pochitaz
Member
Thế tại sao người ta vẫn thuê dịch cabin một buổi 100 triệu đấy anh
Dùng AI thay phiên dịch viên
- Người tạo chủ đề user_name_duck
- Ngày bắt đầu
chianh1109
Senior Member
Video này là âm thanh gốc tiếng anh được xử lý thành text >> dịch sang các thứ tiếng, sau đó dùng AI đọc giống như cách các video review phim, tóm tắt phim hay làm, hay là sử dụng công cụ AI để dịch trực tiếp từ nguồn âm thanh theo thời gian thực trên video nhỉ?
Yasuo The Unforgiven
Đã tốn tiền
Tại họ chưa dùng AI đó, hoặc họ vẫn nghĩ AI là if else, anh cảm thấy mừng vì còn những người như vậy
Cho'
Đã tốn tiền
Tại vì AI nó chưa đủ mạnh cần thêm 1 chút thời gian thôi, đừng mãi sống trong quá khứ như thế
Naruto1001
Senior Member
AI nó phát triển như vầy thì ngành dịch thuật có khi biến mất thật đấy chứ, hoặc chỉ tồn tại ở những vị trí rất hiếm như ngoại giao, liên quan pháp luật. Còn trong giao tiếp hàng ngày người ta không cần thiết phải dịch chính xác 100%, đủ hiểu là được. Nên AI thay thế tốt. Mà trên thế giới đâu phải có mỗi tiếng Anh, bao nhiêu thứ tiếng khác nữa chứ.
Còn mấy cái vụ đào tạo ngôn ngữ Anh văn bằng 2 với chứng chỉ ngoại ngữ này nọ, cũng chỉ hot giai đoạn này do luật còn quy định, chứ mai mốt nó bỏ rồi thì cũng ăn cám. Tôi thấy chả có lý do gì phải quy định yêu cầu chứng chỉ ngoại ngữ đầu vào đầu ra, trong khi chương trình đào tạo hoàn toàn bằng tiếng Việt, đi làm cũng 100% môi trường tiếng Việt. Giờ kể cả nghiên cứu khoa học thì ngoại ngữ cũng đâu còn là rào cản nữa.
Còn mấy cái vụ đào tạo ngôn ngữ Anh văn bằng 2 với chứng chỉ ngoại ngữ này nọ, cũng chỉ hot giai đoạn này do luật còn quy định, chứ mai mốt nó bỏ rồi thì cũng ăn cám. Tôi thấy chả có lý do gì phải quy định yêu cầu chứng chỉ ngoại ngữ đầu vào đầu ra, trong khi chương trình đào tạo hoàn toàn bằng tiếng Việt, đi làm cũng 100% môi trường tiếng Việt. Giờ kể cả nghiên cứu khoa học thì ngoại ngữ cũng đâu còn là rào cản nữa.
phuc_a2tb
Đã tốn tiền
mấy cái đấy quá dễ, AI bây giờ nó dark jokes ầm ầm.
Cho'
Đã tốn tiền
Anh nghĩ phiên dịch viên cần bao nhiêu để hiểu hết tiếng lóng chứ AI nó chỉ cần dạy 1 lần là được và nhớ mãi mãi
Enstein01
Senior Member
Tôi nghĩ dùng AI để xử lý mấy cái ngôn ngữ đúng là quá tuyệt vời luôn, con người nên dành thời gian đó để học những thứ khác có ích hơn là đi tìm hiểu ngôn ngữ của nhau. Để đào tạo ra được một người thông thạo nhiều thứ tiếng thì tốn rất nhiều thời gian, mà cũng chả để làm gì, cuối cùng cũng chỉ là mục đích truyền đạt cùng một thông tin.
Có thể hiểu đơn giản là thông tin muốn truyền đạt của mọi con người trên Trái Đất này đều tương tự nhau, nhưng bị mã hoá bởi ngôn ngữ, đó chính là rào cản trong việc truyền tin với nhau. Để giải mã thì tốn vài năm đến hơn chục năm cuộc đời cho việc học các cách giải mã, rất là lãng phí. Giờ AI nó đóng vai trò giải mã thông tin rồi, con người tiết kiệm được đống thời gian đó cho việc khác có ích hơn. Tương lai dù muốn hay không người ta cũng buộc phải sử dụng AI thường xuyên hơn trong giao tiếp.
