thảo luận Tổng hợp ( tất tần tật về tiếng Nhật ) Tài liệu - Phương pháp học - Lộ trình - Nơi học

Bạn học tiếng nhật bao giờ chưa

  • Votes: 29 7.4%
  • chưa

    Votes: 186 47.4%
  • n5 nhập môn sơ cấp 1 A1/A2-1

    Votes: 58 14.8%
  • n4 sơ cấp 2 A2-1 A2-2 A2-3

    Votes: 29 7.4%
  • n3 trung cấp 1 A2-4 A2B1 B1-1

    Votes: 37 9.4%
  • n2 trung cấp 2 B1-1 B1-2

    Votes: 30 7.7%
  • n1 Cao cấp B1-2 B2C1 C1-1 C1-2

    Votes: 23 5.9%

  • Total voters
    392

CLAWRIDE

Senior Member

Update 11/12/2020

Scan Full Uncut Marugoto B1-2 : Trình độ giao tiếp N2 và N1
https://drive.google.com/drive/u/4/folders/1KO02ROqSUkml4E59SiEg46ZmAvsAeJE1

PS/ mấy ông call discord thì call bằng nội dung sách này nó hợp lý hơn là call rồi khuyên nhau xàm xí không có chủ đề ! Tôi cũng lượn vào mấy trang của mấy ông để nghe thử , không thấy vững bền vì call nó chả có chủ đề gì ! Học không ra học , kéo nhau vào gây lãng phí thời gian.

Bây giờ có sách để giao tiếp với nhau ở trình độ N2+, thời lượng chủ đề gồm 9 topic , mỗi topic 5 part mỗi part các bác cào ra 15-30 phút .
Coi như mỗi part là 1 bài thì các bác có tận 45 bài để nói với nhau đúng không !


Update 21/10/2020
Danh sách phát dạy chữ hán !
https://www.youtube.com/playlist?list=PL4ZFoGn8uYxtGT3-XxupIiSokJO5-XW90


19/10/2020
Dù sao cũng sẽ đăng video, tuy nhiên trước khi tải lên mình sẽ ghi rõ nội dung video 1:
Video thứ nhất:
chữ hán của minna no nihongo bài 1:
Gồm các chữ sau :
あの人: anohito: người kia
あの方:anokata:vị kia
人:jin: người nước
教師:kyoushi: giáo viên ( chức danh)
先生:sensei: thầy cô giáo.
Cách học :
Các bạn xem video : đọc theo video.
Bước 1 mình sẽ đọc từ có chữ hán và ý nghĩa của từ
Bước 2 mình sẽ đọc lặp các từ vựng này với các từ vựng kia , để luyện tập các bạn học thuộc chữ hán.
Bước 3 mình sẽ đọc lại 3 lượt
Bước 4: mình sẽ gõ bút 3 lần tương ứng 3 giây để các bạn phản xạ , các bạn hãy đọc xong từ đó trước khi hết lượt gõ thứ 3 , sau lượt gõ thứ 3 thì mình sẽ đọc từ và ý nghĩa .

Cách học này , mình đã thử nghiệm trên nhiều học sinh , từ học sinh học cấp 1 , đến các sinh viên học đại học. Bác nào không thấm được thì coi như không phù hợp với các bác. Các bác nào cần luyện thì luyện.

Thời lượng video : 5 phút 33 giây / 5 chữ
Mục tiêu : giúp người học học thuộc từ có chữ hán, không cần thông qua chữ hán đơn
Ngắn gọn đi vào vấn đề , không nói gì ngoài việc đọc và đọc luôn. Không kể lể , không dẫn dắt .

Lịch đăng video:
Hôm nay mình đăng thử 1 video.
nếu có phản hồi tốt : 20/10/2020 mình sẽ đăng 2 video . Tương ứng với 10 từ
21~ và các ngày sau đó mỗi ngày mình đăng 2 video cho đến khi kết thúc toàn bộ từ có kanji trong bài minna trung cấp.

