Dùng AI thay phiên dịch viên

linh98voz · 19/6/25

KashiwagiYuki đã nói:
Tôi nói chuyện thực tế tự nhiên a chèn vào ý tưởng phim ảnh viễn tưởng vào làm gì. Anh có vấn đề về tư duy và đọc hiểu à?
Tôi quote anh vấn đề anh chê AI nhận voice kém ở TQ và VN. Có phải vì AI ngu hay ko? đương nhiên là ko vì chính anh bảo tiếng Anh nó ok mà, thì vấn đề nằm ở việc chưa được đầu tư data thôi chứ có phải AI ko có khả năng đâu.
Tôi thấy nhờ AI mới phát hiện ra lắm thằng vừa ngu, vừa cố chấp như a

mà khả năng của AI h nó nhiều vô kể, đáng tiếc cho mấy thằng ko lo tìm cách thích nghi mà chỉ biết mỉa mai.
Xem phim thấy hình ko được sub, thả vào AI là có câu trả lời 1s. Khác mẹ gì phim viễn tưởng chục năm trước đâu
Xem tệp đính kèm 3102639
Xem tệp đính kèm 3102656

Còn mấy cái ảnh này mày cho vào gg dich nó cũng lấy được chữ nhá thằng ngu

AI chỉ để hỗ trợ chứ không phải giúp cho những thằng ngu mày lười học lừoi làm . Đúng là AI ra đời thì lại có càng thêm nhiều thằng ngu lười.

KashiwagiYuki · 19/6/25

linh98voz đã nói:
Đến 15 năm nữa cũng không thay đổi được phiên dịch nói mẹ thế cho nhanh , ngu đéo biết ngoại ngữ thì vẫn ngu thôi , những thằng như mày đấy thì thay được . Đầu tư data ??? Nói cứ như mày train cho nó ý ???
Cần đầu tư data để có thể phiên dịch được ? , 2 thằng ngu đéo biết ngôn ngữ nói chuyện với nhau đéo biết mình nói đúng hay sai thì chỉ áp dụng với loại ngu như mày thôi

ờ tôi đây chỉ biết tiếng Nhật và tiếng Anh thôi. Anh học được mấy ngoại ngữ, ít hơn thì nhận ngu nhé :look_down:

Công nghệ phát triển hằng ngày ko lo ứng dụng, suốt ngày bỉ bôi

Die_Welle · 19/6/25

Cau_thu_ đã nói:
Dịch cabin cao quý có lẽ sẽ biến mất, khi Ai khắc phục được delay trong phiên dịch đuổi.
Nhưng phiên dịch cấp thấp chắc không thất nghiệp đc, chắc còn lâu AI mới có thể mô phỏng lại đc cảm xúc của người nói :v
Như tôi phiên dịch làng nhàng những vấn đề đơn giản thì một phần lớn nội dung truyền tải là truyền tải cảm xúc.
Ví dụ như thằng sếp Nhật đang chửi người VN thì mình dịch cũng phải thể hiện cho cả 2 thằng nó thấy là thằng sếp đang rất cáu, nói sao cho nhân viên VN thực sự hiểu là cần thể hiện ra mặt ntn để xong vấn đề.
Hoặc nhân viên VN chửi sếp Nhật cũng phải dịch sao cho truyền tải đúng cảm xúc của người nói lúc đó.
Cùng một câu nhưng k truyền tải đúng cảm xúc thì người nghe có thể hiểu sang ý khác :v

Nope.
Dịch cabin sẽ không biến mất được đâu. Vì bản chất của dịch cabin một phần là để có người chịu trách nhiệm khi có vấn đề. Chứ không phải chỉ là câu chuyện dịch đơn thuần.
Về cơ bản thì theo tôi hiểu thì có AI rồi thì sẽ giảm chuyện yêu cầu nhân viên chuyên môn phải biết tiếng Anh. Sẽ không có chuyện IELTS + Chuyên môn kém > Chuyên môn bình thường + 0 IELTS nữa. Âu cũng là 1 điều tốt.

linh98voz · 19/6/25

KashiwagiYuki đã nói:
ờ tôi đây chỉ biết tiếng Nhật và tiếng Anh thôi. Anh được mấy ngoại ngữ, ít hơn thì nhận ngu nhé
Công nghệ phát triển hằng ngày ko lo ứng dụng, suốt ngày bỉ bôi

