thảo luận Google Translate thật đáng sợ!

  • Người tạo chủ đề Người tạo chủ đề Super-Chick
  • Ngày bắt đầu Ngày bắt đầu

Super-Chick

Member
Sau khi hì hục tự dò từ điển tự dịch em give up vì bài dài quá nên thử Google dịch thử. Em không ngờ là nó dịch vừa chuẩn vừa hay hơn hẳn bản dịch bằng cơm của em các bác ạ! Em luôn luôn có nỗi ân hận và tiếc nuối không nguôi vì ngày xưa thi không đậu và Ngôn Ngữ Anh SGU, giờ nghĩ lại thấy cũng may mắn phết. Nếu có đậu và ra trường được chắc giờ này đang thất nghiệp vì cái Google dịch này rồi :haha: Hiện tại thì em đang đi fuho được mấy năm rồi, thấy đầu óc thanh thản hơn hẳn mặc dù nghèo đói bỏ mama ra :haha:
 
Google dịch là soft dịch thuật duy nhất em thử, không biết các soft khác thế nào nhưng quả thật quá đáng sợ các bác ạ! Các bác xem 2 ví dụ cụ thể của em dưới đây nhé :haha:

Bản gốc Tiếng Anh :haha:

To be honest, I am saddened by these views, which reflect the forgetfulness of Vietnam's historical heritage after the reform of the Latin script.

It's quite simple, just find a shop sign from before the Vietnamese script reform, or find a newspaper or promotional material from before the script reform.

Because I went to Vietnam, I saw an old pho sign in an old man's house from long ago that said "(河粉)" in Chinese, not pho.

The idea that it came from France is absurd, as the French do not eat rice products.

But modern Vietnamese mostly understand it by its pronunciation.

The pronunciation of Pho is very close to the Cantonese word for '粉(fen)'.

In China, "河粉mifen" is the flat "rice flour “米粉mifen".

The origins of mifen (米粉mifen) in China are not known, but can be traced back at least a thousand years.

One theory is that it was a noodle-like foodstuff produced in ancient China when the people of the north took refuge in the south during the Five Hu Rebellion.

Another theory is that when the First Emperor of Qin invaded Guilin, the soldiers in the north were not used to the rice in the south, so they ground rice into powder and made it into the shape of noodles to ease their homesickness.

All in all, (米粉mifen) has a history of over a thousand years in China, long before Vietnam became an independent country.

In the southern provinces of China, basically every province has its own (米粉mifen).

And there are coarse, round, fine, imitation noodles and so on.

Some of the meat in the mifen is pork, some beef, some eggs only, and some fish.

The provinces of Guangxi and Guangdong, which are close to Vietnam, have a variety of (米粉mifen).

Guilin (米粉mifen)

Chaozhou (米粉mifen)

Hakka (米粉mifen)

Think about it, in the old days there was a lot of migration between China and Vietnam, but could the food from the Guangxi side of Guangdong have been passed on?

The Vietnamese pho is different from the Chaozhou (米粉mifen) in that it adds onion rings and local Vietnamese vegetables. The rest of the dish is the same as here.

main-qimg-adbaae035caeb56c476f28c7c808ad50-lq

It contains lean pork, pig's intestines and liver.

In Guangdong it is called "猪杂粉".

main-qimg-720f356c298ef954e320cbc386bedd9d-lq

If beef is used, it is "牛肉粉".


What other common foods in Vietnam originated in China. 1.

1. spring rolls. Vietnamese: Gỏi cuốn.

2. tofu

3. mooncakes

4. dumplings

5. Zongzi

Sorry, I don't know how to spell the last 4 Vietnamese Latin words.

main-qimg-0882e91e9b81b0037b425e7c17fcea85-lq

Guangxi Pho—It contains basil

Bản Google dịch tiếng việt :haha:

Thành thật mà nói, tôi rất buồn vì những quan điểm này, nó phản ánh sự lãng quên của di sản lịch sử Việt Nam sau khi cải cách hệ thống chữ viết Latinh.

