thảo luận Nhật ký học tiếng Nhật giáo trình Marugoto do bác @CLAWRIDE giới thiệu

update mới nhất
nhờ bác CLAWRIDE chỉ site https://minato-jf.jp/
lên học online == thấy khỏe ghê, nó tự có đầy đủ luôn
xin drop cách học cũ


Chào mấy thím, hôm nay là ngày đầu tiên em học tự tiếng Nhật giáo trình Marugoto sau khi xem bác @CLAWRIDE giới thiệu ở topic.
Mình lập topic này 1 là chia sẻ lại những gì học được trong quá trình học.

___


Đầu tiên mấy thím tải sách về theo file của thím CLAWRIDE, sau đó lên đây để xem và tải thêm tài liệu.

Cái nhìn tổng quát của mình về tài liệu, và cách sẽ học.

Quá trình học và ghi chú
Lưu ý: Những ghi chú đều là mình hiểu sao ghi vậy, nếu có sai sót mong chỉ giúp mình, ありがとう。


Link học từ vựng A1 (Mỗi topic có 2 lessons, học tới đâu update tới đó)
https://app.memrise.com/course/6036188/marugoto-a1/

Hay quá.

Những ai đã học thử giáo trình này rồi cho mình xin cái nhận xét ạ. Cuộc đời đưa đẩy nên phải học tiếng nhật mà chẳng có ai recommend chuẩn mấy cái giáo trình trên mạng cả

manamia2002 said:

Những ai đã học thử giáo trình này rồi cho mình xin cái nhận xét ạ. Cuộc đời đưa đẩy nên phải học tiếng nhật mà chẳng có ai recommend chuẩn mấy cái giáo trình trên mạng cả

Click to expand...

PHải tìm thầy thôi.

Mon 26 Jul, 2021
Marugoto A1 - Topic 1 - Lesson 1
Từ vựng
https://app.memrise.com/course/6036188/marugoto-a1/1/
Lesson Review

1.　おはようございます。 ーChào buổi sáng (nếu là bạn thân, ko cần trang trọng thì chỉ cần おはよう）
2。こんにちは。ーChào (Hello) - Ko phải buổi sáng - tham khảo thêm về chào tại đây.
3。こんばんは。ーChào buổi tối
4。さようなら。ーBye nha!
じゃあ、また。ーOk, hẹn gặp lại!
5. Xem thêm phần cuối của cando-1 để hiểu rõ hơn.
おさきに　しつれいします。ーChào nha! - Nói với những người mà khi bạn đi về rồi mà họ vẫn ngồi làm
おつかれさまでした。ーAnh (chị) làm việc chăm chỉ rồi! - dùng để nói với những người về sớm hơn mình hoặc ai vừa mới làm xong 1 task khó.
update: giải thích thêm do phần cando có note
仕事が 終わりました。まだ 仕事を 続けている 人に...
しごとがおわりました。まだしごとをつづけている人に。。。
Shigoto ga owarimashita. Mada shigoto o tsudzukete iru hito ni...
Công việc đã hoàn thành. Nói với những người vẫn đang làm việc ...

６。ありがとうございます。ー Cảm ơn nha
いいえ。ー Ko có gì nè
７。すみません。ー Cảm ơn nha (ngại quá à, cảm ơn đã lấy giùm ly nước nhen)
いいえ。ー hong có gì đâu bạn
８。すみません。ー Xin lỗi huhu
いいえ。ー Hok có sao đâu / Ok mà (nói vậy chứ chắc đang diss)
９。すみません。ー Làm ơn (Sorry/Excume) gọi món
はい。ー Rồi em đây, nói đi anh trai. (Yes/ Yes sir)

Phần lý giải (rikai) lesson 1 thì là học chữ cái, viết chữ cái, luyện nghe, đọc theo.
Và có thêm tầm 11 từ vựng mới hay gì ấy, mà ko có trong sách từ vựng (vì để luyện nghe, luyện đọc) mà mình cũng thêm vô link từ vựng của lesson 1 luôn (thuộc topic 1)
https://app.memrise.com/course/6036188/marugoto-a1/1/

Cando-1
Cando-2
Grammar và Kanji chưa có, nhưng có Life & Culture (Life & Culture là của cả topic (bao gồm 2 lessons))

bắt đầu từ bài 3 mới vào nội dung chính bài 5 trở đi mới có kanji .

