Dùng AI thay phiên dịch viên

  • Người tạo chủ đề Người tạo chủ đề user_name_duck
  • Ngày bắt đầu Ngày bắt đầu
Cười ẻ, cãi không lại giờ lại chê ngồi message tốn time, vậy chắc bọn làm freelance, làm việc từ xa chết mẹ nó hết vì tốn time
5gcj2yy.gif
não bị úng đúng khum. Nãy giờ tôi rất nhất quán. Có nhất nhiều trường hợp anh phải giao tiếp trực tiếp. Còn ông anh bảo không giao tiếp trực tiếp thì ngồi nhắn + với sài AI thì nó tốn thời gian bỏ mẹ. Còn nếu giao tiếp trực tiếp mà tiếng bập bẹ rồi còn sài AI thì nó cũng éo khác gì cả =)
 
Đúng đấy HSK4 thì cũng chỉ là giao tiếp cơ bản cuộc sống thôi anh? HSK4 anh đòi chuyên môn chuyên sâu nỗi gì? Mà đấy là chuẩn khi người ta còn chưa áp dụng AI nhé anh.
Còn khi có AI rồi, có khi giảm xuống HKS3 cũng nên
5gcj2yy.gif
vãi cả cức. Trình anh trai đến đâu rồi ạ
 
đúng rồi bác, tìm bằng tiếng Việt mấy vấn đề về kỹ thuật không bao giờ ra được đám án mình cần, chuyển qua tiếng anh, nếu ra clip 1 anh ấn thì khả năng cao vấn đề đã được giải quyết :sexy_girl:
mà clip đó chỉ có vài chục đến vài trăm view và được up từ cách đây vài năm
XE8gxo0.png
 
não bị úng đúng khum. Nãy giờ tôi rất nhất quán. Có nhất nhiều trường hợp anh phải giao tiếp trực tiếp. Còn ông anh bảo không giao tiếp trực tiếp thì ngồi nhắn + với sài AI thì nó tốn thời gian bỏ mẹ. Còn nếu giao tiếp trực tiếp mà tiếng bập bẹ rồi còn sài AI thì nó cũng éo khác gì cả =)
Chả biết thằng nào não bị úng?
Thế tức là vẫn giao tiếp được qua chat mỗi tội anh chê tốn time đúng không?
5gcj2yy.gif

Vậy tức là tôi nói đúng rồi còn gì, dần dần ngoại ngữ sẽ trở nên bớt cần thiết, học cái gì cần thiết cho bản thân đi, ví dụ tiếng Trung nhé, học đến HSK3, HSK4 là đủ, cày thêm làm gì tốn thời gian công sức trong khi AI nó sẽ hỗ trợ trong công việc?
Mà viết tiếng Việt từ nãy tới giờ còn thấy sai chính tả lên sai chính tả xuống còn đòi chê AI, "sài", "ngoài ngữ" là cái gì?
 
Chả biết thằng nào não bị úng?
Thế tức là vẫn giao tiếp được qua chat mỗi tội anh chê tốn time đúng không?
5gcj2yy.gif

Vậy tức là tôi nói đúng rồi còn gì, dần dần ngoại ngữ sẽ trở nên bớt cần thiết, học cái gì cần thiết cho bản thân đi, ví dụ tiếng Trung nhé, học đến HSK3, HSK4 là đủ, cày thêm làm gì tốn thời gian công sức trong khi AI nó sẽ hỗ trợ trong công việc?
Mà viết tiếng Việt từ nãy tới giờ còn thấy sai chính tả lên sai chính tả xuống còn đòi chê AI, "sài" là cái gì?
công việc tốn time thì ai tuyển ông hả ông tướng ?
 