Các kanji trong minna vì có thể trùng nhau, nên các từ vựng cũng có thể trùng nhau.
Mình sẽ đánh mã video như sau :
#1. Kanji part 1 bài 1
video 2 thì sẽ là
#2. Kanji part 2 bài 1
Anh em đăng cần học bài nào của minna no nihongo thì nhìn vào số bài , còn số part là chia theo từng part mỗi part là khoảng 5 chữ .

cứ mỗi 10~15 mỗi 5 chữ sẽ có 1 video kiểm tra đọc thuộc. Các bạn nhớ làm theo nhé.
_______________________________________________________
Lưu ý : vì mình không dạy âm on và âm kun
2 là mình xác định là N3~N1 mới nên xem kanji đơn , và bộ thủ để tham khảo, để tra cứu , tuy nhiên hiện nay thì các bạn không cần làm những bước đó nữa vì đã có mazii để các bạn tra , chứ không cần phải học bộ thủ để tự biến mình thành từ điển sống ( chạy bằng cơm ) nữa.
Thông báo : 13/08/2020
1/ Tất cả sách tài liệu các bác rất cần mà không mua được, không tìm được ở đâu , liên quan đến học tiếng Nhật, thì comment vào bên dưới hỏi. Tớ sẽ tìm trong kho, nếu có thì sẽ scan rồi up lên driver rồi Up thẳng lên #1.
2/ Bác nào cần học sơ cấp, thi N5, thi N4 thì cứ lên đây hỏi nhé , cứ ghi rõ thời gian học 1 ngày bao tiếng , mỗi tuần học mấy ngày , đang đi học đi làm ntn , nói rõ , để tớ lên lộ trình , và giáo trình. Các bác chỉ việc tải tài liệu trên này, xem clip trên này, làm theo lộ trình là đỗ.
3/ Tớ đang thì điểm dạy N3 , xong một cái thì sẽ lên đây review cho anh bằng cấp N3 N2 gì của các vozer đã trải qua quá trình dạy thí điểm.
4/ Với mấy bạn N3 lên N2 bị kẹt , hoặc N2 lên N1 bị kẹt cứng !
Lời khuyên :
1- dẹp hết mấy quyển luyện thi sang 1 bên, mua 2 bộ trung cấp minna 24 bài về cày, dịch tử tế dịch đầy đủ, không biết dịch lên đây hỏi. ( tập trung vào dịch, vì tớ chỉ thông qua cách dịch mới hiểu các bồ hiểu đúng hay sai ngữ pháp )
2- sau khi xong trung cấp 24 minna các bồ muốn up lên N1 tự nhiên thì nháy mình mình up cho các bồ 2 quyển Marugoto B1-1 và B1-2 / các chuyên gia bên JF nói nếu học kỹ thì B1-1 và B1-2 dùng quen tay thì tự up N2 N1 1 cách tự nhiên ( mặc dù nó thuộc giáo trình trung cấp 1 và 2 ) , nhưng hay ở chỗ Marugoto -> đi sâu hơn minna no nihongo ở mọi chủ đề.

( các ông nào hay coi nhẹ marugoto là dễ nên ko thèm học thì chú ý, nó dễ vì 1 chủ đề nó quét tất cả các trường hợp có thể xảy ra lẫn không thể xảy ra , ngoài ra còn có trùng điệp các topic chung chủ đề ở từng cấp độ, minna thì chỉ tập trung vào thi và dùng từ để diễn đạt ngữ pháp )

( đa số A1~A2-2, các ông thấy dễ , chứ lên B1-1 ,B1-2 JF chỉ tuyển N2 N1 vào học , mà còn không nhai được ) , ở HN hiện nay dạy B1-1 thì chỉ có mỗi mình dạy, chưa có trung tâm nào dạy đến B ngoài JF.