Nó khá đơn giản, chỉ cần tìm một bảng hiệu cửa hàng từ trước khi cải cách chữ viết tiếng Việt, hoặc tìm một tờ báo hoặc tài liệu quảng cáo từ trước khi cải cách chữ viết.

Bởi vì tôi đã đến Việt Nam, tôi nhìn thấy một bảng hiệu phở cũ trong nhà của một ông già từ rất lâu trước đó ghi "(河粉)" trong tiếng Trung Quốc, không phải là phở.

Ý tưởng rằng nó đến từ Pháp là vô lý, vì người Pháp không ăn các sản phẩm từ gạo.

Nhưng tiếng Việt hiện đại hầu hết hiểu nó theo cách phát âm.

Cách phát âm của Phở rất gần với từ tiếng Quảng Đông có nghĩa là '粉 (fen)'.

Ở Trung Quốc, "河粉 mifen" là "bột gạo" 米粉 mifen "phẳng.

Nguồn gốc của mifen (米粉 mifen) ở Trung Quốc không được biết đến, nhưng có thể bắt nguồn từ ít nhất một nghìn năm.

Một giả thuyết cho rằng nó là một loại thực phẩm giống như mì được sản xuất ở Trung Quốc cổ đại khi người dân phương bắc lánh nạn xuống phương nam trong cuộc nổi dậy Ngũ Hồ.

Một giả thuyết khác cho rằng khi Hoàng đế đầu tiên của Tần xâm lược Quế Lâm, những người lính phía bắc không quen với gạo ở phía nam nên họ đã xay gạo thành bột và tạo thành hình dạng sợi mì để xoa dịu nỗi nhớ nhà.

Tựu chung lại, (米粉 mifen) có lịch sử hơn một nghìn năm ở Trung Quốc, rất lâu trước khi Việt Nam trở thành một quốc gia độc lập.

Ở các tỉnh phía nam của Trung Quốc, về cơ bản mỗi tỉnh đều có (米粉 mifen) riêng.

Và có những sợi mì thô, tròn, mịn, nhái, vân vân.

Một số thịt trong mifen là thịt lợn, một số thịt bò, một số chỉ trứng và một số cá.

Các tỉnh Quảng Tây và Quảng Đông, gần với Việt Nam, có nhiều loại (米粉 mifen).

Quế Lâm (米粉 mifen)

Triều Châu (米粉 mifen)

Hakka (米粉 mifen)

Thử nghĩ xem, ngày xưa có rất nhiều cuộc di cư giữa Trung Quốc và Việt Nam, nhưng thức ăn từ Quảng Tây bên Quảng Đông có được truyền sang không?

Phở Việt Nam khác với phở Triều Châu (米粉 mifen) ở chỗ nó có thêm hành tây và các loại rau địa phương của Việt Nam. Phần còn lại của món ăn giống như ở đây.

main-qimg-adbaae035caeb56c476f28c7c808ad50-lq

Nó chứa thịt lợn nạc, ruột và gan lợn.

Ở Quảng Đông nó được gọi là "猪 杂 粉".

main-qimg-720f356c298ef954e320cbc386bedd9d-lq

Nếu dùng thịt bò thì là "牛肉 粉".


Những thực phẩm thông thường khác ở Việt Nam có nguồn gốc từ Trung Quốc. 1.

1. chả giò. Tiếng Việt: Gỏi cuốn.

2. đậu phụ

3. bánh trung thu

4. bánh bao

5. Zongzi

Xin lỗi, tôi không biết cách đánh vần 4 từ Latinh cuối cùng của Việt Nam.

main-qimg-0882e91e9b81b0037b425e7c17fcea85-lq

Phố Quảng Tây — Nó chứa húng quế
 
Bản gốc Tiếng Anh :haha:

One, Vietnamese nationalists are always there to repeatedly stress how China wanted to occupy Vietnam and then how the Vietnamese defeated the mighty China.

