thảo luận Nhật ký tự học Tiếng Nhật: Leo lên N1 thông qua Comprehensible Input + Immersion

D

duykhanh471

Member
Đây là nhật kí tự học Tiếng Nhật thông qua sách, báo, Youtube hay bất kì thứ gì miễn phí trên Internet. Lộ trình sẽ được cập nhật hàng tuần, bao gồm tổng thời gian reading, listening, các tài nguyên nghe đọc, những kiến thức mới và vân vân,

Tương tự bên weekly-report bên TheMoeWay, nhưng là tổng hợp tài nguyên và viết bằng Tiếng Việt.

Ngày 03/09/2024 - 09/09/2024

Reading​

Listening​

Kiến thức thêm​

  • Anki: Ôn tập đều đặn hàng ngày: gần đạt streak 100 ngày
  • Ngữ pháp: bài 120 Tae-Kim Grammar Guide + Tổng ôn ngữ pháp N4+N5
  • Đang học thêm cuốn All About Particles của Naoko Chiho.
 
Last edited:
Cập nhật ngày 10/06/2024: (Vì đọc xong cuốn sách nên qua luôn)
  • Đọc xong ふわふわ日記, chuyển qua 悪役令嬢が私をいじめるのには訳があるそうです。(Webnovel).
  • Đang cày ngữ pháp N3, ôn tập lại cấu trúc N4 + N5 bên Game Gengo (Cộng với chia động từ, các "từ" ngữ pháp)
  • Hoàn thiện Anki theo ngày
  • Đã immerse được 1h (xem) và 1h (đọc). Sáng bận học cái khác :<

(Đang cân nhắc cày thêm Kanji riêng - 2100 Joyo Kanji, hiện tại biết xấp xỉ khoảng 800 Kanji)

Tính cập nhật hàng tuần, có những ngày học đặc biệt sẽ cập nhật thêm
 
Cập nhật: (12/06/2024)
  • Hoàn thành 15% cuốn đang đọc ;-; (Ở bài trên) - 悪役令嬢が私をいじめるのには訳があるそうです
  • Học đưọc thêm 200 Kanji mới (Trong Anki, học Kanji đơn). Kho Kanji đơn hiện tại là gần 1000, có từ biết nghĩa mà không biết Kanji đơn đọc hán việt ra sao và nguợc lại
  • Hoàn thiện bộ thẻ ngữ pháp N3 Mimikara (Các thẻ đều chưa "mature")
  • Quay về luyện tập với Comprehensible Input (CJ - Comprehensible Japanese, Miku .etc.)

Đọc sách để tăng retention cho từ vựng và cấu trúc câu. Thực tế hôm nay mới học đưọc (bằng Tiếng Nhật :LOL:) về Tadoku (Hay Intensive Reading), đọc các loại sách ngang Level để học tốt hơn và điều này cũng đã đưọc Stephen Krashen nhấn mạnh trong một video ngắn của ông.

Các nguồn cân nhắc: Ehon (Sách thiếu nhi), Tadoku.org (Graded Readers), Shinkansen Đọc hiểu .etc.

Mọi nguời hay luyện đọc như thế nào?
 
vang566 said:
cách luyện nghe như nào thế bác. nghe xong nói lặp lại hay nghe chép chính tả ạ
Click to expand...
Bác nghe Comprehensible Input Audio, tức đặt mục tiêu là bác nghe để hiểu từ 90% trở lên. Của mình là thường từ 70% (Không khuyến khích nhưng mình thích xem cái đó nên vẫn cố). Bác nghe với phụ đề Tiếng Nhật nếu cần, hoặc không phụ đề mà hiểu được dựa trên ngữ cảnh hoặc các từ bác có sẵn thì càng tốt.

Nói lặp lại ý bác là Shadowing đúng không? Cái này tùy bác, mình hiếm khi làm thế này vì mình muốn nghe thật nhiều để in luôn cả Pitch Accent vào đầu mình.

Chép chính tả thì không nên, vì người Nhật nói nhanh, với lại nếu bác viết Hán Tự nữa thì càng khó ;-; Nên bác cứ nghe + phụ đề nếu cần thôi.
 
duykhanh471 said:
Bác nghe Comprehensible Input Audio, tức đặt mục tiêu là bác nghe để hiểu từ 90% trở lên. Của mình là thường từ 70% (Không khuyến khích nhưng mình thích xem cái đó nên vẫn cố). Bác nghe với phụ đề Tiếng Nhật nếu cần, hoặc không phụ đề mà hiểu được dựa trên ngữ cảnh hoặc các từ bác có sẵn thì càng tốt.