Update ( gần đây )

#1

Update 01/06/2020 Quốc tế nhi đồng
Truyện tranh tiếng nhật dành cho trình độ trung cấp Lv3 (N3) Full 4K rõ nét- xem trực tiếp được trên mobile
Quyển 1 chương 1:
https://drive.google.com/drive/u/4/folders/1OwcCOL357Cqn8PsDTu-JplGHSQWa747b
Quyển 1 chương 2:
https://drive.google.com/drive/u/4/folders/1TApXyobvmiGM727NNQMsAqbjho0cmtc3
Quyển 1 chương 3
https://drive.google.com/drive/u/4/folders/1bvo4J5jc2dxNgh42O2CQw4hDupiptlYL

Update ( gần đây )
#2
Update 08/06/2020
Truyện tranh tiếng nhật dành cho trình độ trung cấp Lv3 (N3) Full 4K rõ nét- xem trực tiếp được trên mobile
Quyển 1 chương 4:
Click vào đây để xem trực tiếp
Quyển 1 chương 5:
Click vào đây để xem trực tiếp

Update ( gần đây )
#3
Update 13/06/2020
Full 4K: Tài liệu ôn thi Try N2/ đáp án , kết quả , bài nghe
Click vào đây để xem trực tiếp

Hi các bác, em lục lại trong lap thấy có một số tài liệu về tiếng nhật nên gửi các bác
N4
N4 Douriru :https://drive.google.com/drive/folders/1yAI23wLT2eXIFrfCdx73gi6gNSYzWLTz?usp=sharing
N4 Speedo Masuta: https://drive.google.com/drive/folders/1xHeh4MIWPgNJKb8yksk56w-pu0DfMIFM?usp=sharing
N4 Shinkanzen dokkai : https://drive.google.com/file/d/19ZTZrESf34ZyeK40bN_tSlLcf1pbU41t/view?usp=sharing
N4 Chokuzen Taisaku :https://drive.google.com/file/d/1fzAR0PzOl0X5gVNoI-5hElcTYdClFQSL/view?usp=sharing
N4 zettai gokaku:https://drive.google.com/file/d/1fNRt-yjyET9MjFua2cI_J8djXPY7i8S-/view?usp=sharing

N3
8 Đề china:https://drive.google.com/drive/folders/1kcd6JXWY0cosb4tN0J2jwGbzRjpQNhzL?usp=sharing
speedo masuta choukai : https://drive.google.com/drive/folders/11SrBhKuQOJhZ1bdBtaO0vOnp3aHEsp64?usp=sharing
800 câu ngữ pháp : https://drive.google.com/file/d/1vLODn8sKstHtY1qXQ2ROLuicS5C7Gz6R/view?usp=sharing
115 bài đọc hiểu N3 : https://drive.google.com/file/d/1_Ma280uzf4CsSf7O14WtRjZMPgxl4-5N/view?usp=sharing
50 đề ngữ pháp N3: https://drive.google.com/file/d/1lch0Z_9HUq-GT4VyUfVhLSU7AzVQESSQ/view?usp=sharing
20 đề gokaku N3: https://drive.google.com/file/d/1_glROWSnD9LEBFDKMdn6p_UiUZb4V2te/view?usp=sharing
Đề JLPT N3 các năm : https://drive.google.com/drive/folders/1C0CbU0n45keHOl7LFCqkVYek-DPfUl1-?usp=sharing
55+ dokkai : https://drive.google.com/file/d/1bCHcc9YMJk28IfB4LFKX49fTwg9Ib2_p/view?usp=sharing

Tài liệu kaiwa:
700 câu hội thoại : https://drive.google.com/file/d/1Sj9DNuz02XdHpI3ueYwcXqNbd37UolaN/view?usp=sharing
700 câu hội thoại : https://drive.google.com/file/d/1wj_FmOe3i_U-EJKSyXppKUV8xVJRHz39/view?usp=sharing
210 câu hội thoại thường dùng: https://drive.google.com/file/d/1IIjx8jT9TRPfb5fRgCG0KWu0ygBLMZCX/view?usp=sharing
kaiwa trong công ty: https://drive.google.com/file/d/1CFXCTaOHzqaJ4EfIxccDXOakM_tQ5z18/view?usp=sharing
Nội dung chính :