Two, the truth is that all the attacks on Vietnam in Chinese history were because Vietnam was a vassal state of China and Vietnam's own internal factions fought and the losing side asked the central dynasty for reinforcements, all of which can be traced from ancient texts.

Thirdly, there was really no interest in occupying Vietnam because it was poor in resources (almost none) and had a large population (nearly 100 million). To occupy Vietnam would mean carrying a huge burden.

As a joke, it would be better to occupy Burma, or Laos, or Mongolia, or even Australia, than to occupy Vietnam.

Occupying Vietnam would be a 100 per cent loss.

The Chinese are not that stupid.

Fourth, the north of Vietnam (about a third of Vietnam) was historically Chinese land, while the south of Vietnam (including today's Ho Chi Minh City, also about a third of Vietnam) was historically Cambodian land.

Only one third of the land is really not Chinese, nor Cambodian.

Fifthly, and most importantly, with reference to the genetic analysis of countries such as Thailand and Cambodia, they have one-third Han Chinese ancestry, and being much closer is Vietnam, the percentage will only be higher.

I talked to experts from the Vietnam Academy of Social Sciences Hanlin on this topic and he told me that Han Chinese have been migrating in Vietnam since the period of Chinese rule in northern Vietnam, two thousand years ago, and that the smaller surnames in Vietnam are basically descendants of Chinese Han Chinese. Many have been immigrating for over a thousand years.

Sixthly, Vietnamese nationalists even go so far as to say things that lack logic in order to have "self-respect". For example, in 2019, a Vietnamese private genetic company published a report claiming that the Vietnamese are genetically close to the Thais, so that the Vietnamese are not descended from the Bai Viet, but are indigenous to Southeast Asia. several other Vietnamese respondents on quora cited this result, but they forgot that the Thais themselves admit that their ancestors came from the Yunnan-Guizhou plateau in China. The Thais themselves don't even consider them to be indigenous to Southeast Asia.

Seven, the Vietnamese respondent even made the joke that Pho came from France on the grounds that the French eat onions, forgetting that the French do not eat rice. Actually I think they should have said that Pho comes from Italy with a bit more credibility, because Italy has pasta, and beef and onions, so that the Vietnamese would only have to say that Pho just adds a bit of water to the pasta.

What is true is that Pho comes from the Chiu Chow rice noodles brought over by Chiu Chow immigrants at the beginning of the last century.

This is the old shop in Ho Chi Minh that I visited and saw their signboard, which had the Chinese character "mifen" on it

main-qimg-ddb113470a674d316aa976cefb2ef472-lq

main-qimg-7580dd1fe078500d794d42d1a5e24dc1-lq

Chiu Chow rice noodles, when they arrived in Vietnam, added local Vietnamese vegetables, forgoing the Chiu Chow vegetables that could not be bought.

Rice noodles have been used in China for nearly 2,000 years


Eight, the Vietnamese also say that Ao Dai has multi-ethnicity, they forget that the Vietnamese government officially translates Ao Dai as cheongsam.

main-qimg-2eb2ca07b984157d29118226445bd54c-lq

main-qimg-5ab0816c6d0b2512c92c0ca9b801b49f-lq

Alas, there are so many that I am too lazy to continue writing.

Anyway, the words of Vietnamese nationalists make me laugh.

I have nothing against the Vietnamese people, but I am disgusted by Vietnamese nationalists. It's funny how many anonymous questions are asked on quora, questions that pretend to be doubtful, but normal people can see that the questions are indeed clearly targeted, and these anonymous questions always have a few Vietnamese accounts that are the first to respond.

For this reason I countered with a few

Huijian Wu's answer to Why did China support the Khmer Rouge?

Huijian Wu's answer to Why do Malaysia and Thailand have a higher percentage of ethnic Chinese than Vietnam, Laos, and Myanmar despite the fact that the 3 countries have a border with China?

Huijian Wu's answer to Despite the fact that Cambodia people see Vietnam did with them in 1978 was the invasion but why Vietnamese claim that they rescued Cambodia?