Nói lặp lại ý bác là Shadowing đúng không? Cái này tùy bác, mình hiếm khi làm thế này vì mình muốn nghe thật nhiều để in luôn cả Pitch Accent vào đầu mình.

Chép chính tả thì không nên, vì người Nhật nói nhanh, với lại nếu bác viết Hán Tự nữa thì càng khó ;-; Nên bác cứ nghe + phụ đề nếu cần thôi.
Click to expand...
à bác ơi
mình có một vấn đề với anki
mình dùng anki để ôn lại quyển tango n2 và n3
nhưng sau khi ôn gần xong mình cảm thấy những từ cần học thì lại ít lặp lại
nhưng từ đã thuộc r thì cứ gặp hoài

ko phải k có hiệu quả nhưng khá mất thời gian bác a
 
vang566 said:
à bác ơi
mình có một vấn đề với anki
mình dùng anki để ôn lại quyển tango n2 và n3
nhưng sau khi ôn gần xong mình cảm thấy những từ cần học thì lại ít lặp lại
nhưng từ đã thuộc r thì cứ gặp hoài

ko phải k có hiệu quả nhưng khá mất thời gian bác a
Click to expand...
Có thể bác chọn chấm điểm sai cách. Tức là lựa chọn chấm điểm cũng sẽ ảnh hưởng đến tần suất hiện thẻ đó bác.

Khi bác chấm điểm chỉ dùng 1-Again với 3-Good cho Sai-Đúng thôi nha bác (Mình thấy mọi người nói rằng nó giúp hệ thống thuật toán của Anki không bị lỗi).
 
Cập nhật:

Thêm các bộ thẻ Anki:
  • Tae Kim Grammar Guide: Ôn lại toàn bộ nội dung mình đã học
  • All About Particles - Naoko Chiho: Ôn lại các nội dung đọc từ cuốn này
  • Nihongo-Kyoshi: Ôn tập từ N5 -> N1
  • 2136 Joyo Kanji: Cày mỗi ngày 50 Kanji dựa trên cuốn Hack Não 2136 Kanji.

Sách:
  • Đọc được 50% cuốn 悪役令嬢が私をいじめるのには訳があるそうです
  • Luyện đọc trên Tadoku.org (Graded Readers) và YomuJP (Số lượng bài không xác định)

Đắm mình vào ngôn ngữ:
  • Cày song song video của Shun, layla_nihongo và một số các nội dung cho Native như MochizukiLabs (Cái này trên Youtube nhưng phải gõ Tiếng Nhật nó mới ra) - là một kênh thuộc hệ thống kênh của FermiLabs thì phải.
  • Mình thử xem BakibakiDT và một số Youtuber khác thì thấy khá chán :< có thể gu hài và cách nói của họ không phải gu mình.
 
Tự nhiên gặp lại được video của Khatzumoto - một trong những người đặt nền móng cho AJATT, phương pháp mình đang theo học và một lần nữa bị ấn tưởng bởi khả năng của anh ấy, sẽ còn rất lâu nữa mình mới dám nhận mình giỏi bằng người này về khoản Tiếng Nhật:
 
duykhanh471 said:
Tự nhiên gặp lại được video của Khatzumoto - một trong những người đặt nền móng cho AJATT, phương pháp mình đang theo học và một lần nữa bị ấn tưởng bởi khả năng của anh ấy, sẽ còn rất lâu nữa mình mới dám nhận mình giỏi bằng người này về khoản Tiếng Nhật:
Click to expand...
nghe mượt nhỉ

via theNEXTvoz for iPhone
 
duykhanh471 said:
Lúc đấy ổng thực hành được Immersion 5 năm rồi thì phải, nghe đồn còn đi làm cho bên Sony nữa. Đỉnh của chóp
Click to expand...
đọc nhiều nhưng tôi vẫn chưa hiểu cách mà bro đang học
có bài viết nào hướng dẫn chi tiết k b, qua tháng 7 mình sẽ bắt đầu
 
