Sao phải dùng từ 'ke ga' mà không là sân ga, cửa ga, trạm chờ...

katekui1 said:

Vậy phải xem lại có từ nào thay thế không, vd như ga SG đang sài chữ gì?
Các anh nên nhớ đây là phương tiện công công chứ dell phải cái trường dạy tiếng việt mà biết hay không?

Muốn thế lôi từ cổ tiếng Việt vào cho nó phát triển ngôn ngữ chứ nhề? Vừa lòng chưa?

Click to expand...

Ngôn ngữ hình thành và phát triển từ cái "quen miệng" của người dân, sau mới chuẩn hóa và đưa vào các văn bản pháp luật. Đôi khi dùng song song cả 2 và chấp nhận cả 2 nếu đặt vào ngữ cảnh.
2 từ "ke ga" và "sân ga" cũng vậy thôi, Ghi cho bảng hướng dẫn thì dùng sân ga số xx để mọi người đều hiểu, nghe thông báo cũng dễ hiểu.

katekui1 said:

Anh cho tôi cái hình dc không?

Tôi đi tàu lửa ở ga Hòa Hưng với tôi đọc trong topic này thì nó sài từ "đường"

Click to expand...

Trong topic này có người post cái biển cấm chạy xe lên ke ở ga Sài Gòn rồi đó

tdat00 said:

Anh muốn dùng từ gì thì kệ anh chứ, còn khi đã ghi lên bảng thì nó dùng từ được quy định. Có luật hẳn hoi rồi anh còn đòi đổi luật.

Ví dụ như "TP. Hồ Chí Minh" là theo văn bản luật, có ai cấm anh gọi là Sài Gòn không? Còn anh đi ghi vào giấy tờ văn bản thử ghi "Sài Gòn" xem có bị cán bộ đấm cho không.

Click to expand...

Nó là thuật ngữ, chứ có chữ nào bắt phải sài đâu? Anh trích dẫn thì đọc lại đi
Tôi vẫn chờ cái hình "ke ga" xuất hiện ở đâu khác

katekui1 said:

Nó là thuật ngữ, chứ có chữ nào bắt phải sài đâu? Anh trích dẫn thì đọc lại đi
Tôi vẫn chờ cái hình "ke ga" xuất hiện ở đâu khác

Click to expand...

Thuật ngữ chuyên ngành, ghi rõ trong luật, và anh ấy bảo là không ai bắt xài.

Thôi tôi sai rồi, tôi không dám tiếp chuyện với anh nữa.

Tarja.Turunen said:

Trong topic này có người post cái biển cấm chạy xe lên ke ở ga Sài Gòn rồi đó

Click to expand...

Xin? Tôi đi vài ga và chưa bao giờ nhìn thấy chữ đó?
Tôi nhắc lại là bây giờ người ta dùng chữ "đường" nhé.

tdat00 said:

Thuật ngữ chuyên ngành, ghi rõ trong luật, và anh ấy bảo là không ai bắt xài.

Thôi tôi sai rồi, tôi không dám tiếp chuyện với anh nữa.

Click to expand...

Vậy ý anh là bắt buộc phải dùng vì trong luật?
Vậy tôi xin hình mấy ga tàu điện, tàu lửa khác ở HN ghi gì để tiện tranh luận? Mẫy chỗ khác có sai không?

katekui1 said:

Xin? Tôi đi vài ga và chưa bao giờ nhìn thấy chữ đó?
Tôi nhắc lại là bây giờ người ta dùng chữ "đường" nhé.

Vậy ý anh là bắt buộc phải dùng vì trong luật?
Vậy tôi xin hình mấy ga tàu điện, tàu lửa khác ở HN ghi gì để tiện tranh luận? Mẫy chỗ khác có sai không?

Click to expand...

Lội vài page là thấy thôi.
Dùng chữ đường nó còn tối nghĩa hơn chữ sân ga dù chữ sân ga có thể gây hiểu lầm

Mấy bữa nữa lên bài tiếp nhận ý kiến ng dân và thay đổi cho phù hợp giờ đó mà, cãi nhau làm gì, bài bản hết rồi

Tarja.Turunen said:

Tarja.Turunen said:

Lội vài page là thấy thôi.
Dùng chữ đường nó còn tối nghĩa hơn chữ sân ga dù chữ sân ga có thể gây hiểu lầm

Click to expand...

Click to expand...

Quan trọng không phải là tối nghĩa, người ta hiểu là được, có ai phản đối không?
Anh sử dụng 1 từ trên trời rơi xuống cho dù nó đúng mà người khác không hiểu (như trong topic này và tôi cũng éo hiểu) =>> đạt được mục đích của bảng chỉ dẫn không?

Tôi vd về việc lấy từ Việt cổ để sử dụng trong thời hiện đại vẫn đúng vì ý nghĩa của nó nhưng éo ai dùng và éo hiểu, đâu đạt được mục đích của ngôn ngữ là truyền đạt ý.

Tranh luận đúng sai làm éo gì?