Huijian Wu's answer to Why could China massacre the Vietnamese such as the Tong Chup massacre during the Chinese invasion war in 1979 but did not allow Japan to do the same with the Chinese?

Huijian Wu's answer to Why has China been blamed for invading and massacring the Vietnamese people in the Third Indochina War?


The Vietnamese nationalists are at it again.

“The Ao Dai was invented in the 18th century during the Nguyen Dynasty, while the Cheongsam was invented in the 1920s.”

Let me tell you about the history of the cheongsam and the Ao Dai

The fact is that the term 'cheongsam' did start in 1920. This is because the garment was not previously called cheongsam. It was called "paofu".

main-qimg-f4b90bb3cfa6340f9e5c348aac91ece3-lq

The cheongsam comes from Manchu costume, as you can see, the Qing court costume

main-qimg-5ab0816c6d0b2512c92c0ca9b801b49f-lq

Manchu costumes from earlier times

main-qimg-3294a40c9354cdd193176ec4e4e783c4-lq

We compare this to a portrait of the Qing Empress Dowager Xiaozhuang

main-qimg-6bec254b9e6f9618a11e6bbc1684cb77-lq

Compare this to Vietnamese women

main-qimg-5af7e2b0bc92bcf6fbfa4fcaf4fb25e4-lq

The Vietnamese do not know that the 'paufu' was always a part of the Qing court's costume.

Crucially, the unearthed costume, which died in about the second year of the Da Ding era (1162)

main-qimg-33825b01a394a9ac22ef3ab52e6c2d47-lq

main-qimg-0e196c2eca37938ac5d6f7c328701610-lq

This is a modern copy of the model

main-qimg-4cc7e282456845f6f645a2d0fef182b0-lq

Let's compare it to the Vietnamese Aude


Why is it that Vietnamese odysseys of 100 years ago are so similar to Chinese costumes of a thousand years ago?

Can the Vietnamese nationalists give me a reasonable explanation?
Bản gốc của thằng Tàu trên Quora :haha:
 
Bản Google dịch tiếng việt :haha:

Thứ nhất, những người theo chủ nghĩa dân tộc Việt Nam luôn ở đó để nhấn mạnh rằng Trung Quốc muốn chiếm Việt Nam như thế nào và sau đó người Việt Nam đã đánh bại Trung Quốc hùng mạnh như thế nào.

Thứ hai, sự thật là tất cả các cuộc tấn công vào Việt Nam trong lịch sử Trung Quốc là do Việt Nam là một nước chư hầu của Trung Quốc và các phe phái nội bộ của Việt Nam đã gây chiến và bên thua phải cầu viện trung ương, tất cả đều có thể được truy tìm từ các văn bản cổ.

Thứ ba, thực sự không có hứng thú với việc chiếm đóng Việt Nam vì nước này nghèo tài nguyên (hầu như không có) và dân số đông (gần 100 triệu). Đánh chiếm Việt Nam có nghĩa là mang một gánh nặng lớn.

Nói đùa như vậy, thà chiếm Miến Điện, Lào, Mông Cổ, hay thậm chí Úc, còn hơn chiếm Việt Nam.

Chiếm Việt Nam sẽ là một tổn thất 100%.

Người Trung Quốc không ngu đến vậy.

Thứ tư, phía bắc Việt Nam (khoảng một phần ba Việt Nam) về mặt lịch sử là đất của Trung Quốc, trong khi phía nam Việt Nam (bao gồm cả Thành phố Hồ Chí Minh ngày nay, cũng chiếm khoảng một phần ba Việt Nam) về mặt lịch sử là đất của Campuchia.

Chỉ một phần ba diện tích đất thực sự không phải của Trung Quốc, cũng không phải của Campuchia.

Thứ năm, và quan trọng nhất, khi tham khảo phân tích gen của các nước như Thái Lan và Campuchia, họ có 1/3 gốc Hán, và gần hơn nhiều là Việt Nam, tỷ lệ này sẽ chỉ cao hơn.

