bài 28 phần 1
dai 28 ka
第28課
bunkei
文型
câu mẫu
1.
ongaku wo kikinagara shokuji shimasu
音楽を聴きながら食事します。
vừa nghe âm nhạc vừa ăn uống.
2.
maiasa jogingu wo shiteimasu
毎朝ジョギングをしています。
hiện đang tập chạy bộ hàng sáng.
3.
chikatetsu wa hayaishi, yasuishi , chikatetsu de ikimashou.
地下鉄は早いし、安いし、地下鉄で行きましょう。
tầu điện ngầm thì vừa nhanh lại vừa rẻ , cùng nhau đi tầu điện ngầm nhé .
reibun
例文
câu ví dụ
1.
nemui toki , gamu wo kaminagara untenshimasu.
眠い時、ガムを噛みながら運転します。
khi buồn ngủ , sẽ vừa nhai kẹo cao su , vừa lái xe.
soudesuka.
そうですか。
thế à
watashi wa kuruma wo tomete , shibaraku nemasu
私は車を止めて、しばらく寝ます。
tôi thì dừng xe , rồi sẽ ngủ một lát.
2.
ongaku wo kikinagara benkyou shimasuka?
音楽を聴きながら勉強しますか。
bạn sẽ vừa nghe âm nhạc vừa học bài chứ ?
iie. benkyou suru toki wa , ongaku wo kikimasen.
いいえ、勉強するときは、音楽を聞きません。
không . khi mà tôi học thì tôi sẽ không nghe nhạc.
3.
kare wa hataraki nagara daigaku de benkyou shite imasu.
彼は働きながら大学で勉強しています。
bạn trai tôi thì vừa làm việc , lại vừa đang học ở trường đại học .
soudesuka .
そうですか。
thế à
uraidesune!
憂いですね。
siêu thế nhỉ ?
4.
yasumi no hi wa itsumo nani wo shite imasuka?
休みの日はいつも何をしていますか。
ngày nghỉ thì , bạn hiện luôn luôn làm gì thế ?
soudesune .
そうですね。
phải rồi nhỉ
taitei e wo kaite imasu .
たいてい絵を描いています。
thi thoảng thì tôi vẽ tranh
5.
watto sensei wa nesshin dashi , omoshiroi shi , sore ni keiken mo arimasu.
ワット先生は熱心だし、面白いし、それに経験もあります。
thầy watto thì vừa nhiệt tình lại vừa vừa thú vị , hơn thế nữa cũng rất có kinh nghiệm
ii sensei desune.
いい先生ですね。
là một thầy giáo tốt nhỉ
6.
yoku kono sushi ya he kurun desuka ?
よくこの寿司屋へ来るんですか。
bạn có thường hay ăn ở quán sushi này không ?
ee, koko wa nedan mo yasui shi , sakana mo atarashii shi , yoku tabe ni kimasu.
ええ、ここは値段も安いし、魚も新しいし、よく食べに来ます。
ừ , ở đây thì giá cả cũng vừa rẻ , cá cũng vừa tươi mới , cho nên tối thường hay đến ăn.
7.
doushite fuji daigaku wo erandan desuka ?
そうして富士大学を選んだんですか。
tại vì sao mà bạn lại lựa chọn đại học phú sĩ
fuji daigaku wa yuumei dashi , ii sensei mo ooishi, ryou mo arimasukara
富士大学は有名だし、いい先生も多いし、寮もありますから。
bởi vì trường đại học phú sĩ thì , vừa nổi tiếng , lại cũng có nhiều giáo viên tốt, cũng có cả ký túc xá cho sinh viên.
CD07
kaiwa
会話
hội thoại
shucchou mo ooishi , shiken mo arushi
出張も多いし、試験もあるし
công tác cũng nhiều , mà cũng có nhiều kỳ thi ...
miraa san, chotto onegai ga arun desuga...
ミラーさん、ちょっとお願いがあるんですが。
anh miraa , thực ra là tôi có chút chuyện muốn nhờ
nan desuka ?
何ですか。
là gì thế à
jitsu wa hachi gatsu ni oosutoraria he hoomu sutei ni ikundesu.
実は8月にオーストラリアへホームステイに行くんです。
thực ra là do tôi sẽ đi tới homestay ở úc vào tháng 8
hoomu sutei desuka ?
ホームステイですか。
là homestay à.
iidesune
いいですね。
được đấy nhỉ
ee.
ええ
vâng ạ
sore de ima tomodachi to eigo wo benkyou shite irundesuga...
それで今友達と英語を勉強しているんですが。
do đó nên bây giờ tôi đang học tiếng anh với bạn bè cơ mà
ee
ええ
ừ
nakanaka jouzu ni narain desu.
なかなか上手に習いんです。
cơ mà thật là khó để trở nên giỏi được
sensei mo inaishi , eigo de hanasu chansu mo naishi
先生もいないし、英語で話すチャンスもないし
cũng chẳng có thầy giáo , rồi cũng chẳng có cơ hội để nói chuyện bằng tiếng anh
miraa san , kaiwa no sensei ni natte itadakemasenka ?
