lại
Lên đầu trang