review trương trình này , nhẹ dễ , tốt hơn so với minna , kiến thức chắc. có thể nhớ rất tốt từ vựng dựa trên tình huống.

học ngữ pháp từ vựng theo tình huống , chứ không phải phải là cố gắng tạo câu để chạy theo ngữ pháp từ vựng như minna.

sách không có trò đánh đố như minna . sách cấm việc gom lại những từ vựng có ý nghĩa tương tự nhau để so sánh gây loạn như minna. Bạn nào muốn bắt đầu học tiếng nhật thì bộ marugoto hiện là bộ top đầu để học và dùng được.

Tue 27 Jul, 2021
Marugoto A1 - Topic 1 - Lesson 2
Từ vựng
Link học và ôn từ vựng (Memrise) (86 từ, còn 15 tên quốc gia nhưng mình ko thêm vào vì cái này tự học riêng)
Lesson Review

1.キムさん、いますか。ーAnh Kimu có ở đây không?
……はい。／はい、います。／いません。／いいえ、まだです。
Vâng / Vâng, có ạ./ Không, không có./　Chưa, chưa tới ạ.
2.　きいてください。ー Hãy lắng nghe
かいてください。ー Hãy viết
よんでください。ー Hãy đọc
3ページをあげてください。ー Hãy mở trang 3 của sách
いってください。ー Hãy nói
みてください ー　Hãy nhìn
ペアではなしてください ー　Hãy nói theo cặp (đôi, nói 2 ng với nhau)

３。じゅぎょうをはじめます。ー Bắt đầu bài học nào (Buổi học bắt đầu nha)
じゅぎょうをおわります。ー Kết thúc bài học nào (Buổi học kết thúc rùi)
４。せんせい、「きょうしつ」って　どういう　いみですか。ー Cô ơi, 「きょうしつ」nghĩa là gì vậy ạ?
……えいごで「classroom」ですよ。 Là 「classroom」trong tiếng Anh đó
５。わかりました。Em hiểu rồi
わかりません。もういちど　おねがいします。Em không hiểu, hãy đọc lại lần nữa giúp em.
わかりません。もうすこし　ゆっくり　いって　ください。Em không hiểu. Cô nói chậm lại giúp em nha!
６。ちょっと　しつれいします。ー Đợi chút nha! / Xin ra ngoài
７。すみません。おくれます。ー　Xin lỗi, em sẽ đến muộn!
すみません。やすみます。ー　Sorry nha, em sẽ nghỉ hôm nay (em sẽ vắng hôm nay)
Phần lý giải (rikai) lesson 2
Luyện nghe, luyện đọc, bảng chữ cái, tập viết
Cando-3
CDをきてください - Nghe CD nào
Cando-4
ここに　なまえと　くにを　かいて　ください。 - Hãy viết tên của bạn và tên quốc gia của bạn vào đây
Grammar và Kanji chưa có

もう少しゆっくりいってもらいましょう
もう少しゆっくりいってください

Life and Culture
Dịch và nghe là mình tự nghe, dịch là dịch từ tiếng anh (trong clip) sang tiếng Việt, phần ghi lại script là mình luyện nghe thôi, có thể sai, mong giúp đỡ!

’San’ and 'Sama'
(Tiếng Nhật không đọc nên không biết ghi..)
Người có trình độ thấp hơn nói với người có trình độ cao hơn
A junior to a senior in the company

かわまとさん。
Anh Kawamato ơi!
はい、なんですか。
Vâng, có gì hả?
すみません。ちょっとここがわからないんですけど、教えて（おしえて）いただけますか。
Excuse me. I'm not sure what to do here...Could you explain it to me, please?
Vâng, em ko biết nên làm gì ở đây, anh giải thích giúp em với.
ここはあの。。。
À, ở đây nè (chỉ tay vô màn hình....)