Tôi đã nói chuyện với các chuyên gia của Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam về chủ đề này và ông ấy nói với tôi rằng người Hán đã di cư vào Việt Nam từ thời kỳ thống trị của người Hoa ở miền Bắc Việt Nam, hai nghìn năm trước, và những họ nhỏ hơn ở Việt Nam là về cơ bản là hậu duệ của người Hán gốc Hán. Nhiều người đã nhập cư trong hơn một nghìn năm.

Thứ sáu, những người theo chủ nghĩa dân tộc Việt Nam thậm chí còn đi xa đến mức nói những điều thiếu logic để có được sự “tự tôn”. Ví dụ, vào năm 2019, một công ty di truyền tư nhân của Việt Nam đã công bố một báo cáo tuyên bố rằng người Việt Nam gần gũi về mặt di truyền với người Thái, do đó người Việt Nam không phải là hậu duệ của người Bài Việt, mà là bản địa của Đông Nam Á. Một số người Việt Nam khác trả lời trên quora đã trích dẫn kết quả này, nhưng họ quên rằng chính người Thái thừa nhận rằng tổ tiên của họ đến từ cao nguyên Vân Nam-Quý Châu ở Trung Quốc. Bản thân người Thái thậm chí không coi họ là bản địa của Đông Nam Á.

Bảy, người trả lời Việt Nam thậm chí còn đùa rằng Phở đến từ Pháp với lý do người Pháp ăn hành mà quên rằng người Pháp không ăn cơm. Thực ra tôi nghĩ họ nên nói rằng Phở đến từ Ý có uy tín hơn một chút, bởi vì Ý có mì ống, và thịt bò và hành tây, vì vậy người Việt Nam sẽ chỉ phải nói rằng Phở chỉ thêm một chút nước vào mì.

Sự thật là Phở xuất phát từ món mì gạo Chiu Chow do những người nhập cư Chiu Chow mang đến vào đầu thế kỷ trước.

Đây là cửa hàng cũ ở Hồ Chí Minh mà tôi đã ghé thăm và thấy bảng hiệu của họ, trên đó có chữ "mifen" của Trung Quốc

main-qimg-ddb113470a674d316aa976cefb2ef472-lq

main-qimg-7580dd1fe078500d794d42d1a5e24dc1-lq

Bún Chiu Chow khi về đến Việt Nam có thêm các loại rau địa phương của Việt Nam, bỏ đi những loại rau Chiu Chow không mua được.

Mì gạo đã được sử dụng ở Trung Quốc trong gần 2.000 năm


Thứ tám, người Việt Nam cũng nói rằng áo dài có tính đa dân tộc, họ quên rằng chính phủ Việt Nam chính thức dịch áo dài là sườn xám.

main-qimg-2eb2ca07b984157d29118226445bd54c-lq

main-qimg-5ab0816c6d0b2512c92c0ca9b801b49f-lq

Chao ôi, còn nhiều quá mà mình lười viết tiếp.

Dù sao câu nói của những người Việt Nam quốc gia cũng khiến tôi buồn cười.

Tôi không có gì chống lại người Việt Nam, nhưng tôi ghê tởm những người theo chủ nghĩa dân tộc Việt Nam. Thật buồn cười khi có rất nhiều câu hỏi ẩn danh được đặt ra trên quora, những câu hỏi giả vờ nghi ngờ, nhưng người bình thường có thể thấy rằng các câu hỏi thực sự được nhắm mục tiêu rõ ràng, và những câu hỏi ẩn danh này luôn có một vài tài khoản Việt Nam trả lời đầu tiên.

Vì lý do này, tôi đã phản đối bằng một số

Câu trả lời của Huijian Wu cho Tại sao Trung Quốc ủng hộ Khmer Đỏ?

Câu trả lời của Huijian Wu cho Tại sao Malaysia và Thái Lan có tỷ lệ người gốc Hoa cao hơn Việt Nam, Lào và Myanmar mặc dù 3 quốc gia này đều có biên giới với Trung Quốc?

