eku123
Member
Giờ có ai nào hỗ trợ họp hành trực tuyến fence nhỉ. Tiếng anh cả mấy giọig địa phương. Tiếng chuẩn đã bập bẹ rồi thì mấy anh ấn, sing, nhật cùng nói tiếng anh là tôi nghe họp như vịt ngje sấm.
Dùng AI thay phiên dịch viên
- Người tạo chủ đề user_name_duck
- Ngày bắt đầu
zedd2025
Senior Member
ở tư bản giãy chết đây mà còn éo có mạng đây thưa người =)
tôi cũng ước AI nó dịch hộ giùm chứ vừa làm việc vừa phải suy luận cách trình bày bằng ngoại ngữ đau đầu vl. Nhưng giao tiếp mà ông cứ đợi người ta nói rồi ông phải đọc nội dung do con AI nó dịch ra cho ông nó đã phiền vl rồi. Chưa kể giao tiếp như vậy nó cũng éo tự nhiên nữa.
Arlecchino
Member
Thì phiên dịch viên thì cũng vậy mà.
zedd2025
Senior Member
nếu là phiên dịch thì không nói. Chứ nếu làm việc với bọn nước ngoài mà mấy ông nói kiểu tiếng bập bè rồi nghĩ chỉ cần con AI lỏ là được thì cái đấy còn xa lắm.
Arlecchino
Member
Về cơ bản AI nó không thay hoàn toàn con người, nhưng nó thay đến 80% là đủ vỡ mồm rồi.
Làn sóng AI lần này nó ít đấm vào tầng lớp cổ cồn xanh mà nó đấm thẳng vào lớp cổ cồn trắng nên trên mạng mới bài trừ AI kịch liệt đến vậy, đằng sau những mỹ từ, nhưng mục tiêu cao đẹp là nỗi sợ AI nó sút mình ra khỏi công việc mà mình đã giành vài năm để phấn đấu học hỏi.
zedd2025
Senior Member
xin lỗi bạn có AI tôi lại chả sướng vl ra. Tập trung vào công việc được nhiều hơn. Cơ mà tôi chỉ chướng mắt với mấy ông mõm xem AI như bảo bối thần kỳ ấy. Ngôn ngữ nói cũng đéo phải đơn thuần là dịch mà còn là giao tiếp nữa. Cứ vin vào AI rồi lười vkl đéo học mịa gì chỉ được cái mõm là giỏi.
Cau_thu_
Senior Member
Dịch cabin cao quý có lẽ sẽ biến mất, khi Ai khắc phục được delay trong phiên dịch đuổi.
Nhưng phiên dịch cấp thấp chắc không thất nghiệp đc, chắc còn lâu AI mới có thể mô phỏng lại đc cảm xúc của người nói :v
Như tôi phiên dịch làng nhàng những vấn đề đơn giản thì một phần lớn nội dung truyền tải là truyền tải cảm xúc.
Ví dụ như thằng sếp Nhật đang chửi người VN thì mình dịch cũng phải thể hiện cho cả 2 thằng nó thấy là thằng sếp đang rất cáu, nói sao cho nhân viên VN thực sự hiểu là cần thể hiện ra mặt ntn để xong vấn đề.
Hoặc nhân viên VN chửi sếp Nhật cũng phải dịch sao cho truyền tải đúng cảm xúc của người nói lúc đó.
Cùng một câu nhưng k truyền tải đúng cảm xúc thì người nghe có thể hiểu sang ý khác :v
Arlecchino
Member
Cho đến khi công ty anh layoff 80% nhân viên và anh nằm trong số đó
zedd2025
Senior Member
Anh thấy công ty nào thay AI và layoff 80% nhân viên vậy thưa anh hay toàn mõm =)Cho đến khi công ty anh layoff 80% nhân viên và anh nằm trong số đó
davado
Senior Member
Phiên dịch mà cũng cần truyền tải cảm xúc à? Giờ tôi mới nghe đấy? Tôi cứ ngỡ lồng tiếng mới cần cảm xúc thôi
geminipro2
Senior Member
Công ty tôi trước 30 mạng, h còn 5 mạng, dùng full AI, lương x2
Cau_thu_
Senior Member
Phiên dịch cabin, dịch sự kiện dịch những câu không có truyền tải cảm xúc thì k cần.
Chẳng hạn như ví dụ của tôi, A chửi B, nhưng theo cách nói gián tiếp vòng vo, nếu dịch nguyên văn thôi B chỉ nghĩ là nta đang dặn dò, chỉ bảo. B sẽ phản hồi kiểu gật gật, biết rồi.
Nhưng truyền tải đc cảm xúc, B sẽ hiểu là A đang rất tức giận và sẽ xin lỗi.
Nếu C người phiên dịch không dịch sao cho B hiểu và nói ra lời xin lỗi, đối với A, C là một phiên dịch kém về chuyên môn...
Suika.mkIII
Đã tốn tiền
Có anh ạ, phiên dịch bên tôi bữa dịch ông sếp đang chửi team, nó dịch giọng cứ đều đều, ổng quay qua chửi nó luôn
Còn dịch cabin thì ko phải lo, người ta trả tiền cao vì người ta cần thằng chịu trách nhiệm khi có chuyện xảy ra, chứ AI dịch có chuyện thì nắm đầu thằng nào.
zedd2025
Senior Member
cty anh cho layoff những vị trí nào và thay AI trám hết vào những vị trí đó à
aladanh
Senior Member
cty a làm về mảng media content phải không?
geminipro2
Senior Member
Product blockchain fen
geminipro2
Senior Member
Cho layoff hết đám senior + lead + fresher cũ, giữ lại 2 thằng senior bao gồm tôi và 1 cu nữa chuyên blockchain layer 1 + 1 FE web3 + 1 mobile + 1 tester. Tất cả main role là thế nhưng cần nhảy sang mobile hay web tăng cường hay tester nhảy sang mấy doamin kia thì đều phải biết hết. Và không ai dám nói là không làm được, raise issue lên cùng giải quyết, cùng với copilot agent, cursor. Sếp mua cho copilot team, cursor pro dùng thoải mái. Làm hoặc layoff, có vậy thôi.
Chủ đề tương tự
- Đã khóa
