Sao phải dùng từ 'ke ga' mà không là sân ga, cửa ga, trạm chờ...

notmyname said:

Từ sân ga vẫn dùng trong văn bản hành chính pháp luật nhé:

Căn cứ Khoản 1 Điều 6 Nghị định 39/2007/NĐ-CP quy định:

Điều 6. Phạm vi về địa điểm kinh doanh của cá nhân hoạt động thương mại
...........
d) Khu vực thuộc cảng hàng không, cảng biển, cửa khẩu quốc tế, sân ga, bến tầu, bến xe, bến phà, bến đò và trên các phương tiện vận chuyển.
.......

Click to expand...

Cái từ sân ga trong này nó có cùng nghĩa với cái từ platform ko đã?

Cái câu trong văn bản trên có khi sân ga nó lại là toàn bộ những khoảng trống thuộc nhà ga cũng nên. Vì thế nó mới tương đương phạm vi với bến xe bến tàu...

honeyfox said:

Gì chứ lĩnh vực IT thì cái "thuật ngữ chuyên ngành" bằng tiếng Việt có khi nhiều đứa IT ngớ người ra chả biết nó là cái gì mặc dù thuật ngữ gốc tiếng Anh nghe qua là biết liền.

Giờ mấy nói thuật ngữ như "Giao thức điều khiển truyền vận", "giao thức dữ liệu người dùng", "giao thức đường hầm lớp 2", "Mô hình tham chiếu kết nối các hệ thống mở",... chắc gì đã có mấy anh IT nghe qua là biết liền nó là cái gì

Click to expand...

Vẫn nhớ hồi đầu ra trường đi pvan, gặp anh 8x hỏi về cache (đọc là kash) thì anh phát âm là kếch làm mình ngớ người ra một hồi xong hỏi lại a kếch là gì thì a phát âm thành ca-che mới hiểu

pocoman2 said:

Cái từ sân ga trong này nó có cùng nghĩa với cái từ platform ko đã?

Cái câu trong văn bản trên có khi sân ga nó lại là toàn bộ những khoảng trống thuộc nhà ga cũng nên. Vì thế nó mới tương đương phạm vi với bến xe bến tàu...

Click to expand...

Thì từ platform từ điển Anh Việt dịch là sân ga đó.

Mình thì chưa đi tàu ở Việt Nam nhưng đi ở Nhật từ platform cả Apple Maps và Google Maps đều dịch và đọc là sân ga, fen có thể xem comment trên của tôi.

Nói chung tôi ko phản đối dùng từ ke ga hay sân ga gì, chỉ là lâu nay tôi hay dùng từ sân ga hơn, và từ ke ga thì nay đọc báo mới biết, dù nó có trước rồi

notmyname said:

Thì từ platform từ điển Anh Việt dịch là sân ga đó.

Mình thì chưa đi tàu ở Việt Nam nhưng đi ở Nhật từ platform cả Apple Maps và Google Maps đều dịch và đọc là sân ga, fen có thể xem comment trên của tôi.

Nói chung tôi ko phản đối dùng từ ke ga hay sân ga gì, chỉ là lâu nay tôi hay dùng từ sân ga hơn, và từ ke ga thì nay đọc báo mới biết, dù nó có trước rồi

Click to expand...

Mở từ điển ra và học được thêm từ mới: thềm ga

andyandy said:

Bao nhiêu việc k lo.
Đi lo "ke ga" với "trạm thu giá"

Click to expand...

Nhớ hồi dịch Covid, bọn pháp nó còn tranh cãi xem nên để virus corona là giống đực hay giống cái

chả hiểu các ông ghi biển hiệu tự làm khó mình làm gì nhỉ, dùng từ toàn dân không được sao, phải dùng từ chuyên ngành thì thượng đẳng hơn?

notmyname said:

Thì từ platform từ điển Anh Việt dịch là sân ga đó.

Mình thì chưa đi tàu ở Việt Nam nhưng đi ở Nhật từ platform cả Apple Maps và Google Maps đều dịch và đọc là sân ga, fen có thể xem comment trên của tôi.

Nói chung tôi ko phản đối dùng từ ke ga hay sân ga gì, chỉ là lâu nay tôi hay dùng từ sân ga hơn, và từ ke ga thì nay đọc báo mới biết, dù nó có trước rồi

Click to expand...

Google dịch thì nói làm gì. Nó cũng thuê người hoặc cộng tác viên về dịch thôi. Có khi người đó cũng ko biết có từ kê ga để xài.