công việc tốn time thì ai tuyển ông hả ông tướng ?
Sao không? Thay vì tôi tốn thời gian học tiếng Trung lên tận HSK5, HSK6, tiếng Trung kinh tế, tiếng Trung xây dựng v.v.v.v Thì tôi dành thời gian đấy nâng cao chuyên môn, học các chứng chỉ xịn hơn, trình cao hơn v.v.v.v. Khả năng tôi được tuyển dụng cao hơn hẳn 1 anh dành thời gian công sức để cày cho cố rồi chuyên môn không giỏi bằng, chứng chỉ không xịn bằng mà chỉ để dành cho 1 việc vô bổ mà AI có thể làm được, và thậm chí nó làm càng ngày càng tốt
5gcj2yy.gif
 
Sao không? Thay vì tôi tốn thời gian học tiếng Trung lên tận HSK5, HSK6, tiếng Trung kinh tế, tiếng Trung xây dựng v.v.v.v Thì tôi dành thời gian đấy nâng cao chuyên môn, học các chứng chỉ xịn hơn, trình cao hơn v.v.v.v. Khả năng tôi được tuyển dụng cao hơn hẳn 1 anh dành thời gian công sức để cày cho cố rồi chuyên môn không giỏi bằng, chứng chỉ không xịn bằng mà chỉ để dành cho 1 việc vô bổ mà AI có thể làm được, và thậm chí nó làm càng ngày càng tốt
5gcj2yy.gif
thôi nói chuyện với ông như ông nói gà bà nói vịt vậy á.
 
Sớm thôi, rồi sẽ có trợ lý ảo phiên dịch, rẻ hơn thuê người là phiên dịch ra đường hết ấy mà. Giá cả trên hiệu năng chấp nhận được là đi hết. Ví dụ hiện nay chatgpt làm coder vẫn sai đầy nhưng người ta thuê 1 account rồi cho làm việc đơn giản, lặp đi lặp lại như dựng UI, viết unitest.. vẫn hiệu quả hơn thuê mấy ông fresher... hậu quả là coder thất nghiệp đầy
ông vẫn phải thuê người biết tiếng Anh để sử dụng, kinh doanh, làm ăn mà phụ thuộc hoàn toàn vào con AI thì dễ cạp đất lắm :v
Còn giao tiếp bình thường, xã giao thì ko nói
 
Nói lan man 1 hồi xong lại quay sang bảo ông nói gà bà nói vịt
5gcj2yy.gif
giờ dùng AI để giam thời gian xử lý công việc mà chính mồm thì đồng tính với tôi là nó tốn time. Tốn time thì dùng AI là mịa gì. Cũng chính mồm bảo tiếng bập bẹ là được. HSK4 bập bẹ là bập bẹ kiểu gì vậy. Lấp liếm xong đánh tráo khái niệm. Nếu ông anh mà học được đến HSK4 và có thể giao tiếp đúng khả năng như vậy thì tôi cũng đéo phán đối gì ông anh cả. Cơ mà hỏi khí không phải, trình ngoại ngữ của ông anh đến đâu òi
 
Xài AI thì cũng phải có trình độ nhất định để check xem nó dịch đúng hay sai, chứ một số anh lý luận kiểu cần đéo gì học ngoại ngữ nữa, bập bõm là đủ, còn đâu để AI nó làm hộ được hết thì tôi lạy. Rồi AI nó trả ra kết quả các anh không đủ trình check chéo mà bê hết vào thì vỡ mồm có ngày :haha:
 
nó học được nhưng phân tích và xử lý vấn đề a không thể vin hết vào con AI được. AI nó biết trả lời câu hỏi của anh nhưng việc đặt câu hỏi vẫn phải do anh.
Làm phiên dịch viên thì cần gì hỏi nhiều hả bác, bác chỉ có dịch cho người ta hiểu thôi, bác càng hỏi nhiều, biết nhiều người ta càng chẳng thích đâu

Em hay dùng AI để dịch phim, em yêu cầu nó tìm hiểu trước về nội dung phim, thậm chí là của riêng tập phim đó, bác có tin là nó báo đã xem xong cả tập phim chỉ trong mấy giây và dịch gần như đúng hết cách xưng hô của tất cả các đoạn hội thoại không ?