Câu trả lời của Huijian Wu cho Mặc dù thực tế người dân Campuchia thấy Việt Nam đã làm với họ vào năm 1978 là xâm lược nhưng tại sao người Việt Nam lại tuyên bố rằng họ đã giải cứu Campuchia?

Câu trả lời của Huijian Wu về Tại sao Trung Quốc có thể tàn sát người Việt như vụ thảm sát Tong Chup trong cuộc chiến tranh xâm lược của Trung Quốc năm 1979 nhưng lại không cho phép Nhật Bản làm điều tương tự với Trung Quốc?

Câu trả lời của Huijian Wu cho Tại sao Trung Quốc bị đổ lỗi cho việc xâm lược và tàn sát nhân dân Việt Nam trong Chiến tranh Đông Dương lần thứ ba?


Những người theo chủ nghĩa dân tộc Việt Nam lại ở đó.

"Áo dài được phát minh vào thế kỷ 18 trong thời nhà Nguyễn, trong khi Sườn xám được phát minh vào những năm 1920."

Hãy để tôi kể cho bạn nghe về lịch sử của sườn xám và áo dài

Thực tế là thuật ngữ 'sườn xám' đã bắt đầu từ năm 1920. Điều này là do trước đây loại quần áo này không được gọi là sườn xám. Nó được gọi là "paofu".

main-qimg-f4b90bb3cfa6340f9e5c348aac91ece3-lq

Sườn xám có nguồn gốc từ trang phục Mãn Châu, như bạn có thể thấy, trang phục của cung đình nhà Thanh

main-qimg-5ab0816c6d0b2512c92c0ca9b801b49f-lq

Trang phục Mãn Châu từ thời trước

main-qimg-3294a40c9354cdd193176ec4e4e783c4-lq

Chúng tôi so sánh bức tranh này với bức chân dung của Từ Hi Thái hậu nhà Thanh là Xiaozhuang

main-qimg-6bec254b9e6f9618a11e6bbc1684cb77-lq

So sánh điều này với phụ nữ Việt Nam

main-qimg-5af7e2b0bc92bcf6fbfa4fcaf4fb25e4-lq

Người Việt Nam không biết rằng 'paufu' luôn là một bộ phận trong trang phục của triều đình nhà Thanh.

Điều quan trọng là bộ trang phục được khai quật, đã chết vào khoảng năm thứ hai của thời đại Da Ding (1162)

main-qimg-33825b01a394a9ac22ef3ab52e6c2d47-lq

main-qimg-0e196c2eca37938ac5d6f7c328701610-lq

Đây là một bản sao hiện đại của mô hình

main-qimg-4cc7e282456845f6f645a2d0fef182b0-lq

Hãy so sánh nó với Aude Việt Nam


Tại sao trang phục của người Việt Nam cách đây 100 năm lại giống trang phục của người Trung Quốc của một nghìn năm trước?

Các bạn quốc dân việt nam có thể cho tôi một lời giải thích hợp lý được không?
Bản dịch của Google :haha:
 
Thì nó cũng phải tiến bộ theo thời gian chứ sao :sweat: NLP (xử lý ngôn ngữ tự nhiên) là 1 trong những mảng machine learning mà google đầu tư nhất mà. Đặc biệt sau khi Transformer của nó ra đời, cộng thêm cạnh tranh từ OpenAI (với cái GPT) nữa
https://arxiv.org/pdf/1706.03762.pdf

Ngoài ra còn 1 cái nữa là caption trên youtube cũng càng ngày càng chính xác hơn. Thằng google thu thập dữ liệu khổng lồ cỡ đó đâu phải để chưng.
 
nghe chuối vl, t làm biếng đưa nó dịch cũng phải sửa lại mới tự nhiên được
đem bài chuyên ngành cho nó dịch đi là thấy cảnh
 
Google translate chỉ là công cụ chuyển ngữ kèm AI... chứ có phải dịch thuật đâu.
đúng là ngành NNA đã đang và sẽ "thất nghiêp" nhưng ko phải vì bọn google đâu... nhưng sẽ thất nghiệp vì định kiến của những người như bác, lẫn những người nghĩ có ai eo 7.0 8.0 là dịch dc :v
Ngành dịch thuật ko phải chỉ giỏi tiếng anh mà còn tiếng Việt nữa :v

Cái văn bản của bác bth google dịch làm còn ko suôi câu chữ ;v. đưa bản phức tạp như phim ảnh, nhạc thơ, chuyên ngành thì nghỉ.
 
