Mỹ Chu Lang
Senior Member
điểm danh day 263, từ mai hứa điểm danh trước 11h

Hoa hàm lộ là từ Hán Việt, thực chất là Hoa đọng sương ( mai), gương mặt nàng đẹp tựa hoa đọng sương mai. Cái này giáo chủ từng đọc sách của cụ Nguyễn Hiến Lê sẽ biết thơ Tàu biểu hình hơn là biểu ý, đọc thơ phải thấy hình. Trong kì thi vẽ tranh dựa theo câu thơ “ Ngựa về chốn cũ, gót còn vươn mùi hoa” ( không nhớ rõ, chỉ nhớ “ Mã đề hương”), bức tranh giải nhất là hình ảnh con ngựa với 4 chi có bướm bay lượn ở phần móng, thể hiện việc trọng hình hơn trọng ý.
cảm ơn bác nhiều nhé, mấy cái này em search trên mạng không ra@Mỹ Chu Lang , nói đúng ra là Thơ Tàu trọng hình thức hơn nội dung, bao gồm giọng đọc và tính biểu ảnh ( thế mạnh của chữ Hán)



ae cố gắng ngủ sớm chứ tôi ngày nào nhiều việc thức khuya là hôm sau biết mùi liền