ミラーさん、会話の先生になっていただけませんか。
anh miraa , anh có thể trở thành giáo viên dạy hội thoại cho tôi được không ạ ?
e? sensei ni
え？先生に
trở thành giáo viên à?
uun , chotto shigoto ga
ううん、ちょっと仕事が
không , công việc của tôi thì có chút không được
ohima na toki , ocha demo nominagara ...
お暇な時、お茶でも飲みながら
khi mà rảnh rỗi , vừa uống trà vừa ...
uun , shucchou mo ooishi , mousugu nihongo no shiken mo arushi
ううん、出張も多いし、もうすぐ日本語の試験もあるし
không , tôi cũng có nhiều chuyến đi công tác , sắp tới cũng có cả kỳ thi tiếng nhật nữa ...
soudesuka
そうですか。
thế à
sumimasen
すみません
tôi xin lỗi nhé
renshuu A
練習A
luyện tập A
1.
shashin wo misenagara setsumei shimasu.
写真を見せながら説明します。
sẽ vừa xem hình vừa giải thích !
gamu wo kaminagara , sensei no hanashi wo kiite wa ikemasen.
ガムを噛みながら、先生の話を聞いては行けません。
không được phép vừa nhai kẹo cao su vừa hỏi chuyện giáo viên .
hatarakinagara , nihongo wo benkyoushite imasu
働きながら、日本語を勉強しています。
vừa làm việc vừa học tiếng nhật bản
daigaku de oshie nagara renshuu shite imasu
大学で教えながら練習しています。
vừa dạy học ở trường đại học , vừa nghiên cứu .
2.
yasumi no hi wa e wo kaite imasu
休みの日は絵を描いています。
ngày nghỉ thì tôi đang là có thói quen vẽ tranh
yasumi no hi wa musuko to tsuri ni itte imasu
休みの日は息子と釣りに行っています。
ngày nghỉ thì , tôi đang có thói quen là đi câu với con trai
yasumi no hi wa musume to kaimono ni ittari, eiga wo mitari shite imasu.
休みの日は娘と買い物に行ったり、映画を見たりしています。
ngày nghỉ thì tôi đang có thói quen là đi mua sắm với con gái , đi xem phim nữa.
3.
suzuki san wa piano mo hikerushi , uta mo utaeru shi , sore ni dansu mo dekimasu.
鈴木さんはピアノも弾けるし、歌も歌えるし、それにダンスもできます。
bạn suzuki thì vừa có thể chơi được đàn piano , lại vừa có thể hát được , hơn thế nữa cũng có thể nhảy được đấy.
suzuki san wa wakaishi , karada mo ookiishi , soreni chikara mo tsuyoi desu.
鈴木さんは若いし、体も大きいし、それに力も強いです。
bạn suzuki thì vừa trẻ tuổi , cơ thể cũng to lớn này , hơn thế nữa cũng rất có sức lực
suzuki san wa majimedashi , chuugokugo mo jouzu dashi , sore ni keiken mo arimasu.
鈴木さんは真面目だし、中国語も上手だし、それに経験もあります。
bạn suzuki san wa nghiêm túc , lại vừa cũng giỏi tiếng trung quốc , hơn thế nữa lại cũng rất có kinh nghiệm .
4.
kono mise wa shizukadashi , hiroishi , itsumo koko de tabete imasu.
この店は静かだし、広いし、いつもここで食べています。
cửa hàng này thì , yêu tĩnh , rộng rãi , cho nên lúc nào tôi cũng sẽ ăn ở đây.
kono mise wa nedan mo yasui shi , aji mo iishi , itsumo koko de tabete imasu.
この店は値段も安いし、味もいいし、いつもここで食べています。
cửa hàng này thì , giá cả vừa rẻ này , mùi vị cũng được nữa , cho nên lúc nào tôi cũng sẽ ăn ở đây.
kono mise wa osushi mo arushi , kareeraisu mo arushi , itsumo koko de tabete imasu.
この店はお寿司もあるし、カレーライスもあるし、いつもここで食べています。
cửa tiệm này thì cũng có cả sushi này , cũng có cả cơm cà ri nữa , cho nên lúc nào tôi cũng hay ăn ở đây.
5.
doushite nihon no anime ga suki nan desuka ?
どうして日本のアニメが好きなんですか。
thực ra là tại vì sao mà bạn thích phim hoạt hình của nhật bản ?
hanashi mo omoshiroishi , ongaku mo suteki desukara .
話しも面白いし、音楽もすてきですから。
bởi vì câu chuyện vừa thú vị , âm nhạc cũng hay tuyệt vời !
e mo kirei dashi , yume mo arimasukara
絵も綺麗だし、夢もありますから。
bởi vì , tranh đẹp , như mơ ( có giấc mơ )
nihongo mo benkyou dekirushi , nihon no koto mo wakarimasukara.
日本語も勉強できるし、日本のこともわかりますから。
bởi vì cũng có thể học được cả tiếng nhật , hiểu được về những điều của nhật bản .
[quote/]