Tôi nói là trong văn bản pháp luật kìa.

pocoman2 said:

Google dịch thì nói làm gì. Nó cũng thuê người hoặc cộng tác viên về dịch thôi. Có khi người đó cũng ko biết có từ kê ga để xài.

Tôi nói là trong văn bản pháp luật kìa.

Click to expand...

Thì văn bản pháp luật hành chính cũng dùng từ sân ga mà, bạn coi comment trên tôi có trích dẫn luật đó.

Google mà mình nói ko phải là Google Dịch bạn ơi.

Đó là trong app Google Maps và Apple Maps nó có mục dẫn đường bằng giọng nói đó, tôi chuyển sang tiếng Việt khi đi tàu thì nó dịch từ Platform thành sân ga, fen coi comment trên có hình ảnh đó.

Cả Google và Apple nó đều có đội ngũ chuyên nghiệp họ thuê để dịch sang ngôn ngữ mỗi nước, chứ có phải bốc đại a công nhân về dịch đâu, nên đó cũng là 1 nguồn tham khảo.

cái từ Ke ga này từ tiếng Fr, cụ thể là Quai de la gare (ke đơ la ga), thì nó là chỉ một không gian trống. Ví dụ
ke sông


ke ga


đúng thì cũng có thể đúng nhưng rõ ràng là người Việt dùng từ sân ga để chỉ không gian này mà đhs lại dùng cái từ phiên âm kia
ps: trừ khi muốn phân biệt rõ ràng như logia và balcon. Sân ga là cái không gian công cộng phía bên ngoài ga, chỗ để bắt taxi xe ôm. Còn ke ga là cái bên trong, để chuẩn bị lên tàu.

Tôi hay đi ga SG nhưng không có chụp hình lại
Mượn đỡ hình của bạn này trên youtube
Lúc trước cũng không biết từ ke là gì, sau đó mới tìm hiểu là từ chuyên ngành đường sắt có từ lâu đời rồi. Ke cao có nghĩ là cái bệ cao để lên tàu.
Còn đường sắt ở VN thì để lên tàu người ta xài đường (track) số 1 2 3 chứ không phải ke (platform) a b c

Chủ Tiệm 2 said:

View attachment 2501042
Tôi hay đi ga SG nhưng không có chụp hình lại
Mượn đỡ hình của bạn này trên youtube
Lúc trước cũng không biết từ ke là gì, sau đó mới tìm hiểu là từ chuyên ngành đường sắt có từ lâu đời rồi. Ke cao có nghĩ là cái bệ cao để lên tàu.
Còn đường sắt ở VN thì để lên tàu người ta xài đường (track) số 1 2 3 chứ không phải ke (platform) a b c

Click to expand...

Ke là gốc tiếng pháp mà?

Còn Track (đường) là chỉ cái đường ray ấy, giống như line ở nước ngoài. Nên tôi nghĩ dùng track để chỉ cái platform là sai, nhưng ví dụ nói 'đón tàu ở track số 2' thì cũng chả sai.

Νăm Cự said:

Ke là gốc tiếng pháp mà?

Còn Track (đường) là chỉ cái đường ray ấy, giống như line ở nước ngoài. Nên tôi nghĩ dùng track để chỉ cái platform là sai, nhưng ví dụ nói 'đón tàu ở track số 2' thì cũng chả sai.

Click to expand...

Tôi nghĩ nếu xài track (đường) cho metro thì sẽ bị lẫn lộn với line (tuyến). Track thì chỉ là nội bộ khu vực sân ga, còn line thì là chung nhiều ga

Chủ Tiệm 2 said:

Tôi nghĩ nếu xài track (đường) cho metro thì sẽ bị lẫn lộn với line (tuyến). Track thì chỉ là nội bộ khu vực sân ga, còn line thì là chung nhiều ga

Click to expand...

Track là cái ray, đánh số cố định y như platform. Còn line thì ko nhất thiết sẽ cố định theo track hoặc platform. Nhiều line có thể xài chung track/platform và cũng có khi một line xài nhiều hơn 1 platform.

notmyname said:

Thì văn bản pháp luật hành chính cũng dùng từ sân ga mà, bạn coi comment trên tôi có trích dẫn luật đó.

Google mà mình nói ko phải là Google Dịch bạn ơi.

Đó là trong app Google Maps và Apple Maps nó có mục dẫn đường bằng giọng nói đó, tôi chuyển sang tiếng Việt khi đi tàu thì nó dịch từ Platform thành sân ga, fen coi comment trên có hình ảnh đó.

Cả Google và Apple nó đều có đội ngũ chuyên nghiệp họ thuê để dịch sang ngôn ngữ mỗi nước, chứ có phải bốc đại a công nhân về dịch đâu, nên đó cũng là 1 nguồn tham khảo.