Trung anh thôi và AI chỉ để hỗ trợ và giúp đỡ con người chứ ko phải để làm đồ án hộ và phiên dịch hộ cho mấy thg ngu lừoi học ngoại ngữ

linh98voz · 19/6/25

Die_Welle đã nói:
Nope.
Dịch cabin sẽ không biến mất được đâu. Vì bản chất của dịch cabin một phần là để có người chịu trách nhiệm khi có vấn đề. Chứ không phải chỉ là câu chuyện dịch đơn thuần.
Về cơ bản thì theo tôi hiểu thì có AI rồi thì sẽ giảm chuyện yêu cầu nhân viên chuyên môn phải biết tiếng Anh. Sẽ không có chuyện IELTS + Chuyên môn kém > Chuyên môn bình thường + 0 IELTS nữa. Âu cũng là 1 điều tốt.

Chuyên môn cao mà ko có tiếng anh cũng vứt vì ở môi trường quốc tế ko thằng dở người nào đeo thiết bị phiên dịch đi suốt ngày được nhất là trong môi trường khu công nghiệp FDI ,

Trong môi trường quốc tế mà có ngôn ngữ cũng ko học đc thì tốt nhất là chim cút cho nhanh

Die_Welle · 19/6/25

linh98voz đã nói:
Chuyên môn cao mà ko có tiếng anh cũng vứt vì ở môi trường quốc tế ko thằng dở người nào đeo thiết bị phiên dịch đi suốt ngày được nhất là trong môi trường khu công nghiệp FDI ,

Chưa quen thì thấy thế thôi fen.
Nếu sự dở người đó mà cắt đi được phần tiền dành cho chi phí cho nhân viên biết tiếng anh hoặc chi phí cho nhân viên phiên dịch, thì dở hơi hơn nữa thì cũng phải chấp nhận đeo lên mà làm. Quan trọng nhất là tiết kiệm được tiền hay không? Và sự thật là AI tiết kiệm được.

linh98voz · 19/6/25

Die_Welle đã nói:
Chưa quen thì thấy thế thôi fen.
Nếu sự dở người đó mà cắt đi được phần tiền dành cho chi phí cho nhân viên biết tiếng anh hoặc chi phí cho nhân viên phiên dịch, thì dở hơi hơn thì cũng phải chấp nhận. Quan trọng nhất là tiết kiệm được tiền hay không? Và sự thật là AI tiết kiệm được.

Trong môi trường khác thì không biết chứ môi trường khu công nghiệp FDI thì sóng điện thoại còn chặn , cửa từ cửa kiếc các kiểu thì chắc chắn ko mang được rồi

KashiwagiYuki · 19/6/25

linh98voz đã nói:
Còn mấy cái ảnh này mày cho vào gg dich nó cũng lấy được chữ nhá thằng ngu

AI chỉ để hỗ trợ chứ không phải giúp cho những thằng ngu mày lười học lừoi làm . Đúng là AI ra đời thì lại có càng thêm nhiều thằng ngu lười.

Đây là gg dịch của anh, dek biết ai ngu

linh98voz đã nói:
Trung anh thôi và AI chỉ để hỗ trợ và giúp đỡ con người chứ ko phải để làm đồ án hộ và phiên dịch hộ cho mấy thg ngu lừoi học ngoại ngữ

Anh nên học cách tư duy thứ mình phát ngôn đi. Tự nhiên đá qua chuyện làm đồ án hộ mấy đứa lười. Đang nói đến chuyện thay thế phiên dịch viên, đây là nhu cầu của cá nhân ko biết ngoại ngữ, chứ dek phải vấn đề người học ngoại ngữ. Thế như tôi biết tiết Anh, Nhật rồi cũng phải học thêm tiếng Trung, Hàn... nữa mà ko dùng AI hả??
Nói chuyện luận điểm lan man vkl. Thôi ở lại mà thủ dâm với tư duy của anh nhé.