(Tiếng Nhật không đọc nên không biết ghi..)
Người bạn gặp lần đầu tại chỗ làm
A person you meet for the first time at work

Bước vào...
おまたせしました。（お待たせしました）
Khúc này nói nhanh quá phải google chờ là gì để tìm từ vựng, may mà thấy
Xin lỗi đã để anh phải đợi!
上野です。
Tôi tên là Ueno (Đưa danh thiếp rồi nói)
うえのさん。どうぞよろしくおねがいします。
Anh Ueno, rất vui được gặp anh!
こちらこそ。。
Tôi cũng vậy! (Pleased to meet you too)


Để đây tối luyện nghe + dịch tiếp phần Life and Culture. Phải làm cái khác rùi T_T

次は「さま」です。
Tiếp theo, hãy xem về 「さま」

レストラン
Tại nhà hàng
Không nghe được T_T Chịu thua, họ ghi kanji nên cũng ko hiểu, thôi thì nghe và xem life & culture vậy

Em cũng đang học marugoto đây bác ơi, giáo trình này tự học được nhưng học 1 mình không hiệu quả ở phần kaiwa đâu bác, 1 là đi học để có người sửa phần hội thoại hoặc có bạn bè học cùng thì mới mau lên được.

banghoi1609 said:

Em cũng đang học marugoto đây bác ơi, giáo trình này tự học được nhưng học 1 mình không hiệu quả ở phần kaiwa đâu bác, 1 là đi học để có người sửa phần hội thoại hoặc có bạn bè học cùng thì mới mau lên được.

Click to expand...

Thật ra phần kaiwa em có nhờ anh @CLAWRIDE , do ko có tiền để học full ở anh ấy nên mỗi tổng kết 1/2 sách em sẽ nhắn anh ấy rồi anh ấy sẽ giúp em check kiến thức và kaiwa.
Ai có điều kiện & thời gian thì em khuyên là nên học với anh CLAWRIDE vì anh ấy rất có trách nhiệm trong việc tư vấn và dạy học.

banghoi1609 said:

Em cũng đang học marugoto đây bác ơi, giáo trình này tự học được nhưng học 1 mình không hiệu quả ở phần kaiwa đâu bác, 1 là đi học để có người sửa phần hội thoại hoặc có bạn bè học cùng thì mới mau lên được.

Click to expand...

trước khi học kaiwa hãy đọc kỹ phần từ vựng cho bon mồm . sau đó học kaiwa ở các phần kaiwa to bunpou . ở đây học đọc rất chậm và có thể bắt chiếc được.

bên katsudou thì là cando em nhé

Anh @CLAWRIDE cho e hỏi sama, em xem trong life and culture thì thấy nhân viên bệnh viện gọi khách hàng là tên + sama.

Mà khi google thì chỗ này nó bảo sama ít khi dùng, hoặc 2. Bạn muốn châm biếm ai đó, những người tỏ vẻ rất kênh kiệu.

Khi search google tiếng anh thì trang này https://gogonihon.com/en/blog/sama-san-kun-chan-the-many-japanese-honorifics/
có nói là sama dùng với những ng có địa vị cao, thường là dùng với khách hàng (như trong life and culture kia thì đúng rồi), hay với thần chẳng hạn.


Vậy có phải trung tâm Việt Nam đó nói sai ko?

Halfre said:

Anh @CLAWRIDE cho e hỏi sama, em xem trong life and culture thì thấy nhân viên bệnh viện gọi khách hàng là tên + sama.

Mà khi google thì chỗ này nó bảo sama ít khi dùng, hoặc 2. Bạn muốn châm biếm ai đó, những người tỏ vẻ rất kênh kiệu.

Khi search google tiếng anh thì trang này https://gogonihon.com/en/blog/sama-san-kun-chan-the-many-japanese-honorifics/
có nói là sama dùng với những ng có địa vị cao, thường là dùng với khách hàng (như trong life and culture kia thì đúng rồi), hay với thần chẳng hạn.


Vậy có phải trung tâm Việt Nam đó nói sai ko?

Click to expand...

k sai đâu

Halfre said:

Anh @CLAWRIDE cho e hỏi sama, em xem trong life and culture thì thấy nhân viên bệnh viện gọi khách hàng là tên + sama.

Mà khi google thì chỗ này nó bảo sama ít khi dùng, hoặc 2. Bạn muốn châm biếm ai đó, những người tỏ vẻ rất kênh kiệu.

Khi search google tiếng anh thì trang này https://gogonihon.com/en/blog/sama-san-kun-chan-the-many-japanese-honorifics/
có nói là sama dùng với những ng có địa vị cao, thường là dùng với khách hàng (như trong life and culture kia thì đúng rồi), hay với thần chẳng hạn.


