DeutschlandGreatAgain
Senior Member
Vậy ah, xưa cũng hay đi mà ko để ý.
.
Sao phải dùng từ 'ke ga' mà không là sân ga, cửa ga, trạm chờ...
- Thread starter Cô Tiên Xanh
- Start date
- Status
.
notepad
Senior Member
Không anh. Từ "pound" được phiên âm sang "bảng", nên "pound" là đồng tiền hay "pound" là cân thì đều tương đương "bảng" hết.
Công binh họ dùng từ này từ rất lâu rồi, nên báo đăng về dùng luôn từ này, dân "chí" nghe k quen nên chửi thôi.
Nghệ An: Hủy nổ thành công quả bom nặng 500 bảng Anh nguyên kíp nổ
Ngày 8/4/2024, Ban Chỉ huy Quân sự xã Ngọc Sơn phối hợp với Ban Công Binh, Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh và Ban Chỉ huy Quân sự huyện Thanh Chương tiến hành hủy nổ thành công quả bom nặng 500 bảng Anh (trọng lượng khoảng 226kg) còn sót lại sau chiến tranh bảo đảm an toàn tuyệt đối.
Hủy nổ thành công quả bom nặng 250 bảng Anh
Ngày 28.2, tại huyện Tây Sơn, lực lượng công binh Bộ CHQS tỉnh hủy nổ thành công quả bom nặng 250 bảng Anh tại Cụm công nghiệp Gò Cầy, xã Bình Thành, huyện Tây Sơn.
baobinhdinh.vn
honeyfox
Đã tốn tiền
Không anh. Từ "pound" được phiên âm sang "bảng", nên "pound" là đồng tiền hay "pound" là cân thì đều tương đương "bảng" hết.
Công binh họ dùng từ này từ rất lâu rồi, nên báo đăng về dùng luôn từ này, dân "chí" nghe k quen nên chửi thôi.
Nghệ An: Hủy nổ thành công quả bom nặng 500 bảng Anh nguyên kíp nổ
Ngày 8/4/2024, Ban Chỉ huy Quân sự xã Ngọc Sơn phối hợp với Ban Công Binh, Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh và Ban Chỉ huy Quân sự huyện Thanh Chương tiến hành hủy nổ thành công quả bom nặng 500 bảng Anh (trọng lượng khoảng 226kg) còn sót lại sau chiến tranh bảo đảm an toàn tuyệt đối.baoquankhu4.com.vn
Hủy nổ thành công quả bom nặng 250 bảng Anh
Ngày 28.2, tại huyện Tây Sơn, lực lượng công binh Bộ CHQS tỉnh hủy nổ thành công quả bom nặng 250 bảng Anh tại Cụm công nghiệp Gò Cầy, xã Bình Thành, huyện Tây Sơn.baobinhdinh.vn
Cần phấn đấu mỗi nhà một quyển từ điển để nâng cao dân "chí"
notmyname
Senior Member
Tôi hỏi mấy anh, mấy chú lớn tuổi có ăn có học có trình độ đàng hoàng, ai cũng ko biết từ ke ga, tôi cũng éo biết.
Nhưng nói từ sân ga thì ai cũng biết.
Và từ platform trong từ điển vẫn dịch là sân ga.
Báo chí chính thống hàng năm qua vẫn dùng từ sân ga, thơ ca âm nhạc vẫn dùng từ sân ga.
Bài hát:
Trên sân ga chiều.
Người đông nhưng ai cũng lạ...
Nhưng nói từ sân ga thì ai cũng biết.
Và từ platform trong từ điển vẫn dịch là sân ga.
Báo chí chính thống hàng năm qua vẫn dùng từ sân ga, thơ ca âm nhạc vẫn dùng từ sân ga.
Bài hát:
Trên sân ga chiều.
Người đông nhưng ai cũng lạ...
Kinggodmonkey
Senior Member
thì bảng anh cũng có nguồn gốc từ khối lượng tương được 1 pound bạc hay 1 bảng bạc
Chắc phải yêu cầu tích hợp từ điển tiến việt vào veid luôn
notmyname
Senior Member
Xưa nay báo chí truyền thông âm nhạc phim ảnh vẫn dùng từ sân ga bình thường và ai cũng hiểu ca.
Lên google search sân ga bấm tìm hình ảnh thì toàn là sân ga đúng như lâu nay người dân vẫn thường gọi thôi.
notmyname
Senior Member
Dịch là sân ga số 1, sân ga số 2.
Mình ở Nhật 1 nhà ga lớn như ga Tokyo nó có rất nhiều sân ga (Platform) như này
Trong từ điển tiếng Nhật và sách học tiếng Nhật hay các bản dịch tiếng Nhật sang Việt đều ghi là sân ga số 1, sân ga số 2. Người Việt ở Nhật ai cũng đều gọi là sân ga số 1, sân ga số 2...
Và ai cũng hiểu cả.
