Tiểu thuyết của Lý Lan đoạt giải thưởng Hội Nhà văn Việt Nam

_Donald_Trump_ said:

Tôi biết có một lý do mà bản dịch của Lý Lan bị chửi, nhưng tôi không nói sợ bị ban

Có nhiều bản dịch cũng chịu tình trạng tương tự, ví dụ như quyển Bố Già của Ngọc Thứ Lang dịch.

Dù có dịch bao nhiêu dị bản, cố tình thay thế những từ ngữ trong bản dịch của thế hệ trước nhưng những bản dịch này vẫn mãi là vô địch.

Nhưng đáng tiếc là những giọng dịch như vầy đã không còn nữa rồi. Sau này ngàn cuốn tiểu thuyết sẽ đều dịch một giọng dịch, từ vựng thống nhất mà người ta gọi với một cái tên đẹp đẽ là giọng "phổ thông".

Click to expand...

HondaTsubasa said:

là sao fen, nói đi ??

Thiên Lương hay chê mấy Thái Bá Tân mà mấy bố dịch sách lắm.

Click to expand...

Zyuoh Eagle said:

Keyword giọng phổ thông rồi đó hoàng tử. Ngài biết rõ còn cố troll, troll riết lại ra đi như rapper tlinh nha

Click to expand...

_Donald_Trump_ said:

Tôi biết có một lý do mà bản dịch của Lý Lan bị chửi, nhưng tôi không nói sợ bị ban

Có nhiều bản dịch cũng chịu tình trạng tương tự, ví dụ như quyển Bố Già của Ngọc Thứ Lang dịch.

Dù có dịch bao nhiêu dị bản, cố tình thay thế những từ ngữ trong bản dịch của thế hệ trước nhưng những bản dịch này vẫn mãi là vô địch.

Nhưng đáng tiếc là những giọng dịch như vầy đã không còn nữa rồi. Sau này ngàn cuốn tiểu thuyết sẽ đều dịch một giọng dịch, từ vựng thống nhất mà người ta gọi với một cái tên đẹp đẽ là giọng "phổ thông".

Click to expand...

_Donald_Trump_ said:

Tôi biết có một lý do mà bản dịch của Lý Lan bị chửi, nhưng tôi không nói sợ bị ban

Có nhiều bản dịch cũng chịu tình trạng tương tự, ví dụ như quyển Bố Già của Ngọc Thứ Lang dịch.

Dù có dịch bao nhiêu dị bản, cố tình thay thế những từ ngữ trong bản dịch của thế hệ trước nhưng những bản dịch này vẫn mãi là vô địch.

Nhưng đáng tiếc là những giọng dịch như vầy đã không còn nữa rồi. Sau này ngàn cuốn tiểu thuyết sẽ đều dịch một giọng dịch, từ vựng thống nhất mà người ta gọi với một cái tên đẹp đẽ là giọng "phổ thông".

Click to expand...

HondaTsubasa said:

là sao fen, nói đi ??

Thiên Lương hay chê mấy Thái Bá Tân mà mấy bố dịch sách lắm.

Click to expand...

The Wanderer said:

Dịch giả An Nam đọc không thông nhưng dịch rất thạo.

Click to expand...

cloudatlasht said:

Tôi chưa đọc HP và Hoàng Tử Bé gì đó do Bùi Giáng dịch ai đọc rồi cho mình cái cảm nhận về Bùi Giáng được không.

Click to expand...

La Lan said:

Đấy là lý do tôi ít đọc sách dịch, manga dịch thậm chí truyện mạng Trung quốc mà dịch. Sai chính tả với kèm meme, trend nhiều quá. Lại xưng hô sai bối cảnh này nọ.

Thành ra giờ manga với sách nước ngoài đọc Eng, truyện TQ đọc convert.
Còn văn học VN mới đọc bản tiếng Việt thôi. Ôi, đọc văn các cụ Thạch Lam, Hồ Biểu Chánh, Vũ Bằng.... nó mượt mà với êm đềm lắm. Dù có nhiều từ cổ không thông dụng nhưng vẫn hiểu được.

Click to expand...

Emcocghe1 said:

Cái này không đồng ý với bác. Không một tác giả nào muốn tác phẩm mình bị bóp méo, thà không bán chứ không dc dịch bậy.( Các dịch dã tâm huyết cũng không bao giờ dịch bậy ( gọi là dịch thoát ý). Vì sao các bản dịch như ngọc thứ lang, hàn giang nhạn giờ ít phổ biến vì đơn giản là dịch bậy.
Ở đây ai cũng biết chuyện đường tam tạng đi thỉnh kinh , vậy mục đích đi là gì ( vì sách kinh điển đương thời một là người ấn jo rành hán văn, người hán lại ko rành phạn văn). Thành ra dịch thoát ý đại khái.

Nên huyền trang mới phải đi du học hơn 10 năm leo lên đến chức quốc sư, thắng cả các cao tăng ấn độ về luận kinh. Khi về nước vẫn chưa chắc chắn phải thực hiện mời 10 đại dịch sư kinh phật, cùng nhau trao đổi, đối chiếu bản dịch. Để tìm bản gọi là sát nhất của kinh gốc). Như vậy dịch sát bản gốc nhất từ 3000 năm nay luôn là tiên quyết. Bất cứ lý do gì để bóp méo đều lừa đảo. Anh thích thì viết riêng ra. Còn đã dịch thì làm cho đáng tội tác giả .
(Thương lang dịch sở lưu hương chế cháo tùm lum, làm truyện thê thảm luôn)

Click to expand...

phony.hater said:

Cô Lý Lan có trình độ học Lê Hồng Phong thì tôi không nói. Với bản dịch Trăm Năm Cô Đơn cụ Nguyễn Trung Đức đi học tiếng Sì bên Cuba rồi word by word máy móc thế này, mấy chục năm lại vẫn cái lỗi dịch đó mà không thằng biên tập nào chịu dòm để sửa

Mà câu văn có gì cao siêu khó hiểu đâu mà không sửa được



Những con quay gió hình chữ X là gì ? Còn bản tiếng Anh là fans mounted on the ceilings dịch thô là quạt trần. Còn gà ri và gà tây trong nguyên bản là pavorreales y codornices google dịch là chim công và chim cút.

Click to expand...