sakura
Senior Member
Ngoại trừ những từ dùng ko chuẩn tắc ra thì đoạn văn này của fen cũng kha khá từ Hán Việt rồi đấy
Hán Việt. Lấy hay bỏ? Nên có thái độ như thế nào với nó?
- Thread starter revered_hidemigod
- Start date
revered_hidemigod
Senior Member
Mình/em/cháu sinh năm 97, background IT, văn sử triết là đam mê chứ không phải chuyên ngành nên còn sai sót. Cám ơn bác đã góp ý.
nguyễn kim
Member
có 1 số mượn vỏ từ cũ ra nghĩa mới khác hẳn nghĩa cũ;
có những từ thì lấy mỗi mặt chữ đơn tạo ra thành từ ghép mới.
Ngày xưa thì làm gì có mấy từ đạo hàm, vi phân, quốc tế, thể thao, ... qué đâu.
Nó mà lấy bảng chữ cái khác để dịch sang k xài kanji thì tàu nó phải chế biến thành từ khác, k có sẵn mà dùng rồi.
maxxoros
Member
Cười bò với o
Đcm lạy các bác, thớt nào cũng tổ lái được. Mà lái thế này méo ông mon mít nào xoá hay ban mới tài
Đcm lạy các bác, thớt nào cũng tổ lái được. Mà lái thế này méo ông mon mít nào xoá hay ban mới tài
xingxinghtx
Senior Member
hoa lí hồ tiêu
namxam
Member
Tâm tư ông thớt chắc có hơn 10 năm trước. Tôi từ nào không hiểu dò từ điển hvdic,đọc này nọ biết nhiều từ,cũng nhờ vậy mới biết lũ viết báo bọn ngu học.
not.afraid.Z10
Đã tốn tiền
Hán Việt thì có gốc tàu thật, nhưng vẫn là của Việt nên cần lưu giữ và phát triển để tiếng Việt phong phú hơn.
via theNEXTvoz for iPhone
via theNEXTvoz for iPhone
dreadout
Junior Member
Của người việt gì bác,hán việt cách đọc khác thì như phương ngữ của tiếng tàu thôi vì nghĩa viết giống nhau
Ngôn ngữ nào cx phải mượn hết nhưng tiếng việt lại phải mượn rất nhiều từ quan trọng,hay dùng về chuyên nghành hay khoa học,....được dùng thường xuyên và gây khó hiểu cho người ngoài
not.afraid.Z10
Đã tốn tiền
bác nói thế là ko đúng. Nó là của Việt Nam (dù là lấy từ tàu, nhưng được làm lại) bởi (1) cách ghi là bằng các chữ cái latin, (2) khi đọc lên người Việt hiểu, người tàu ko hiểu. Thằng tàu vơ hán Việt là của nó thì cho cách dép vào mồm.
via theNEXTvoz for iPhone
dreadout
Junior Member
giống kiểu 1 con game của tàu nhưng bác việt hoá lại thì ko thể nói của bác dc mặc dù ngôn ngữ khác tiếng tàu
not.afraid.Z10
Đã tốn tiền
so thế ko đc. 1 đằng là ngôn ngữ, 1 đằng là game nên so khập khiễng lắm. Game có bản quyền, ngôn ngữ thì ko. Mà Việt hoá game thì giữ nguyên hình ảnh, cốt truyện, code… còn từ Hán Việt đã thay đổi cả chữ, cả phát âm, cả nghĩa. Nếu so thì phải như kiểu lấy ý tưởng của game tàu để làm ra 1 tựa game việt ấy.
