thảo luận Truyện tàu dịch máy (MTL)
- Thread starter Nipin
- Start date
themaestro
Member
Chữ "đích" áp rule vào đọc nát quá :stick:
ToomSpaet
Senior Member
Cấu trúc này có vấn đề:
Cái rule bỏ 的 nếu động từ đứng trước chỉ applied cho danh từ 1:
Mà đúng ra nó phải là:
Bởi vì trước 的 chỉ có hai danh từ nên trường hợp này sửa rất dễ, nhưng nếu là 3, 4, thậm chí 5 danh từ (đúng hơn là từ được đánh dấu là danh từ) thì rất khó sửa tay.
Cái rule bỏ 的 nếu động từ đứng trước chỉ applied cho danh từ 1:
Mà đúng ra nó phải là:
Bởi vì trước 的 chỉ có hai danh từ nên trường hợp này sửa rất dễ, nhưng nếu là 3, 4, thậm chí 5 danh từ (đúng hơn là từ được đánh dấu là danh từ) thì rất khó sửa tay.
Nipin
Member
Cấu trúc này có vấn đề:
Cái rule bỏ 的 nếu động từ đứng trước chỉ applied cho danh từ 1:
Mà đúng ra nó phải là:
Bởi vì trước 的 chỉ có hai danh từ nên trường hợp này sửa rất dễ, nhưng nếu là 3, 4, thậm chí 5 danh từ (đúng hơn là từ được đánh dấu là danh từ) thì rất khó sửa tay.
Còn một số cấu trúc ngữ pháp cần động từ nữa.
Tôi xem mấy hôm thì danh từ có vài loại: tên riêng + động vật, địa điểm, đồ vật... Động từ có nội với ngoại, còn trạng từ phó từ nữa... Rồi thì gộp từ dùng các liên từ như hòa, dữ....
Định đợi khỏe chút thì làm mà bố tôi mới mất. Chắc phải bận thêm 2 tuần nữa mới rảnh, giờ còn chả có pc luôn.
Sent from HUAWEI COR-L29 using vozFApp
Nipin
Member
có trang này chi tiết phết: https://chinese.com.vn/tro-tu-ket-cau-de.html
thêm hết đống này chắc cũng ổn... tất nhiên nếu đặt câu quá dị hoặc sai chính tả thì vẫn bó tay.
để tôi thêm dần.
// giờ tuy cũng rảnh bớt chút, thi thoảng vẫn về qua nhà có máy, nhưng mà vẫn phải đi chỗ này chỗ kia, haizz.
thêm hết đống này chắc cũng ổn... tất nhiên nếu đặt câu quá dị hoặc sai chính tả thì vẫn bó tay.
để tôi thêm dần.
// giờ tuy cũng rảnh bớt chút, thi thoảng vẫn về qua nhà có máy, nhưng mà vẫn phải đi chỗ này chỗ kia, haizz.
eet789
Đã tốn tiền
Bốc phét, chém gió, ba hoa, “Quảng nổ”, quăng bomCó ai biết 2 chữ đầu nên convert thành từ gì không? Search trên baike.baidu thấy nó là từ lóng trên mạng, ko nghĩ ra nghĩa là cái gì.
Từ lúc sửa cấu trúc chữ đích nhiều cụm từ sắp xếp lộn ngược đọc chán quá, có chuyển về cũ được ko bạn nhỉ
via theNEXTvoz for iPhone
via theNEXTvoz for iPhone
Nipin
Member
xoá một dòng code là được. nhưng mà giờ tôi hơi lười, muốn để lỗi còn có động lực mà sửa tiếp. mấy bạn donor cũng chưa thấy ai nói gì, cho nên tôi cứ để thế thôi
động từ hiện tại cần thêm chút trợ từ
- https://chinese.com.vn/cac-tro-tu-trong-tieng-trung-cach-su-dung-tro-tu.html
danh từ cần hỗ trợ thêm lượng từ, phương vị từ nữa
- https://chinese.com.vn/luong-tu-trong-tieng-trung.html
- https://chinese.com.vn/cac-phuong-vi-tu-trong-tieng-trung-va-cach-su-dung-phuong-vi-tu.html
implement dc hết đống này thì chắc cũng tạm ổn.
ừ còn phần liên từ nữa phải nghiên cứu dần.