vang566 said:
đọc nhiều nhưng tôi vẫn chưa hiểu cách mà bro đang học
có bài viết nào hướng dẫn chi tiết k b, qua tháng 7 mình sẽ bắt đầu
Click to expand...
Thì:
  • Tiếng Việt:
    (Đại khái là video về động lực và bắt đầu học theo AJATT - All Japanese All The Time) - Bác vào trong Discord đọc lộ trình từ giai đoạn 0 đến 5. Bác đọc hết giai đoạn 1 rồi bắt đầu thử học xem sao
  • Một gợi ý tốt hơn nếu bác có Tiếng Anh tốt là theo TheMoeWay: TheMoeWay (https://learnjapanese.moe/)
(Cá nhân tôi ở cả 2 cộng đồng. Nhóm Tiếng Việt ở trên là nhóm duy nhất tôi biết ở Việt Nam mình theo phương pháp này, còn nhóm TheMoeWay là nhóm ổn nhất, vì tôi đi vào nhiều nhóm học Tiếng Nhật và thực sự thất vọng :)) Kiểu vào VC nói Tiếng Nhật xong bọn nó toàn kiểu "I don't know Japanese" và cách học của bọn nó cũng không đến đâu nên tôi không đi nói nữa mà tập trung vào Input rồi cắm ở bên TheMoeWay đọc tiểu thuyết với cày Youtube).

Hoặc ông học theo chương trình truyền thống cũng được, kiểu cày Minna, Choukai, Kaiwa rồi luyện Reading trong Minna hoặc sang bên Shinkanzen hoặc gì đó. Tôi nghĩ là Core của phương pháp chỉ đơn giản là "delaying output", không nói và viết ở giai đoạn sớm. Immersion thì về cơ bản là xem hoặc tiêu thụ những gì ông thích.

Đoạn tới viết khá dài, dọa một chút :LOL:

Một phần cảnh báo trước là ông không nên học mấy cuốn sách giáo trình từ đầu vì:
  • Giáo trình (Minna, Genki .etc.) cho học ます。thay vì thể từ điển: Masu là dạng lịch sự còn thể từ điển là dạng gốc của từ. Lý do tôi khuyến khích tránh Minna từ đầu vì thực sự chuyển kiểu này rất mệt. Chuyển từ masu về thể từ điển rồi sang các thể khác rất phiền. Nên nếu được ông nên đọc Tae Kim Grammar.
  • Trợ từ "ha" và "ga" (Huyền thoại trong giới học ngữ pháp) - Dễ bị sai nếu ông không được định hướng rõ: tôi đọc sách của bác Jay Rubin thì biết là "ha" là topic marker (Kiểu na ná "as for today, we ...." bên Tiếng Anh) còn "ga" thì mới là "I AM something" bên Tiếng Anh. Tất nhiên là còn nhiều cách dùng. :)) nhưng tôi cũng chưa giỏi đến mức liệt kê được ra hết nên thôi
  • Pitch Accent: Kiểu lên xuống giọng (Nó na ná dấu của bên mình, cách lên xuống cũng có thể ảnh hưởng đến nghĩa từ), cái này thì tranh luận khá nhiều, nhưng cá nhân tôi gợi ý ông nghe thuần và nghe nhiều thì nhớ sẽ tự nhiên hơn là học Pitch Accent của từng từ.
  • Kanji: Ông nên học theo từ vựng hoặc học Kanji đơn tránh học âm on kun (Một ví dụ ông có thể xem là:
    ). Nhưng cá nhân tôi vẫn gợi ý học Kanji đơn vì nó giúp ông nhớ từ vựng tốt hơn. Ví dụ một từ như 連絡 (LIÊN LẠC) - Âm Hán Việt và cũng đồng thời là nghĩa luôn, không nhất thiết ông đã biết đọc từ này bằng Tiếng Nhật nhưng ông đã hiểu nghĩa.

Tiếp tục học tốt nha ông
 
Last edited:
Cập nhật: 19-06-2024

N5 Tiếng Nhật (Thật)

Học Tiếng Nhật
  • Hơi hối hận vì đã chọn cuốn Hack Não Kanji nhưng tôi đạt mốc 500 Kanji (Là bản sách cũ và tôi không biết nó xếp kiểu gì nhưng toàn Kanji N1 ở đầu tiên, hoặc thậm chí hơn vì nó thuộc toàn bộ trong bộ 2136 Joyo Kanji)
  • Chuyển qua bộ Anki Deck của Nihongo-Kyoshi, đọc toàn Tiếng Nhật. Lý do là số lượng thẻ cần ôn ít, đồng thời học Tiếng Nhật bằng Tiếng Nhật
  • Đạt gần 20000 Reviews trên Anki :> Streak 105 ngày.

