Tiếng Việt còn thiếu từ vựng
- Thread starter google.com.vn
- Start date
cugiai69
Senior Member
I với U nhưng trên thực tế nói chuyện vẫn phải Mr, Miss, Sir, Madam, hoặc tên gọi chức vụ chức danh nghề nghiệp, có cái
NauQ.T
Senior Member
younger vs older brother chứ thím
DaoDung2008
Senior Member
mọi từ đều có nguồn gốc của nó chứ ko phải các cụ nào thích thêm là thêm.
Nên tại sao mấy từ mà fence bảo còn rất nhiều nhưng ko thêm thành từ mới được vì bản chất nó không có nguồn gốc đến các từ được biểu đạt.
Không phải tự nhiên mà từ lâu đài lại được chỉ cho cái vật thể là toà nhà nguy nga tráng lệ đó, mà không phải là phặn hay phẹo như fence nói
Xamxier
Senior Member
Đệ, mụi không phải tiếng Việt à
google.com.vn
Đã tốn tiền
Kyll4ever
Senior Member
thế thì khác gì bên mình gọi? bá phụ, thúc thúc, bá mẫu, lằng nhằng hơn việc bác + tên :d
Arlecchino
Senior Member
Bên mình lằng nhằng hơn chứ.
Bên ngoại:
Em trai của mẹ = Cậu, vợ của cậu = Mợ.
Em gái của mẹ = Dì, chồng của Dì = Chú
Chị gái của mẹ = Bá, chồng của Bá = Bác
Anh trai của mẹ = Bác, vợ của Bác = Bá
Bên Nội
Em trai của bố = Chú, vợ của chú = Thím
Em gái của bố = Cô, chồng của cô = Chú
Chị gái của bố = Bác, chồng của Bác = Bác
Anh trai của bố = Bác, vợ của Bác = Bác.
Last edited:
Kyll4ever
Senior Member
thế tùy gia đình hoặc địa phương, chỗ tôi thì lớn hơn bố mẹ là bác, dưới mẹ là trai thì cậu mợ. là gái thì chú dì, hết
Xiaolinz
Senior Member
Ngôn ngữ càng gọn, cô đọng ý nghĩa vô câu chữ càng nhiều thì phải nói càng chậm, vì nói nhanh không tải nổi hết lượng kiến thức mà ngôn ngữ đó cung cấp được. Tiếng nhật có hàm lượng thông tin trên âm tiết rất thấp, bù lại dân họ nói rất nhanh, nên suy ra tầng suất truyền đạt thông tin cũng tương đương. Tiếng việt thì hàm lượng thông tin như vậy đã đủ cao rồi, nếu cô đọng lại nữa thì càng phải nói chậm, đọc chậm. Nói chung là như nhau thôi
shazam
Senior Member
My son's father-in-law hoặc như fen nói, my my daughter-in-law's father
Căn nhà xưa
Senior Member
Em trai : younger brother.
Anh trai : older brother.
Tương tự với chị em gái.
Ông/bà cố : great-grandfather/ great-grandmother.
Ko phân biệt nội ngoại vì ở tầng ông bà đã ko phân biệt rồi.
Từ chung chung nhất mình thấy là anh chị em họ : cousin , bất chấp trai gái, gần xa.
Lên gg dịch có hết mà
P/s : từ khi truyện ngôn tình TQ vào VN thì mấy từ nhân xưng của nó đc giới trẻ sử dụng quá nhiều, gọi là lạm dụng luôn. Lâu lâu nghe thấy hay mà lúc nào lên fb cũng nghe ngứa cả tai (chắc cũng là mục đích của TQ, họ muốn mình ảnh hg văn hóa).
Nhiều fen chê này nọ nhưng từ xưa nó đã vậy rồi, chưa kể vùng miền khác nhau còn gọi khác nhau nữa. Chưa thấy ai than thở cả.
Hồi trc mình có nghe 1 nguồn ở đâu(ko nhớ) giải thích việc người Nam/Trung gọi anh hai, còn người Bắc gọi anh cả là do ngày xưa khi đưa gia đình vào miền Nam/Trung thì người bắc họ sẽ để đứa con cả ở lại để chăm sóc ông bà hoặc dòng họ; nên đứa con lớn nhất đi theo bố mẹ vào miền Nam là đứa thứ hai trong gia đình. Ko biết có đúng vậy không?
TruongPhamDBK
Đã tốn tiền
Ví dụ tên động vật, con cá chẳng hạn, thì sẽ giữ từ "cá" rồi thêm 1 tên phía sau để phân biệt: cá chép, cá lóc, cá rô phi, cá mập. Chứ không có 1 từ vựng riêng như tiếng Anh.
google.com.vn
Đã tốn tiền
bác có thể nói tắt là chép, lóc, rô phi vẫn đc, giống như nói cam, bưởi chứ ko cần cây cam, cây bưởi
TruongPhamDBK
Đã tốn tiền
Nhiều từ nói không hiểu đâu, ra chợ kêu "bán tui con chép" nghe kì lắm, hoặc nói "con mập" thì đâu ai hiểu là cá mập, nên mới nói từ vựng mình là từ ghép chứ không có từ riêng.
pomps
Senior Member
Ủa, alo
Arlecchino
Senior Member
Viết nhầm tí thôi có gì đâuỦa, alo
Heoxinhxinh
Senior Member
Dùng "ku" với "hĩm" thử xem sao PhenNgười hơn tuổi là anh hoặc chị, 1 từ là cho biết giới tính. Nhưng ít tuổi hơn là em, thì phải thêm từ em trai hay em gái mới biết giới tính, sao ko sinh ra từ nào đó để biết giới tính luôn như tiếng Hán là đệ với muội?
Người ít tuổi hơn bố mẹ là cô với chú, cũng 1 từ là cho biết giới tính, nhưng nhiều tuổi hơn lại là bác, lại phải thêm bác trai bác gái, sao ko sinh ra 1 từ nào đó nói là biết luôn? Cái này tiếng Hán e ko biết lắm, chỉ biết bá phụ với bá mẫu thì hình như là bác bên bố hay bên mẹ thì phải?
Còn nhiều từ nữa mà tiếng Việt chưa có phải dùng cụm từ, sao các cụ ko sinh ra 1 từ chuyên biệt các bác nhỉ
via theNEXTvoz for iPhone
Similar threads
- Locked