Chào các bạn , mình tên là Vũ Mạnh Hùng chủ thớt bên CLAWRIDE học tiếng Nhật Miễn Phí 1 tháng cũ.
Fanpage : CLAWRIDE học tiếng nhật miễn phí 1 tháng:

https://www.facebook.com/marugotocoban
Review: anh em vozer
https://www.facebook.com/pg/marugotocoban/reviews/
Sắp tới mình sẽ mở fanpage dạy chuyên về kanji cho anh em tự học( đặc biệt không sử dụng bộ thủ - học kanji kiểu của người nhật )
Các bạn có thể chat với bot để luyện tập kaiwa nếu có thời gian ( vì mình cũng đang nhập cho bot các câu hỏi và trả lời theo các giáo trình hiện nay )

Dưới đây là GOOGLE DRIVER ảnh : có chứng chỉ JLPT N5 và N4 của 1 vozer trong này : mà mình đã xin được bằng giấy để về scan.

https://drive.google.com/drive/u/3/folders/1CVoB-Ez79oIuHKtlbtjIEyisiDWGJIzJ

Clip tự làm : Review giáo trình tiếng nhật ( cũ ) : https://www.youtube.com/playlist?list=PLMveC4LU1myUy79IC2qd7-M5WfYJ7zEke

Sắp tới sẽ cập nhật thêm các bằng cấp do anh em vozer đạt được nhờ sự support của mình

Kể từ giờ mình sẽ dời các nội dung chính có liên quan đến việc học tiếng nhật.

marugoto A2-1 Topic 1~4 FULL KAIWA RIKAI TO KATSUDOU



  • A2-2 sơ cấp 2
  • A2-3 cuối sơ cấp 2
  • A2-4 cuối sơ cấp 2 đầu trung cấp

  • Các bạn có thể mua tài liệu giáo trình marugoto tại việt nam các phiên bản:
  • A1.A2-1.A2-2
Tài liệu sách giao tiếp :
A1, đến hết A2B1 bản chuẩn tải về được , hoặc xem trực tuyến , click vào đây để tải

Nếu các bạn học online thì không thể tương tác được với giáo viên người bản địa!

 
Last edited:

suongbeo111

Junior Member
thanh kiu thím, e hiện tại ko biết 1 tí gì về tiếng nhật nhưng có ý định try hard đỗ N5 đợt jlpt tháng 7 này ( tổng 3 tháng ) :beat_brick: ko biết có làm dc ko ta, 1 ngày e có 5h30' time rảnh để học :too_sad:
 

CLAWRIDE

Senior Member
thanh kiu thím, e hiện tại ko biết 1 tí gì về tiếng nhật nhưng có ý định try hard đỗ N5 đợt jlpt tháng 7 này ( tổng 3 tháng ) :beat_brick: ko biết có làm dc ko ta, 1 ngày e có 5h30' time rảnh để học :too_sad:
đỗ ngọt bác ơi , em dạy n5 4 tháng đỗ điểm cao, còn dạy 3 tháng qua 17 bài là đỗ rồi. #1 có đủ tài liệu để bác học nhanh đấy.
 

erdetieria

Senior Member
em tiếng Nhật một chữ bẻ đôi không biết, bác cho em hỏi một ngày nên dành ra bao nhiêu tiếng để học, và lộ trình học như thế nào là hiệu quả nhất ạ.
 

kulmatnet

Junior Member
thanh kiu thím, e hiện tại ko biết 1 tí gì về tiếng nhật nhưng có ý định try hard đỗ N5 đợt jlpt tháng 7 này ( tổng 3 tháng ) :beat_brick: ko biết có làm dc ko ta, 1 ngày e có 5h30' time rảnh để học :too_sad:
thím học để đỗ N5 thì 1 ngày học được 5h30 trong vòng 1 tháng là có thể đỗ rồi :)) 3 tháng chắc thím 50/50 ăn cái N4 rồi
 

CLAWRIDE

Senior Member
lộ trình học em sẽ up sau các bác nhé , như phân chia thời gian học trong ngày. học như thế nào , nên xem clip nào trước sau. em sẽ trình bày dần.
 