Tiếng Anh thì họ dùng cả Platform 1, hoặc là Track 1
Last edited:
không phải cứ quen là đúng đâu, mà cái này cũng chả là thuật ngữ chuyên ngành gì cả 
honeyfox
Đã tốn tiền
Thực tế thì bọn Tây nó gọi khu vực giữa 2 ray là platform E-F hoặc platforms E&F, khi chia phía thì mới gọi platform E platform F.
chatgpt1
Senior Member
Cái này thuật ngữ chuyên ngành mà hỏi người bình thường không biết đúng rồ, giờ lôi thuật ngữ IT dịch sang tiếng việt thử mấy chú, lớn tuổi có học mà ko đúng chuyên môn họ hiểu ko.
honeyfox
Đã tốn tiền
Dân IT còn chưa chắc đã biết nữa là
chatgpt1
Senior Member
Lĩnh vực nào thì có thuật ngữ chuyên ngành lĩnh vực đó, như Tiếng Việt nếu sử dụng nhiều từ học thuật trình độ cao, những người bình thường làm gì hiểu mặc dù ngôn ngữ mẹ đẻ.Dân IT còn chưa chắc đã biết nữa là
notmyname
Senior Member
Hầu như ai cũng ko biết từ ke ga, sau đó lên tra google thì mới biết là từ chuyên ngành.
Nhưng 1 cái từ chuyên ngành mà nói ra hầu như ko ai biết thì nên suy nghĩ lại.
Từ chuyên ngành thì nên dùng với người trong ngành, còn dùng cho người ngoài ngành nếu dùng từ chuyên ngành thì phải có giải thích kèm theo.
Còn đây là từ dùng cho toàn dân.
Ko ai dùng từ chuyên ngành IT cho người dân bình thường, các chú các bác cả, họ ko bao giờ hiểu. Bác sĩ phẩu thuật dùng từ chuyên ngành thì thằng IT có hiểu ko.
Bác sĩ nói chuyện với bác sĩ dùng từ chuyên ngành, nhưng khi chuyển sang nói với bệnh nhân hay người nhà phải giải thích bằng ngôn ngữ cho người ta hiểu
Khi đi học, học từ chuyên ngành, trong sách cũng phải giải thích cụ thể cho sinh viên chứ ko ai mà biết ngay đc.
Bữa có bài báo cũng nói rằng ko nên dùng từ chuyên ngành để đánh đố người dân, để tìm lại coi
Last edited:
honeyfox
Đã tốn tiền
Gì chứ lĩnh vực IT thì cái "thuật ngữ chuyên ngành" bằng tiếng Việt có khi nhiều đứa IT ngớ người ra chả biết nó là cái gì mặc dù thuật ngữ gốc tiếng Anh nghe qua là biết liền.
Giờ mấy nói thuật ngữ như "Giao thức điều khiển truyền vận", "giao thức dữ liệu người dùng", "giao thức đường hầm lớp 2", "Mô hình tham chiếu kết nối các hệ thống mở",... chắc gì đã có mấy anh IT nghe qua là biết liền nó là cái gì
notmyname
Senior Member
Thì dịch Platform E (hoặc Track E) là sân ga E
Platform F (Track F) là sân F.
Khu vực giữa E và F hay gọi chung thì dịch là Sân ga E&F, mình thấy Google Maps và Apple Maps dịch vậy
À, Google Maps khi dùng để tra tàu ở Nhật, mình thấy nó vẫn đọc và dịch Platform là Sân ga 1 hay Sân ga 2 đấy.
Mà thằng Google nó dịch sang tiếng Việt cũng thuê đơn vị dịch thuật đàng hoàng chứ đâu phải tự dịch tào lao đâu.
Ví dụ đến Platform 2, nó sẽ đọc là Hãy xuống ở sân ga số 2...
Apple cũng dịch là Sân ga luôn
Last edited:
honeyfox
Đã tốn tiền
Nửa cái platform vẫn là platform và nửa cái sân ga vẫn là sân ga thôi
Từ "ke ga" thì trong từ điển cũng chỉ ghi là "nền xây cao bên cạnh đường sắt..." chứ cũng chả có ghi là chỉ tính một bên.
999Dang
Senior Member
Vùng miền không phân biệt thì sao mà hiểu được văn hoá, ngôn ngữ, ẩm thực, khí hậu...? Phân biệt vùng miền là cái cần thiết, các anh đang nhầm với miệt thị vùng miền rồi đấy. Các anh bắt thế đéo nào được dân hà tĩnh nghệ an , bình định quảng ngãi nói ngữ điệu chuẩn thời sự vtv trên mảnh đất của họ được. Phân biệt để hiểu sự khác biệt. Không phải để miệt thị sự khác biệt.
via theNEXTvoz for iPhone
via theNEXTvoz for iPhone
chatgpt1
Senior Member
Không biết phải cập nhật mở mang đầu óc, chưa kể những thuật ngữ đó còn dùng cho văn bản hành chính và pháp luật dịch lung tung rồi như trường hợp vòng xoay, vòng xuyến cái nào đúng
chatgpt1
Senior Member
Nhưng thuật ngữ không chỉ dùng để nói chuyện với nhau mà còn đưa vào văn bản hành chính , luật để áp dụng cho mọi người đều hiểu mặc dù nó lạ ví dụ đấu thầu nếu viết thuần thuật ngữ IT thì người phê duyệt, thanh tra, kiểm toán họ sẽ ko nắm.Gì chứ lĩnh vực IT thì cái "thuật ngữ chuyên ngành" bằng tiếng Việt có khi nhiều đứa IT ngớ người ra chả biết nó là cái gì mặc dù thuật ngữ gốc tiếng Anh nghe qua là biết liền.
Giờ mấy nói thuật ngữ như "Giao thức điều khiển truyền vận", "giao thức dữ liệu người dùng", "giao thức đường hầm lớp 2", "Mô hình tham chiếu kết nối các hệ thống mở",... chắc gì đã có mấy anh IT nghe qua là biết liền nó là cái gì
đạp cái dính dách
Senior Member
Tiếng Việt phong phú quá. Giờ mới biết ke ga là gì.
- Status
Similar threads
- Locked