---
mà các bạn cũng đừng hi vọng, làm xong tính năng này khả năng lớn tôi cũng tắt bỏ chế độ đọc free luôn, chỉ cung cấp dịch vụ convert cho người dùng trả phí thôi, ừ thay vào đó thì sẽ bê đống review từ yousuu về cho các bạn tìm truyện, như ước nguyện bạn đầu của tôi
vì nói thật giờ tôi cũng không dành thời gian nhiều phát triển chivi tiếp được, mà để nguyên thì riêng vụ các bạn nhập sai phải nhập lại cũng đã tốn thời gian, không nói đến mấy nguồn truyện cũng phải chỉnh sửa liên tục, rất mệt. nếu là phục vụ cho các bạn có đóng góp cho site thì tôi còn động lực, chứ còn free user thì chỉ oải thêm
quảng cáo thì không hiệu quả, lại mất công tôi xử lý riêng
Nipin
Member
Nipin
Member
iphone thì browser nào cũng giống nhau thôi, core là 1ip se 2016, cả edge lẫn safari đều dính
mà biết nguyên nhân rồi. nguyên nhân là cái se nó độ phân giải thấp, tính theo PPI thì có 320px... tôi có đợt không để ý kỹ, toàn mặc nhận là giờ nhỏ nhất là 360px rồi (ừ android full hd là 1080 / 3, iphone thì thường là 750 / 2) cho nên làm cái header không kỹ.
vì nó quá ngắn cho nên đoạn trên dính nguồn bqg_5200 nó hơi dài nó kéo dài cái header ra một chút...
mà chắc bạn phải đợi, lúc nào tôi rảnh tay ra dọn bớt cái header thì may ra nó mới fit được.
dự định là cho cái refresh xuống dưới, với lại gộp cái menu icon + chivi logo vào thành một (nhân tiện nhét luôn phần tìm kiếm trong đó).
mà cái UI cũng đang sửa dở mà chưa có thời gian, giờ mấy cái button style lộn xộn quá
eet789
Đã tốn tiền
đang chờ implement thêm cấu trúc ngữ pháp mới vào để coi mà.xoá một dòng code là được. nhưng mà giờ tôi hơi lười, muốn để lỗi còn có động lực mà sửa tiếp. mấy bạn donor cũng chưa thấy ai nói gì, cho nên tôi cứ để thế thôi
Chứ sửa cụm "đích" nhiều mệt quá r
Nipin
Member
hừm, mấy cái cấu trúc ngữ pháp dù implement hết thì vẫn phải đánh dấu danh động tĩnh cho đúng thì nó mới chuẩn (hiện tại không hiểu sao một số danh từ bị đánh nhầm sang tính và ngược lại, đợi check cái tool auto). nói chung vẫn cần vất vả.đang chờ implement thêm cấu trúc ngữ pháp mới vào để coi mà.
Chứ sửa cụm "đích" nhiều mệt quá r
mà mấy hôm nay mở code editor lên rồi cứ để không, không có động lực. có khi tôi tạm bỏ phần ngữ pháp đi quay sang làm cái khác thú vị hơn, ví dụ phần review của yousuu?
eet789
Đã tốn tiền
Tuỳ ông
danh động tính thì có cụm lúc nó đứng riêng là danh từ, lúc khác là trợ từ bổ nghĩa cho từ đi kèm, đánh dấu nhiều thấy nản lắm
.
Nipin
Member
Tuỳ ông
danh động tính thì có cụm lúc nó đứng riêng là danh từ, lúc khác là trợ từ bổ nghĩa cho từ đi kèm, đánh dấu nhiều thấy nản lắm
bởi vì hiện tại đánh dấu sai thôi
chính xác hơn thì chỉ có tên riêng may ra là đúng, còn lại tôi chạy script đoán bừa: lấy danh sách danh động tĩnh của tiếng anh, rồi chạy trên từ điển trung anh đoán ngược từ trung sang anh lý tưởng nhất là tìm dc cái từ điển nào nhiều từ có phân loại danh động tĩnh, mà khó.
hoặc rảnh thì phân tích txt tiếng trung, tìm quy luật rồi suy ngược :v
thôi tạm thời bỏ
的, tính sau. nếu có làm tiếp thì chắc tôi setup lại dev.chivi.xyz rồi các bạn vào check 
Similar threads