Em nghĩ việc hỏi chính xác là điểm yếu của phiên dịch viên vì con người kiểu gì kiến thức cũng có hạn, nhưng AI thì kiến thức nó vô hạn, nó biết hơn bác rát nhiều và biết nhiều lĩnh vực hơn bác nhiều nên nó sẽ ít cần hỏi hơn nhiều nhé
 
Xài AI thì cũng phải có trình độ nhất định để check xem nó dịch đúng hay sai, chứ một số anh lý luận kiểu cần đéo gì học ngoại ngữ nữa, bập bõm là đủ, còn đâu để AI nó làm hộ được hết thì tôi lạy. Rồi AI nó trả ra kết quả các anh không đủ trình check chéo mà bê hết vào thì vỡ mồm có ngày :haha:
Đó chính là thiên kiến của bác về AI đấy

Giờ ngay chính những người tạo ra AI đang cố làm nó ngu đi, chứ cái hồi 8 tháng - 1 năm sau khi AI ra mắt, nó gần như dịch chẳng sai 1 tí nào, mà nó còn thông minh đáng kinh ngạc nhé, nhưng dùng AI nhiều sẽ thấy là nó đang ngu dần đi, như 1 kiểu cố tình làm cho như vậy ấy
 
Đúng đấy HSK4 thì cũng chỉ là giao tiếp cơ bản cuộc sống thôi anh? HSK4 anh đòi chuyên môn chuyên sâu nỗi gì? Mà đấy là chuẩn khi người ta còn chưa áp dụng AI nhé anh.
Còn khi có AI rồi, có khi giảm xuống HKS3 cũng nên
5gcj2yy.gif
Hsk4 chuyên môn thì chưa, nhưng kể cả hsk5 cũng thế thôi, vào lĩnh vực mới vẫn phải bổ túc từ vựng từ đầu chứ làm gì có trình hsk nào dạy mấy từ vựng nhà máy với linh kiện điện tử. Nhưng các cấu trúc ngữ pháp của nó là đủ để sử dụng rồi.
Mà anh bảo sau này có AI rồi thì chỉ cần Hsk3, nghe đã thấy điêu vc. Hsk3 nào nói chuyện tay bo được với mấy thằng sếp tàu vậy. Tôi hsk4 làm trong kcn cty đài ra đây nhé, mới vào tôi nghe nó chửi nhân viên tôi còn chả hiểu mẹ gì, bọn hsk3 từ vựng + ngữ pháp có 1 nhúm mà cũng đòi giao tiếp á, AI hỗ trợ mail chat thì ok đấy, nhưng bảo rồi, muốn realtime thì làm sao mà đc, vẫn phải bị delay. Chẳng nhẽ có AI thì thằng nhân viên nghe sếp nói nó tự bù khuyết cho những từ vựng và cấu trúc câu chưa biết à. Anh phán như thật, càng nói càng thấy cãi cố vcđ
 
Sao không? Thay vì tôi tốn thời gian học tiếng Trung lên tận HSK5, HSK6, tiếng Trung kinh tế, tiếng Trung xây dựng v.v.v.v Thì tôi dành thời gian đấy nâng cao chuyên môn, học các chứng chỉ xịn hơn, trình cao hơn v.v.v.v. Khả năng tôi được tuyển dụng cao hơn hẳn 1 anh dành thời gian công sức để cày cho cố rồi chuyên môn không giỏi bằng, chứng chỉ không xịn bằng mà chỉ để dành cho 1 việc vô bổ mà AI có thể làm được, và thậm chí nó làm càng ngày càng tốt
5gcj2yy.gif
Ông này chắc chắn chưa bao giờ làm ở 1 cty fdi khu công nghiệp nước Trung Nhật Hàn luôn, nên éo hiểu tính chất công việc và kiểu tuyển dụng của bọn nó yêu cầu ntn luôn. Giải thích mãi éo chịu hiểu, chả nhẽ lại đi tìm mấy tin tuyển dụng ốp vào cho ông hiểu cái hàm lượng chuyên môn chúng nó cần thực ra éo được bao nhiêu à, vì sao ông biết ko, vì vào chúng nó đào tạo lại hết. Và thực ra khâu sx ở VN này giá trị gia tăng thấp bm, chỉ có lắp ráp thôi ông hiểu ko. Trừ khi như bên cty mẹ bên nước ngoài nó có bộ phận R&D lúc đấy giá trị chuyên môn cao mới như ông nói
 