Click to expand...

Không ai bảo là ko dùng. Tôi hỏi cái từ sân ga trong cái văn bản bạn trích dẫn nó có thực sự mang nghĩa là cái chỗ đứng chờ trong nhà ga trong bài hay không?

d) Khu vực thuộc cảng hàng không, cảng biển, cửa khẩu quốc tế, sân ga, bến tầu, bến xe, bến phà, bến đò và trên các phương tiện vận chuyển.

Cái sân ga trong văn bản bạn đưa tôi e là nó có ý nghĩa rộng hơn nhiều. Bao gồm toàn bộ không gian bên trong nhà ga. Thế nó mới tương đương những cái như bến tàu, bến xe, cảng biển v.v..

Và nếu đã dùng từ sân ga với nghĩa rộng như vậy rồi thì lại phải tìm 1 từ khác cho cái sự vật mang nghĩa nhỏ hơn là cái platfỏm.

Claw said:

Vậy từ "ke" trong "ke ga" này lịch sử thế nào nhỉ các thím? Nó du nhập từ tiếng Pháp như 1 số thím ở đây nói, hay có nguồn gốc phát tích sớm hơn

Click to expand...

Tui vừa tra cuốn từ điển 3 sọc xuất bản ở miền nam, thấy có chữ ke.

Ke (danh từ) : thềm trước sân ga hay dựa bến tàu dành cho người đến đợi rước bà con.
Ví dụ : mua vé ke, ra ke.

(Tự điển VN quyển thượng, Lê Văn Đức, Lê Ngọc Trụ, 1970, nhà in Văn Hữu, 28c đại lộ Lê Lợi Saigon)

Sáng giờ nhiều thằng 3 que bất mãn lên bài mỉa mai chửi cái này ghê. Rồi thì kêu từ của bek kì đem vào nem kì nữa chứ. Đúng mấy thằng khùng thật chứ. Xưa điện lực thông báo cắt điện có từ sa thải phụ tải tụi nó thấy lạ lạ cũng lên bài chửi, vkl thật là khó hiểu

Đinh Đinh Đang Đang said:

Tui vừa tra cuốn từ điển 3 sọc xuất bản ở miền nam, thấy có chữ ke.

Ke (danh từ) : thềm trước sân ga hay dựa bến tàu dành cho người đến đợi rước bà con.
Ví dụ : mua vé ke, ra ke.

(Tự điển VN quyển thượng, Lê Văn Đức, Lê Ngọc Trụ, 1970, nhà in Văn Hữu, 28c đại lộ Lê Lợi Saigon)

Click to expand...

Chết mẹ. Hoá ra kê ga mới là từ miền nam ruột thịt thân thương à.

pocoman2 said:

Không ai bảo là ko dùng. Tôi hỏi cái từ sân ga trong cái văn bản bạn trích dẫn nó có thực sự mang nghĩa là cái chỗ đứng chờ trong nhà ga trong bài hay không?

d) Khu vực thuộc cảng hàng không, cảng biển, cửa khẩu quốc tế, sân ga, bến tầu, bến xe, bến phà, bến đò và trên các phương tiện vận chuyển.

Cái sân ga trong văn bản bạn đưa tôi e là nó có ý nghĩa rộng hơn nhiều. Bao gồm toàn bộ không gian bên trong nhà ga. Thế nó mới tương đương những cái như bến tàu, bến xe, cảng biển v.v..

Và nếu đã dùng từ sân ga với nghĩa rộng như vậy rồi thì lại phải tìm 1 từ khác cho cái sự vật mang nghĩa nhỏ hơn là cái platfỏm.

Click to expand...

Vậy nó tương đương bến tàu, bến xe rồi nhĩ vậy thì cần gì thêm sân ga vào kế bên nó?

Νăm Cự said:

Vậy nó tương đương bến tàu, bến xe rồi nhĩ vậy thì cần gì thêm sân ga vào kế bên nó?

Click to expand...

Cái gì tương đương? Tôi ko hiểu câu hỏi.
Bến tàu dùng cho tàu thuỷ
Sân ga/nhà ga dùng cho tàu hoả.
Bến xe dùng cho xe khách, bus.

lil.kai_lee said:

Không phải là chuẩn hay không.
Mà cái từ sân ga truyện đang dùng rộng, lớn hơn ke ga nhiều. ke ga chỉ là 1 phần của cái sân ga đó thôi.

Click to expand...

rộng cỡ nào anh? 2 bên đều là platform cả?

và

Click to expand...