VaquezSound

Senior Member
Em đăng ký luôn thi N4 rồi các bác ơi
Đến hôm nay là em đang học xong bài 4 do bác CLAWRIDE dạy rồi ạ.
Còn tròn 3 tháng nữa, do vừa đi làm vừa đi học nên thời gian không nhiều.

Nhưng cứ đăng ký N4 rồi lấy đó làm động lực, không thành công thì cũng thành quạ mà các bác nhỉ.
 
Last edited:

CLAWRIDE

Senior Member
Sau đây thì mình sẽ chia sẻ cho anh em lộ trình học tiếng Nhật mà mình cảm thấy êm nhất hiện nay:

1. bắt đầu các bạn học bảng chữ cái tiếng Nhật.
giai đoạn này là giai đoạn nhồi nhét một loại chữ mới khác với chữ latinh , nên nhiều anh em bị gục do không quen.
Mình đã có clip dạy bảng chữ cái trên #1 , anh em có thể học theo. Phương pháp là đọc theo video lấy phản xạ , không cần phải suy nghĩ gì nhiều , lấy ký ức thân thể , ở đây là mình nói về việc bạn nhìn một chữ rồi buột mồm nói ra âm của chữ đó. Nó hiệu quả hơn cố gắng nhìn chữ để nhận biết chữ. Học theo clip đó xong , là có phản xạ ngay với chữ tiếng Nhật.

Lộ trình : 10 chữ , tầm 10 đến 15 phút để xem clip , gồm clip lẻ là tập viết , clip chẵn là tập học thuộc phản xạ , clip được thiết kế dựa trên khả năng tối thiểu của người học ở mức kém nhất , nghĩa là người không có chút nhạy bén nào với ngôn ngữ thứ 2 , vẫn có thể học được.

Các bạn có thể học toàn bộ 50 clip trong một ngày , nhưng khi đọc bất kỳ một văn bản nào , từ nào thì mình khuyên các bạn , nên tập thói quen phiên âm ra chữ romaji chữ latinh từ bài 1 đến hết bài 25 minna no nihongo.

Nhiều bạn từng học tiếng nhật rồi , các bạn bảo mình cách đó là phản khoa học , nhưng khi các bạn chứng kiến các anh em vozer ở nhà mình đọc tiếng nhật nói tiếng nhật lưu loát , nhanh hơn bài nghe , và một buổi một tiếng rưỡi 90% là đọc nói hết nguyên một bài minna 25 hoặc 26 . Ai cũng bảo đó là điều kỳ diệu nhất mà họ từng thấy.

Mấu chôt của việc phiên chữ latinh:
khi phiên âm ra chữ latinh , trong não bạn cũng đã tạo ra âm đọc của chữ tiếng nhật trong đầu.
Đối với các anh em ít giao tiếp thì việc phiên ra chữ latinh rất quan trọng, nó ảnh hưởng đến việc bạn sẽ phát âm đúng hay sai , nói kanji thạo hay chuẩn.

mình hoàn toàn có thể nhìn vào bản phiên âm chữ latinh để có thể đánh giá chủ quan là bạn ấy có học hay không , có nói được hay không . đa số các bạn đều sẽ nói rất nhanh.

lộ trình thứ 2 : sau khi các bạn học xong bảng chữ cái , các bạn sẽ chọn giáo trình
Đối với ai học theo nhóm 2 người , đừng do dự chọn marugoto
Đối với ai học cá thể , đừng do dự chọn minna no nihongo các bạn sẽ học như sau

Từ mới bài 1 : các bạn phiên hết sang chữ latinh
Các bạn không biết mình đang phiên có đúng hay không , xin mời theo dõi clip mình dạy minna trong #1
có phần mình đọc từ mới , chậm rãi và phát âm rõ 2 lần mỗi từ

Từ và thông tin tham khảo và các nội dung khác cũng thế.