Mr.T123 said:

Rồi cũng thành bình thường thôi. Người ta ý kiến vì từ lạ. Lạ do đó giờ có cái ga ngầm nào đâu. Cứ dùng rồi theo thời gian sẽ thành thói quen. Chứ ý kiến nhưng lại không chỉ được từ nào hợp hơn
Hồi xưa Pháp vào thì cũng một đống từ tiếng Pháp nhập theo để gọi những thứ mà người Việt chưa từng biết trước đây. Như xăng(ét xăng, essence), bia (beer), cà rốt (carotte), tivi, xô pha, bê tông (béton), ba lô (ballot)
các cụ ngày xưa chắc cũng há mỏ vì từ mới. Nhưng giờ những từ trên thành bình thường. Và hầu hết không biết nó gốc Pháp

Click to expand...

ngày xưa chắc trên diễn đàn daivoz các cụ cũng từng cãi nhau: ét-xăng là cái đéo gì, gọi dầu vừa dân dã vừa quen thuộc gọi ét-xăng đéo ai hiểu

Cái từ ke ga là trong giáo trình môn đường sắt )… hồi đi học t cũng mãi mới hiểu ke ga nó là cái rì :v

Tarja.Turunen said:

Lội vài page là thấy thôi.
Dùng chữ đường nó còn tối nghĩa hơn chữ sân ga dù chữ sân ga có thể gây hiểu lầm

Click to expand...

Cái hình có 2 cái biển, một biển "cấm xe máy chạy trên ke cao", biển còn lại là "đường số 2 đường số 3"

honeyfox said:

Cái hình có 2 cái biển, một biển "cấm xe máy chạy trên ke cao", biển còn lại là "đường số 2 đường số 3"

Click to expand...

Không phản đối ke cao sao lại phản đối ke ga,

acelohan said:

ngày xưa chắc trên diễn đàn daivoz các cụ cũng từng cãi nhau: ét-xăng là cái đéo gì, gọi dầu vừa dân dã vừa quen thuộc gọi ét-xăng đéo ai hiểu

Click to expand...

cũng giống như hồi kiện cáo của Qua đấy, đell ai biết "qua" nghĩa là gì cứ tưởng Qua tu tiên tẩu hỏa cmnr. Sau này thì cứ nhắc Qua là mọi người đều biết ai.

katekui1 said:

Quan trọng không phải là tối nghĩa, người ta hiểu là được, có ai phản đối không?
Anh sử dụng 1 từ trên trời rơi xuống cho dù nó đúng mà người khác không hiểu (như trong topic này và tôi cũng éo hiểu) =>> đạt được mục đích của bảng chỉ dẫn không?

Tôi vd về việc lấy từ Việt cổ để sử dụng trong thời hiện đại vẫn đúng vì ý nghĩa của nó nhưng éo ai dùng và éo hiểu, đâu đạt được mục đích của ngôn ngữ là truyền đạt ý.

Tranh luận đúng sai làm éo gì?

Click to expand...

Không hiểu thì đi 1 lần là hiểu,

Tarja.Turunen said:

Không phản đối ke cao sao lại phản đối ke ga,

Click to expand...

Tự phen cũng ghi rồi còn gì, đến ngành đường sắt còn ko ghi biển "ke ga" mấy chục năm nay

Cho' said:

Sống mấy chục năm tôi éo biết từ này, ko biết tôi có phải người VN không

Click to expand...

Thứ anh ko biết còn nhiều

Đơn giản vì đây là từ mượn pháp việt, mà đã là từ mượn thì cứ tiếng pháp có từ gì đều mượn được, tức là anh phải hiểu biết tiếng pháp, ứng rộng ra với các tiếng còn lại, thế thằng nào biết cho được

Ví dụ, từ bông -dua, là xin chào đúng ko,
Hay lấy đại 1 từ tiếng anh, tích chờ là giáo viên, đấy từ mượn phiên âm đấy, có mà hằng hà sa số
Chứ thuần việt làm quái có chữ ke ke là cái bậc bao giờ

tiếng Việt đi mấy thằng lồ

Tarja.Turunen said:

Lội vài page là thấy thôi.
Dùng chữ đường nó còn tối nghĩa hơn chữ sân ga dù chữ sân ga có thể gây hiểu lầm

Click to expand...

katekui1 said:

Xin? Tôi đi vài ga và chưa bao giờ nhìn thấy chữ đó?
Tôi nhắc lại là bây giờ người ta dùng chữ "đường" nhé.

Vậy ý anh là bắt buộc phải dùng vì trong luật?
Vậy tôi xin hình mấy ga tàu điện, tàu lửa khác ở HN ghi gì để tiện tranh luận? Mẫy chỗ khác có sai không?

Click to expand...

Nhà ga truyền thống hay là tàu hoả ở Việt Nam xưa nay thì dùng đường số 1 (tiếng Anh tương đương là Track 1)
Trong ảnh anh kia post nó có cái gờ hay dốc lên cao thấy ghi là ke cao, từ ke cao này khác ke ga

Còn Metro bây giờ thì họ dùng Platform, hay là ke ga như trong báo, nhưng mình thấy gọi là sân ga là hợp lý hơn.

Tàu điện Cát Linh Hà Đông mới đây cũng ko dùng từ Ke ga, họ dùng địa điểm cụ thể, như hình là: Hướng Yên Nghĩa:




Đây là sân ga Huế

Lại nhớ trạm thu giá

Dùng từ "thềm ga" đi. Nghe hợp với platform.