Việt mình đọ trình IT với mấy anh Tàu như lấy trứng chọi đá nên chỉ quan ngại khóc thuê thui thím, mình yếu thì gắng mà mạnh chứ đừng AQ vào mấy cái tào lao :byebye:
 
Thất nghiệp vì Google Dịch ? Đúng là suy nghĩ hài hước. Bạn ơi, mấy em sinh viên ngành ngôn ngữ Anh chăm học họ có thể lãnh lương 80k/h chỉ bằng việc chơi với trẻ em, chào hỏi qua lại những câu How Are You ? What Are You Doing ? thôi đấy. Đấy là công việc nhàn nhất và có mức lương thấp nhất. Tôi còn chưa kể những bạn đi dịch thuật triển lãm, thù lao một ngày 2tr bạc, dịch hội trường, hội thảo 10tr/1 tiếng. Làm 3 tiếng đủ mua con iPhone 13 Pro Max rồi bạn ạ. Đó là còn chưa nói đến dịch tài liệu chuyên ngành, 10 trang word mà đã kiếm được hơn 1tr bạc rồi bạn ơi.

Suy nghĩ thất nghiệp vì Google dịch cho thấy bạn chưa trải đời nhiều lắm​
 
Thất nghiệp vì Google Dịch ? Đúng là suy nghĩ hài hước. Bạn ơi, mấy em sinh viên ngành ngôn ngữ Anh chăm học họ có thể lãnh lương 80k/h chỉ bằng việc chơi với trẻ em, chào hỏi qua lại những câu How Are You ? What Are You Doing ? thôi đấy. Đấy là công việc nhàn nhất và có mức lương thấp nhất. Tôi còn chưa kể những bạn đi dịch thuật triển lãm, thù lao một ngày 2tr bạc, dịch hội trường, hội thảo 10tr/1 tiếng. Làm 3 tiếng đủ mua con iPhone 13 Pro Max rồi bạn ạ. Đó là còn chưa nói đến dịch tài liệu chuyên ngành, 10 trang word mà đã kiếm được hơn 1tr bạc rồi bạn ơi.

Suy nghĩ thất nghiệp vì Google dịch cho thấy bạn chưa trải đời nhiều lắm​
Fuho thì ngoài ngày có việc thì đi làm rảnh rỗi thì ăn nhậu còn biết gì hơn nữa :ah:
 
Google dịch chưa hoàn thiện là sự thật, nhưng cảm thấy nó ngày càng thông minh ra. Mình hay thả nguyên file pdf vào cho nó dịch, đoạn nào không hiểu thì quay sang tra từ. Tìm tài liệu bằng Tiếng Anh thì ra nhiều thật nhưng khổ nổi mình suy nghĩ và đọc hiểu bằng Tiếng Việt @_@.
 
  • Ưng
Cảm xúc: IS3
Google dịch chưa hoàn thiện là sự thật, nhưng cảm thấy nó ngày càng thông minh ra. Mình hay thả nguyên file pdf vào cho nó dịch, đoạn nào không hiểu thì quay sang tra từ. Tìm tài liệu bằng Tiếng Anh thì ra nhiều thật nhưng khổ nổi mình suy nghĩ và đọc hiểu bằng Tiếng Việt @_@.
Ủa có dịch nguyên file PDF nữa à? Tôi giờ lạc hậu quá các anh ạ :haha:
 

Thống kê chủ đề

Ngày tạo
Super-Chick,
Người trả lời cuối
minhktd,
Trả lời
53
Lượt xem
9.005
Quay lại
Lên đầu trang