Phần renshuu A là phần trọng tâm ngữ pháp và chia thể , các bạn nào chưa quen mở phần luyện thi siêu tốc dành cho anh em mất căn bản minna của mình ở #1 mà xem.

Học tiếng nhật lưu ý các điểm :
thứ nhất đó là sự biến đổi của động từ
masu = sẽ
mashita = đã
masen = sẽ không
masen deshita = đã không

các bạn khi thấy bất kỳ một động từ nào được chia , các bạn phải gán được một ý nghĩa hay một thông điệp mà bản thân các bạn hiểu , như là một đặc điểm của động từ đó , như vậy lên trình độ cao hơn , các bạn mới có thể phân biệt dược.

thứ hai đó là sự biến đổi về mặt ý nghĩa của trợ từ , và trợ từ này hay đi kèm với từ đứng trước , động từ đứng sau nó như thế nào .

vd như trợ từ ni
ta có các nghĩa như là : lúc
10 ji ni okimasu sẽ thức dậy lúc 10 giờ
ta dịch là lúc vì phía sau có động từ , ta dùng ni vì số chỉ thời gian đứng trước ni thì có số xác định

vd cùng như trợ từ là ni
ta có nghĩa khác như là : cho
watashi wa tomodachi ni purezento wo agemasu . Tôi thì sẽ tặng món quà cho bạn bè .
với động từ xếp cuối là agemasu sẽ tặng
thì ni ở phía sau danh từ ý nghĩa sẽ thay đổi thành cho
tomodachi ni = cho bạn bè

vd trợ từ ni
ta có nghĩa khác là từ :
watashi wa tomodachi ni purezento wo moraimasu . tôi thì sẽ nhận được món quà từ bạn bè
chỉ cần thay đổi agemasu = sẽ tặng , moraimasu = sẽ nhận
mà trợ từ phía sau danh từ tomodachi = bạn bè , thì ý nghĩa thay đổi
tomodachi ni = cho bạn bè ( agemasu = sẽ tặng )
tomodachi ni = từ bạn bè ( moraimasu = sẽ nhận )

đây là những chú ý đơn giản nhất dành cho anh em khi học tiếng nhật , mình sẽ cập nhật thêm các chú ý khác .
 

Arashikage

Đã tốn tiền
Ngữ pháp trên cuốn Minna giải thích khó hiểu quá bác, có cách nào học dễ hiểu hơn ko ạ, nhất là các thể của động từ, trợ và tha động từ, khi nào nên dùng và dùng ntn :angry: :angry:
 

CLAWRIDE

Senior Member
Ngữ pháp trên cuốn Minna giải thích khó hiểu quá bác, có cách nào học dễ hiểu hơn ko ạ, nhất là các thể của động từ, trợ và tha động từ, khi nào nên dùng và dùng ntn :angry: :angry:
Tớ giải thích trong clip từ 1 đến 11 rồi / bác học quá bài 11 thì có thể hỏi luôn ở dưới đây mình có thời gian sẽ trả lời
 

VaquezSound

Senior Member
Đang dịch hay làm nốt video dạy đến bài 25 đi bác, thích học theo video của bác nhưng có mỗi đến bài 11 thôi thấy tự học tiếp khó quá. :sad:
 

chithiep

Junior Member
Ngữ pháp trên cuốn Minna giải thích khó hiểu quá bác, có cách nào học dễ hiểu hơn ko ạ, nhất là các thể của động từ, trợ và tha động từ, khi nào nên dùng và dùng ntn :angry: :angry:

tự động từ dùng khi chủ thể tự làm hành động đó
ví dụ : cái cửa mở ドアが(ひら)開いた。khi nói câu này thì người nói muốn truyền đạt trạng thái của cái cửa thôi, còn vì sao nó mở hay ai mở thì không đề cập.
Còn tha động từ dùng khi chủ thể tác động vào 1 vật, việc gì đó
Ví dụ : Tôi mở cái cửa ドアを(あ)開けた。khi nói câu này thì người nói muốn truyền đạt về chủ thể làm hành động (tôi)
Còn về trợ từ thì rắc rối hơn vì nó phụ thuộc vào ý mình nói, rồi động từ, rồi chủ ngữ muốn diễn đạt
 