ND21808 · 19/6/25

Ơ hay, các bác cãi nhau trên này thì có thay đổi được quá trình phát triển không ? Có thay đổi được dòng chảy thời gian không ?

vnzoom619 · 20/6/25

ND21808 đã nói:
Trước thì google Ai nó khôn lắm
Bây giờ thì ngu dần rồi, bác dùng của thằng MS xem được không
Em thường ra lệnh cho nó xem phim rồi dịch từ file srt thôi

Con google thì mình dùng rồi, ko phân biệt được giọng khác nhau. Vẫn gộp chung 1 nguồn.
Còn dịch từ SRT thì khá dễ đối với AI. Để mình mò mò thêm con MS xem sao.

ngoviet169 · 20/6/25

Yasuo The Unforgiven đã nói:
Từ ngày dùng chatgpt này thì cty mình bỏ luôn vị trí Comtor

công ty tôi bỏ comtor nhưng chỉ đổi tên gọi thôi, thành brse hết

linh98voz · 20/6/25

KashiwagiYuki đã nói:
Đây là gg dịch của anh, dek biết ai ngu
Xem tệp đính kèm 3102761 Xem tệp đính kèm 3102762

Anh nên học cách tư duy thứ mình phát ngôn đi. Tự nhiên đá qua chuyện làm đồ án hộ mấy đứa lười. Đang nói đến chuyện thay thế phiên dịch viên, đây là nhu cầu của cá nhân ko biết ngoại ngữ, chứ dek phải vấn đề người học ngoại ngữ. Thế như tôi biết tiết Anh, Nhật rồi cũng phải học thêm tiếng Trung, Hàn... nữa mà ko dùng AI hả??
Nói chuyện luận điểm lan man vkl. Thôi ở lại mà thủ dâm với tư duy của anh nhé.

Arlecchino đã nói:
Đấy là giao tiếp cơ bản rồi còn gì

Chỉ cần biết giao tiếp cơ bản hàng ngày, hiểu được thằng kia nó đang chửi hay đang khen mình là oke.
Còn những cái chuyên sâu, chuyên môn hơn, cần bàn luận, tranh luận thì có thể giao tiếp qua chat.

Loại ngu mày thì nó đuổi việc luôn cho nhanh

linh98voz · 20/6/25

KashiwagiYuki đã nói:
Đây là gg dịch của anh, dek biết ai ngu
Xem tệp đính kèm 3102761 Xem tệp đính kèm 3102762

Anh nên học cách tư duy thứ mình phát ngôn đi. Tự nhiên đá qua chuyện làm đồ án hộ mấy đứa lười. Đang nói đến chuyện thay thế phiên dịch viên, đây là nhu cầu của cá nhân ko biết ngoại ngữ, chứ dek phải vấn đề người học ngoại ngữ. Thế như tôi biết tiết Anh, Nhật rồi cũng phải học thêm tiếng Trung, Hàn... nữa mà ko dùng AI hả??
Nói chuyện luận điểm lan man vkl. Thôi ở lại mà thủ dâm với tư duy của anh nhé.

Tao bảo ko thay thế đc phiên dịch tự nhiên mày nhảy vào quote tao , tao quote mày éo đâu . Và công nghệ AI này cũng đến ngưỡng phát triển tối đa rồi nó chỉ có thể thay thế cho những ngành đơn giản và hỗ trợ mà thôi . Còn trong công việc thì phiên dịch vẫn cần , 15 ,20 năm nữa cũng ko thay thế đc . AI nếu theo nhu cầu cá nhân mày thì chỉ gọi là hỗ trợ phiên dịch khi đi du lịch và đi chơi thôi ,trong tính chất công việc thì AI ko thay thế đc phiên dịch . Còn do data hay thiếu vốn mà AI chưa thể thay thế đc phiên dịch như mày nói thì tao chỉ biết cười thôi

FirstBlood_ver1k · 14/7/25

vnzoom619 đã nói:
Con google thì mình dùng rồi, ko phân biệt được giọng khác nhau. Vẫn gộp chung 1 nguồn.
Còn dịch từ SRT thì khá dễ đối với AI. Để mình mò mò thêm con MS xem sao.