Có thể hiểu đơn giản là thông tin muốn truyền đạt của mọi con người trên Trái Đất này đều tương tự nhau, nhưng bị mã hoá bởi ngôn ngữ, đó chính là rào cản trong việc truyền tin với nhau. Để giải mã thì tốn vài năm đến hơn chục năm cuộc đời cho việc học các cách giải mã, rất là lãng phí. Giờ AI nó đóng vai trò giải mã thông tin rồi, con người tiết kiệm được đống thời gian đó cho việc khác có ích hơn. Tương lai dù muốn hay không người ta cũng buộc phải sử dụng AI thường xuyên hơn trong giao tiếp.
alexTVr1
Senior Member
Nhiễu âm, tạp âm nó ko dịch chính xác đcthế này thì xem phim cần gì tìm nguồn có thuyết minh nữa nhỉ
alexTVr1
Senior Member
Từ khi có AI thì đoạn anh nói tầm thường nó mới tầm thường, chứ ko có AI thì nó ko tầm thường đâu
Giống hệt it, viết 1 ít code ngày xưa là điều ko tưởng với tay mơ vì phải học 1 tá thứ mới viết đc, nhiều khi gõ vài dòng mà thuê tốn tiền triệu, cái này hỏi các anh làm mmo là rõ ,
giờ đưa yêu cầu AI nó sinh code ra, thành ra lại nói gõ code nó dễ và tầm thường
Naruto1001
Senior Member
Cần gì chính xác tuyệt đối, khoảng 90% là quá đẹp rồi. Thực tế con người dịch cũng sai tè le ra chứ có chính xác đâu.
AaronOfROD
Senior Member
giờ kiếm job remote ngon đúng không các fen
Naruto1001
Senior Member
Thì dân thường chỉ cần nhiêu đó, có phải quan chức chính phủ cấp cao gì đâu mà đòi hỏi từng ly từng tí. Chỉ cần biết thằng đối diện nó đang lải nhải cái gì đó là đủ rồi. Có thể không hiểu hết toàn bộ nhưng cũng dư sức để hiểu ý của nó.
pochitaz
Member
Chưa đủ là sao, cty doanh nghiệp tập đoàn lớn dư sức mua AI xịn nhất để dịch mà họ vẫn chọn thuê cabin là sao. Làm ăn kinh doanh sai một chữ là ăn shit hết
chianh1109
Senior Member
Cách đây vài tháng tới thời điểm này thì có thể chính xác, sắp tới thì chưa chắc. Đơn giản nhất là hồi xưa thằng google ai studio nó dịch sub phim rất ngu, dịch đúng kiểu word by word thì giờ đây nó đã dịch đúng ngữ cảnh, xưng hô, thậm chí tiếng lóng, jk đều xịn.
Vd sub tiếng trung web drama như này
Mã:
40
00:04:45,766 --> 00:04:47,742
你喜欢甜食吗？
41
00:04:47,766 --> 00:04:49,742
是的
42
00:04:49,766 --> 00:04:55,742
嗯
43
00:04:55,766 --> 00:04:57,742
啊？
44
00:04:57,766 --> 00:05:01,742
嗯
45
00:05:01,766 --> 00:05:09,766
那么，我这就开始Nó dịch như này là quá ok rồi.
Mã:
61
00:04:45,885 --> 00:04:46,919
Kết hôn 5 năm
62
00:04:47,654 --> 00:04:50,422
Số lần quan hệ chỉ đếm trên đầu ngón tay
63
00:04:54,194 --> 00:04:55,627
Mẹ thường nói
64
00:04:56,596 --> 00:04:58,097
Có kỳ vọng mới bị phản bội
65
00:04:59,199 --> 00:05:02,267
Bất kể là kết hôn, cuộc đời hay công việc
66
00:05:03,403 --> 00:05:04,837
Tốt nhất đừng có kỳ vọng
buithehung
Senior Member
Học rồi giao tiếp được nó có cái sướng riêng chứ không phải việc AI làm được hay không.
Windcrest
Senior Member
thế này khác gì có bánh mỳ chuyển ngữ của doremon, ai cũng nói được 100 thứ tiếng. Mấy cháu thần đồng tiếng anh giờ ra đường im hết không thấy mẹ các cháu book báo lên bài nữa nhỉ
Naruto1001
Senior Member
Thì fen tự đi mà sướng, tôi không có nhu cầu. Chỉ cần biết khi gặp bọn nước ngoài, nghe tụi nó lải nhải thì biết nó lải nhải cái gì, và mình lải nhải lại thì nó cũng hiểu. Vậy là quá đủ. Giờ đọc sách tây sách tàu sách nga sách nhật ... quá dễ dàng, tôi chả mong gì hơn.
Cho'
Đã tốn tiền
Tiếng Việt viết rõ vậy rồi vẫn không hiểu thì chịu
Chủ đề tương tự
- Đã khóa