Vậy có phải trung tâm Việt Nam đó nói sai ko?

Click to expand...

nó có video clip ở chỗ bán hàng kfc con bé nhân viên gọi quý khách là sama, clip thứ 2 ở chỗ bệnh viện lễ tân cũng gọi quý khách là sama. nghĩa kênh kiệu gì đó phải lên tầm n2 mới có. thím mới học gặp nhật nó cũng ko nghĩ thím kênh kiệu đâu

marugoto a2-2 bài 3 phần ăn uống còn có đoạn xài nanmei sama desuka , quý khách đi mấy người.

sama dùng liên tục chỗ nào cũng dùng luôn chứ ko phải hiếm

) đừng tin vào google , môn tiếng nhật là môn duy nhất tôi ko bao giờ tra google ( do google dịch vừa sai vừa ảo , tra thông tin hay lẫn )

Mấy hôm nay website minato-jf đứng quá. Em load hoài mà vẫn không vào ạ.

nihongadaisukidesu said:

Mấy hôm nay website minato-jf đứng quá. Em load hoài mà vẫn không vào ạ.

Click to expand...

Em vào bình thường chắc do thời gian

Wed 28 Jul, 2021
Marugoto A1 - Topic 2 - Lesson 1
Từ vựng
Link học và ôn từ vựng (Memrise) (29 từ)
Lesson Review
A はじめまして。やまだです。あのう、おなまえは？ ー Xin chào (dùng cho lần đầu gặp), tôi là Yamada, còn bạn tên gì nhỉ?
B ワンです。Tôi là Wan
A ワンさんですね。どうぞ　よろしく。À, anh Wan nhỉ, rất vui được gặp anh.
B どうぞ　よろしく。Rất hân hạnhđc gặp.

A どちらから？Bạn đến từ đâu
B ちゅうごくです。Tôi đến từ Trung Quốc
A そうですか。 À vậy à.
B ちゅうごくご、できますか。Bạn nói được tiếng Trung Quốc không?
A はい、できます。/いいえ、できません。/はい、すこし　で きます。/べんきょうちゅうです。
Vâng, tôi nói được. / Không, tôi không nói được / Vâng, được một chút / Tôi đang học

A おしごとは？Anh làm nghề gì?
B エンジニアです。 Tôi là kỹ sư.
A そうですか。À vậy hả,
わたしは　しゅふです。 Tui thì là nội trợ.
Phần lý giải (rikai) lesson 2
Luyện nghe, luyện đọc, bắt đầu có trợ từ và vài đoạn dài, xem mấy đoạn hội thoại cách người ta nói chuyện.
Grammar
私　は　Tです。 Tôi thì là T.
私　は　英語が　できます。Tôi thì có thể nói tiếng Anh.
私　も　エンジニアです。Tôi cũng là kỹ sư.
Kanji chưa có
Life and Culture

Hôm nay coi được clip này, sao thấy khác mấy cái học quá ==

manamia2002 said:

Những ai đã học thử giáo trình này rồi cho mình xin cái nhận xét ạ. Cuộc đời đưa đẩy nên phải học tiếng nhật mà chẳng có ai recommend chuẩn mấy cái giáo trình trên mạng cả

Click to expand...

Tiếng Nhật ) bác cứ xem phim ) mấy cái phim như cc của nó ấy ) đừng xem anime hay jav) , rồi nói theo nó, quan trọng nhất là phải thay đổi dc cách suy nghĩ ) , suy nghĩ mọi thứ ngược lại ) và yêu nó thì sớm nói dc ) đó là nói ) còn đọc hiểu thì học cả đời ) mấy thằng Nhật k học còn chả đọc viết dc ấy )

Halfre said:

Hôm nay coi được clip này,

sao thấy khác mấy cái học quá ==

Click to expand...

PHải học tiếng nhật thông qua tiếng anh thôi. Học Việt Nhật khó học lắm ))

nhờ bác CLAWRIDE chỉ site học online, nó đầy đủ vãi, cái sumimasen này hôm qua phải google để hiểu thì hôm nay trên web nó có giải thích luôn hoặc mình bỏ sót ở đâu đó trong sách. có sẵn cando này nọ trên site học online luôn @@