Dịch file srt bằng AI thì dùng gì bác? Mình có khoảng 100 file srt muốn dịch ra sub cho video để học.

zayken · 15/7/25

Mấy năm gần đây tôi chủ yếu dùng con GPT để viết mail giùm, gửi cho các đối tác bên Dalit, Sing, Châu âu, Ngú...
Còn giao tiếp công việc mặt đối mặt thì vẫn phải căng tai trợn mắt lên mà nghe nói, chứ đi làm mà kè kè cái đt bật AI thì đối tác ngồi cạnh nó đánh giá 1 sao thì bme.
À mà tôi thử dùng google dịch với các anh ching chong rồi, khó nhai lắm, vì dân bên bển nói giọng địa phương nặng quá, phát âm lệch chuẩn nên google cũng bó tay.

ND21808 · 15/7/25

zayken đã nói:
Mấy năm gần đây tôi chủ yếu dùng con GPT để viết mail giùm, gửi cho các đối tác bên Dalit, Sing, Châu âu, Ngú...
Còn giao tiếp công việc mặt đối mặt thì vẫn phải căng tai trợn mắt lên mà nghe nói, chứ đi làm mà kè kè cái đt bật AI thì đối tác ngồi cạnh nó đánh giá 1 sao thì bme.
À mà tôi thử dùng google dịch với các anh ching chong rồi, khó nhai lắm, vì dân bên bển nói giọng địa phương nặng quá, phát âm lệch chuẩn nên google cũng bó tay.

Nói chung là phải gửi mail cho google hoặc những ông lớn về AI, nói ở đây chỉ cho bớt sợ thôi chứ chẳng ích gì

vnzoom619 · 15/7/25

FirstBlood_ver1k đã nói:
Dịch file srt bằng AI thì dùng gì bác? Mình có khoảng 100 file srt muốn dịch ra sub cho video để học.

thiếu gì, nhiều file thì ChatGPT, ko thì dùng con deepseek free. Nhớ quăng cho nó bối cảnh, dạng phim, quốc gia, thậm chí link phim để hạn chế lỗi

V550C · 15/7/25

davado đã nói:
Phiên dịch mà cũng cần truyền tải cảm xúc à? Giờ tôi mới nghe đấy? Tôi cứ ngỡ lồng tiếng mới cần cảm xúc thôi

Tôi cũng mới nghe. Tôi nghĩ dịch là để hiểu rõ người đối diện nói gì để trả lời. Như hồi xưa tôi ra toà, mặc dù nghe nói tiếng Anh được nhưng vẫn cần thông dịch viên để hiểu rõ chánh án nói gì để trả lời cho chính xác. Hoặc vợ tôi vô bv khám thai, cũng cần thông dịch viên để hiểu rõ. Chứ cảm xúc làm dek gì chứ.
Cứ cherry pick 1 -2 case đặc biệt rồi bảo cần cảm xúc.
Tôi meeting tất cả cùng nói tiếng Anh, vẫn bật AI lên để nó nghe, sau đó nó summary lại cuộc họp khá tốt. Thay vì hồi xưa ngồi có phải take note, hoặc record và nghe lại.

Tea4vvv · 15/7/25

minhbachlkk đã nói:
Xịn thế này có khi mai mốt lại dẹp luôn cái ngành Ngôn Ngữ Anh.

từ từ, các trung tâm IELTS vẫn đang phải kiếm tiền

FirstBlood_ver1k · 15/7/25

vnzoom619 đã nói:
thiếu gì, nhiều file thì ChatGPT, ko thì dùng con deepseek free. Nhớ quăng cho nó bối cảnh, dạng phim, quốc gia, thậm chí link phim để hạn chế lỗi

Nó dịch toàn bỏ sót bác ạ. Kiểu dịch xong tự ý tóm tắt này kia, bực lắm

. Mình dịch video bài giảng mà nó lại không public, không up đc lên youtube, up bị xóa ngay nên không quăng link cho nó được

Dùng AI thay phiên dịch viên

Senior Member

Đã tốn tiền

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Đã tốn tiền

Tệp đính kèm

Senior Member

Đã tốn tiền

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Đã tốn tiền

Senior Member

Senior Member

Đã tốn tiền

Đã tốn tiền

Senior Member

Đã tốn tiền

Chủ đề tương tự

Thống kê chủ đề

Chia sẻ trang này