Tiêu thụ Tiếng Nhật
  • Học Tiếng Nhật bằng Tiếng Nhật: Tôi chọn Onamappu, thích xem vì anh ấy nói siêu
  • Tiêu thụ CI - Comprehensible Input:
    • Xem video du lịch của Shun + hôm nay được 5 videos
    • layla_nihongo về công việc kiến trúc và phát triển bản thân
  • Tiểu thuyết: Không đọc được nhiều, tôi lười :<, vẫn đang đọc cuốn 悪役令嬢が私をいじめるのには訳があるそうです (Cảnh báo spoil, chuyện Yuri :LOL:) tui tải trên Syosetu rồi ném vào Kindle đọc, được gần 60% rồi.
  • Immersion:
    • Hối hận vì chọn Barakamon, quá nhiều phương ngữ.
    • Và rồi xóa hết Anime đi cày Youtube
      • Tôi xem MochizukiLabs để cải thiện kĩ năng tư duy
      • Nikku-onisan để tìm hiểu về văn hóa Nhật dưới góc nhìn của một người Mỹ đã sống ở đó gần 2 thập kỉ
    • Phỏng vấn giữa YUYU và bác Steve
    • Không còn gì nữa.
Youtube của tôi bị đầy video Tiếng Anh ;-; Tui toàn tải hết Video về máy để rồi ngồi cày và tắt mạng cho tập trung. Dù đợt này tạm dừng Tiếng Anh vì có thứ cần ưu tiên hơn ^^

Chúc mọi người học tốt

Hàng chờ sách đọc (Vì mục đích chính tôi học Tiếng Nhật là để đọc sách):
  • くま クマ 熊 ベアー (Khá nhiều từ vựng về thám hiểm dù là cuốn SoL, đã xem Anime phần 1 + 2 nhưng đọc Webnovel cho mình một cảm giác rất khác)
  • また、同じ夢を見ていた (Cùng tác giả cuốn "Tớ muốn ăn tụy của cậu" nhưng tớ đọc được 1/5 cuốn thì cực mê góc nhìn về Hạnh Phúc và Cuộc sống của Koyanagi, viết dưới góc nhìn thứ nhất và chính là nhân vật chính luôn)
  • コンビニ人間: Chắc chắn sẽ đọc, một cuốn sách Award-winning và được gợi ý trên Reddit (Bản dịch Tiếng Anh) nhưng tớ sẽ đọc bản gốc :LOL:
  • 星の子: Đang trong Kindle, chờ đọc (Hoshi no Ko chứ không phải Oshi no Ko! :< Nhầm là dở)
  • 嫌われる勇気: Bản dịch Tiếng Việt được nhiều bạn biết đến với cái tên "Dám bị ghét" nhưng với đa phần sách dịch từ Tiếng Nhật sang Tiếng Việt, để giữ đúng nguyên tác Tiếng Nhật nên bản dịch Tiếng Việt đọc khá ngang với tớ.
  • 青空文庫：ちょっと！これは本じゃない！Đây thực tế là một trang lưu giữ sách cũ (Của mấy ông đã passed away). Cũng tương tự với việc tớ đọc sách bên Gutenberg. Bên Tiếng Nhật ta có Aozora Bunko! Một trong những tác giả tớ ngưỡng mộ là 夏目 漱石 (Cái ông mà được in hình trên tờ 10000 Yên ấy :LOL: Natsume Souseki). Có một số đầu sách của ổng được dịch sang Tiếng Việt mà lười đọc :< được đọc miễn phí trên đây cơ mà. Tìm sách của ổng tại: 作家別作品リスト：夏目 漱石 (https://www.aozora.gr.jp/index_pages/person148.html)

Hàng chờ Youtube:

Lý do để hàng chờ Youtube, vì có nhiều video tôi không hiểu lắm, nhưng để làm động lực
- ヨルシカ / n-buna: Âm nhạc - cực thích nghe nhạc của nhóm này
 
Last edited:

Similar threads

Kyen153179
thắc mắc Cấp cứu về thuật ngữ kinh tế nhật bản ( N2 )
Replies
2
Views
387
Kyen153179
Kyen153179
okaybn
thắc mắc Có loại iPad chỉ dành cho trẻ em à các cậu? Không thể nào reset hay đổi nó thành iPad cho người lớn được?
Replies
0
Views
383
okaybn
okaybn
QUANG_CLEAR_MEN
Nhờ bác nào biết tiếng nhật dịch giúp với ạ
2
Replies
38
Views
2K
buonlamgi
buonlamgi
M
thảo luận 「日本語を勉強する」học tiếng Nhật với Marugoto
Replies
2
Views
994
リーgoox
リーgoox
tuanlouis
thảo luận Ngày tháng năm sinh của bạn trong tiếng Nhật
Replies
16
Views
1K
TuanHank
TuanHank

Share this page

Back
Top