Làm phiên dịch viên thì cần gì hỏi nhiều hả bác, bác chỉ có dịch cho người ta hiểu thôi, bác càng hỏi nhiều, biết nhiều người ta càng chẳng thích đâu

Em hay dùng AI để dịch phim, em yêu cầu nó tìm hiểu trước về nội dung phim, thậm chí là của riêng tập phim đó, bác có tin là nó báo đã xem xong cả tập phim chỉ trong mấy giây và dịch gần như đúng hết cách xưng hô của tất cả các đoạn hội thoại không ?

Em nghĩ việc hỏi chính xác là điểm yếu của phiên dịch viên vì con người kiểu gì kiến thức cũng có hạn, nhưng AI thì kiến thức nó vô hạn, nó biết hơn bác rát nhiều và biết nhiều lĩnh vực hơn bác nhiều nên nó sẽ ít cần hỏi hơn nhiều nhé
nếu riêng vấn đề dịch thì mình đồng ý với bác. Mình cũng không có làm dịch thuật nên mình chịu. Còn ý ở đây là trong công việc, làm việc thì bác vẫn phải là người hiểu biết sâu và những gì bác đang làm để có thể promt được đúng câu hỏi cho con AI nó phân tích.
 
Xem tệp đính kèm 3102265

Xem tệp đính kèm 3102270
Tôi muốn đưa ra đây một ví dụ khá cơ bản về "sự vô cảm xúc" của AI.
100 con AI thì cả 100 đều sẽ dịch "member" là "thành viên" và AI sẽ không thể hiểu vì sao tác giả không viết hoa "is". Chỉ có con người mới có thể dịch cụm "is member" thành "phần tử IS" mà thôi. AI nó chỉ dùng những từ phổ biến và phù hợp nhất chứ không bao giờ linh động trong ngôn ngữ, và nó là máy nên cách hành văn cũng rất máy :bad_smelly:. Một số công việc, ví dụ như dịch bài về danh lam thắng cảnh, về câu chuyện cảm động hoặc đánh giá một món ăn, một ca khúc nào đó thì AI không thể được như con người.
dùng chatgpt n dịch cho, ai lại đưa gg translate vào
 
Có chứ, không chỉ tăng về đầu việc mà chiều sâu vấn đề n cũng tăng lên, nhưng vấn đề là vẫn giải quyết được kết hợp với AI
thế thì AI nó đã thay thế được 80% đầu việc của những người bị sút đi đâu. Chả phải phần việc đó vẫn đổ lên đầu các anh hở. AI nó đâu phải là trọng tâm trong kế hoạch nhân sự của bên anh đâu mà nó là "tuyển nhân sự chất lượng" còn gì.
 
thế thì AI nó đã thay thế được 80% đầu việc của những người bị sút đi đâu. Chả phải phần việc đó vẫn đổ lên đầu các anh hở. AI nó đâu phải là trọng tâm trong kế hoạch nhân sự của bên anh đâu mà nó là "tuyển nhân sự chất lượng" còn gì.
A cố chấp bỏ mẹ, uk, cứ ở đây mà cãi thay hay không thay, còn đội kia đi kiếm job khác lương thấp hơn rồi đó
 

Thống kê chủ đề

Ngày tạo
user_name_duck,
Người trả lời cuối
cá gỗ đi bơi,
Trả lời
242
Lượt xem
28.507
Quay lại
Lên đầu trang