Bingo: (to her mum) Why can't we say, "dunny"?
Bluey: Is it a rude word?
Chilli:
No, it's not a rude word. I just prefer "toilet".
Bingo: Would the Queen say, "dunny"?
Chilli: Uh, no.
It is not the word the Queen would use.
Bingo: Then I'm not saying it either.
Bluey:
Chloe's parents let her say it.
Chilli: Well, then that's fine for Chloe. She can say it.
Bluey: But, how come she can say it and we can't?
Chú ý "say it" có âm y nối với it ở đằng sau, vì thế nghe giống "sayit". Khi nói các bạn cũng nên nối âm cụm từ này để tăng fluency của bản thân.
Chilli: Because different families have different rules. And in this family, we don't say, "dunny".
Toilet flushes at a distance, Bandit returns from the toilet.
Bandit: Dunny's free.
Bingo and Bluey laugh and squeal.
Bingo and Bluey: (point at Bandit) Dad said it! Dad said it!
Bandit: Said what?
Chilli: I was just telling Bluey to say, "toilet" instead of "dunny".
Bandit: What's wrong with "dunny"?
Bingo:
It's not the word the Queen would use.
Bluey: And if we can't say it, then
you can't say it, Big Daddy!
Bandit: Right, so, we can't say, "dunny"?
Bingo and Bluey: No.
Bandit: But "
booger-beans" is fine?
Booger-beans có nghĩa gốc là một loại kẹo, còn nghĩa ở trong video này là để dùng thay cho việc chửi bậy, nhờ đó cuộc trò chuyện sẽ có phần lịch sự hơn. Các bạn có thể xem thêm video sau.
Một cách "chửi" của người bản xứ là "making up a new word", vì thế nếu bạn gặp một từ rất lạ mà bạn chưa nghe thấy bao giờ và ngữ điệu của từ đó cho thấy người nói muốn "chửi bậy" thì bạn cũng không nhất thiết phải nghe được từ đó làm gì, chỉ cần hiểu người ta muốn diễn tả cảm giác của mình là được.
The kids laugh and giggle.
Chilli: Bandit.
Bandit: Whatevs. The
toilet is free.
Đáp án:
It's not the word the Queen would use.
Lưu ý rằng "It's not a rude word" không phải đáp án, dù nó là thông tin được đưa ra đầu tiên. Việc thông tin đầu tiên xuất hiện khi nói chuyện chưa phải thông tin đúng thường xuất hiện trong các cuộc nói chuyện thường ngày về bất cứ chủ đề gì, do đó bài thi IELTS đôi lúc sẽ "lắt léo" như vậy. Đây không phải là để "bẫy" bạn mà đây là một năng lực bạn cần có khi giao tiếp thường ngày.
"
It's not the word the Queen would use" đồng nghĩa với câu "The word has an
informal tone". Trong tiếng Anh, các từ được chia thành các tone sắp xếp theo thứ tự tăng dần về độ trang trọng như sau:
very informal -> informal -> slightly informal -> neutral -> slightly formal -> formal -> very informal.
Ta sẽ sử dụng kiến thức về tone của một từ (và mode, register, nuance, dialect) để quyết định một từ có được sử dụng đúng ngữ cảnh hay không.
Ví dụ với ngữ cảnh trò chuyện với người thân bạn bè thì ta sẽ sử dụng chủ yếu các từ trong khoảng từ informal đến neutral, còn nếu với ngữ cảnh tranh luận về một vấn đề, phát biểu, ... thì ta sẽ thường sử dụng các từ neutral trở lên.
Vậy ta xác định tone của một từ như thế nào để dùng cho đúng?
Một điều đáng tiếc là từ điển thường sẽ không cho ta thông tin này. Hai lý do cho việc này:
- thông tin về tone của một số từ có thể gây sự tranh cãi như trong bài nghe (ông bố, quê ở bang Victoria, thấy từ dunny là từ neutral, còn người mẹ, quê ở Queensland, lại thấy từ dunny là từ informal)
- đây là một thông tin có khả năng thay đổi theo thời gian, một từ có thể biến từ neutral thành informal nếu tự dưng cộng đồng mạng tạo ra cách dùng mới cho nó.
Cách xác định tone theo đúng chuẩn mực là các bạn sẽ cần tra Google Ngrams từ mình cần tra với một từ neutral đồng nghĩa với từ đó, rồi so sánh độ phổ biến (từ informal và formal sẽ có độ phổ biến thấp hơn từ neutral). Nếu xác định được rằng từ không phải từ neutral thì ta sẽ sử dụng cảm quan (gặp từ đó ở ngữ cảnh nào) để xác định từ đó là informal hay formal.
Vì việc này hơi khó đối với học sinh học tiếng Anh, nhà xuất bản Cambridge đã xuất bản một cuốn từ điển chứa loại thông tin này với tên gọi Cambridge Advanced Learner's Dictionary (4th Edition). Bạn chỉ cần tìm từ cần tra trong từ điển này là sẽ ra kết quả về tone, mode, register, nuance và dialect
Xem tệp đính kèm 2136844
Ví dụ từ dunny trong từ điển có tone là "informal", và dialect là "Australian English"
Quay trở lại với câu đáp án "
It's not the word a/the Queen would use".
The Queen ở đây là nữ hoàng Anh, người cai trị các nước như Anh, Úc, và Canada. Tuy nhiên, vào thời điểm hiện tại, nữ hoàng Anh đã băng hà và người lên ngôi có giới tính nam, vì thế nếu bạn dùng câu này, bạn sẽ cần nói "
It's not the word a/the King would use"
Đây là một cách informal để nói câu neutral "It has an informal tone", vì thế nếu bạn lỡ nói một từ rude word khi nói, bạn có thể ngừng lại và nói "Sorry, it's not a/the word the King would use. I should have said (một từ khác thích hợp hơn)"
)