CuDàiNửaMét

Junior Member
bác thớt cho mình hỏi khác nhau của そんなふうに với そんなに khác nhau như thế nào
ví dụ : そんなに使ったら、いい。 そんなふうに使ったら、いい
 

PerryThePlatypus

Senior Member
Đang dịch hay làm nốt video dạy đến bài 25 đi bác, thích học theo video của bác nhưng có mỗi đến bài 11 thôi thấy tự học tiếp khó quá. :sad:
trên mạng cũng có nhiều người dạy onl mà, thím lên youtube xem thử xem, em cũng đang tự học để t7 này thi n4, học tới bài 40 r mà vẫn thi thoảng học trước qên sau :(
 

VaquezSound

Senior Member
trên mạng cũng có nhiều người dạy onl mà, thím lên youtube xem thử xem, em cũng đang tự học để t7 này thi n4, học tới bài 40 r mà vẫn thi thoảng học trước qên sau :(
Bác tự học từ bao giờ thế, mỗi bài trung bình mấy tiếng, bác có nhớ được hết từ vựng và các cấu trúc ngữ pháp không?
 

CLAWRIDE

Senior Member
bác thớt cho mình hỏi khác nhau của そんなふうに với そんなに khác nhau như thế nào
ví dụ : そんなに使ったら、いい。 そんなふうに使ったら、いい
xin mạn phép cho em viết bằng chữ latinh nhé !

sonna = như thế
sonna ni = như thế đó đến mức đó
tsukattara = nếu mà sử dụng
, ii = được , tốt , nên
sonna ni tsukattara , ii = nếu mà sử dụng như thế thì ( cũng ) được = anh nên sử dụng như thế thì được

sonna = như thế
fuu ni = theo cách
sonna fuuni = theo cách như thế
sonna fuuni tsukattara , ii = nếu mà sử dụng theo cách như thế thì ( cũng ) được = anh nên sử dụng theo cách như thế thì được.

Bác đã thấy rõ sự khác nhau chưa / khác nhau về mặt diễn đạt , nhưng nội dung và ý nghĩa thì theo như tiếng việt không khác nhau mấy.
 

CLAWRIDE

Senior Member
Đang dịch hay làm nốt video dạy đến bài 25 đi bác, thích học theo video của bác nhưng có mỗi đến bài 11 thôi thấy tự học tiếp khó quá. :sad:
mình sẽ sớm làm nốt , tại lâu rồi mới chuyển sang dạy online bác ạ ! Kênh của mình dạng ( như hướng dẫn học sinh một cách tỷ mỉ như đọc thế nào rồi đọc lại theo , hiểu ý nghĩa trong quá trình học luôn , khác hoàn toàn với các kênh khác như dũng mori , vì họ chỉ có giải thích lẻ tẻ mẫu ngữ pháp , dạng này khó dạng kia khó. Còn mình trực tiếp đi thẳng vào bài luôn , các bạn học theo thì đúng tiêu chuẩn như 1 giờ trên lớp luôn , đọc dịch , hay hơn nữa còn có thể tự đánh giá được phần nào khó phần nào không khó )

Nói chung , làm chi tiết , làm kỹ , nên video dài ... ít view .. với làm một mình không có team , nên nó thế .

:) chứ tớ đảm bảo , xem clip của tớ , trẻ con cấp 1 cũng còn đỗ được , mà có khi họ đánh giá dễ hơn cả tiếng anh.
 
Top