via theNEXTvoz for iPhone
dreadout
Junior Member
bác nghĩ kanji có phải của jp ko dù nó chỉ tạo thêm 1 lượng nhỏ từ kanji
greans
Member
Nên giữ và đẩy mạnh nghiên cứu để tránh tình trạng dùng từ Hán Việt một các ngu học như hiện nay. Không cần phải đội nó lên đầu nhưng từ chối nó khác gì đạp thẳng vào mặt cha ông, tự tay cắt sợi dây văn hóa cả nghìn năm. VN sự kì thị chữ Hán Việt vốn xuất phát từ ngu dốt và cực đoan
zzchaolegionzz
Member
Đồng quan điểm. Bỏ Hán Việt là mất kết nối với tiền nhân rồi. Còn tiếng Việt thuần thì quá kém, không đủ khả năng sử dụng trong đời sống xã hội một cách bình thường, không mượn tiếng Hán thì cũng phải mượn tiếng khác thôi.Nên giữ và đẩy mạnh nghiên cứu để tránh tình trạng dùng từ Hán Việt một các ngu học như hiện nay. Không cần phải đội nó lên đầu nhưng từ chối nó khác gì đạp thẳng vào mặt cha ông, tự tay cắt sợi dây văn hóa cả nghìn năm. VN sự kì thị chữ Hán Việt vốn xuất phát từ ngu dốt và cực đoan
Nên đưa vào giáo dục bài bản để tránh những câu học đòi kiểu: lẽ tất dĩ ngẫu.
dreadout
Junior Member
căn bản từ hán việt toàn từ kép nên ko hiểu nghĩa từ đơn dc dù hiểu nghĩa cụm từ đóNên giữ và đẩy mạnh nghiên cứu để tránh tình trạng dùng từ Hán Việt một các ngu học như hiện nay. Không cần phải đội nó lên đầu nhưng từ chối nó khác gì đạp thẳng vào mặt cha ông, tự tay cắt sợi dây văn hóa cả nghìn năm. VN sự kì thị chữ Hán Việt vốn xuất phát từ ngu dốt và cực đoan
phongvienHall
Member
là những từ và ngữ tố tiêng Việt bắt nguồn từ tiếng Hán và những từ tiếng Việt được người nói tiếng Việt tạo ra bằng cách ghép các từ và/hoặc ngữ tố tiếng Việt gốc Hán lại với nhau.
chứ không phải là từ hán mà đọc trại thành tiếng việt như ý bạn. nhiều từ ý nghĩa khác nhau.
còn việc ngôn ngữ nó thêm phong phú thì ngôn ngữ nào cũng thế. ngôn ngữ hoàn hảo nhất giờ không có đâu.
tất cả các ngôn ngữ đều thêm thắt vào từ các ngôn ngữ khác thôi.
mà ngôn ngữ thì mục tiêu là để hiểu người đối diện.
ngôn ngữ tiếng việt thế là tốt rồi, đừng có mong chờ cải cách như mấy ông dở hơi kia
not.afraid.Z10
Đã tốn tiền
ko rành về kanji nên ko trả lời câu này của bác được. Lập luận kia của mình bác có thể phản biện trực tiếp cũng đc mà.
via theNEXTvoz for iPhone
dreadout
Junior Member
nghĩa thay đổi theo tg cx dễ hiểu,ngay cả tiếng việt cổ thì cx khác tv hiện đại khác nhiều
bác đang lạc đề rồi,vấn đề là hán việt có phải của tàu ko chứ ko lq tiếng việt
thì những thứ ko có thì ms vay,kh-kt việt nam kém nên ms phải vay tàu tây đó bác
cải cách chữ viết còn ko dc nói j ngôn ngữ
phongvienHall
Member
hán việt là sự dung hợp. đừng bảo của tàu.nó là sự thích nghi của phương diện chữ nghĩa.
1 từ hán việt tàu không hiểu nhưng ta hiểu.
của nó thì nó phải hiểu.
cũng giống chúng ta mượn từ của tiếng pháp thôi.
còn cải cách chữ viết. nó phải phù hợp nó phải hợp lý. chứ không phải nói cải là cải.cải phải hợp lý
cái vấn đề ở đây. không phải là chối bỏ hán việt. bởi nó là 1 phần rồi.
còn ngôn ngữ nó sẽ không bao giờ hoàn thiện cả.vay mượn chỗ nay phát triển chỗ kia.
những từ mà giới trẻ giờ nó tự nghĩ ra. cho dù nó có nghe thế nào đi nữa cũng là sự phát triển.
quay lại vấn đề
hán việt là tiếng việt, chứ không phải chữ tàu.
khi nào bạn đưa từ hán việt ra mà người tàu hiểu thì mới là của tàu
Similar threads
