[Truyện dịch] Âm phủ thần thám

Gia gia chắp tay sau lưng chậm rãi đi vào trong phòng, hỏi tôn cảnh sát vừa rồi chúng ta đang nói cái gì.

Ta liều mạng dùng ánh mắt ý bảo Tôn cảnh quan đừng nói, kết quả vị này đại thúc thập phần hào hứng, chẳng những đem tiền căn hậu quả nói một lần, còn đem ta hung hăng khen ngợi một trận.

“Lão Tống a, đại tôn tử của ngươi thật là quá lợi hại! Vụ án này ta đã điều tra non nửa tháng, chúng ta cơ hồ là đào ba thước đất, cũng không tìm được hung khí, hắn chỉ nhìn thoáng qua ảnh chụp liền nhìn ra môn đạo. Đứa nhỏ này tương lai quả thật khó lường, theo ta thấy học cao trung xong cũng đừng vào đại học nữa, hiện tại sinh viên tùy tiện bốc một cái cũng ra một đống, tốt nghiệp chính là thất nghiệp, không bằng ta viết một phong thư giới thiệu hắn trực tiếp vào trường cảnh sát đi! Là ngọc thì nên toả sáng, ngươi nói có phải không?”

Gia gia xua xua tay, thờ ơ mà nói: “Ngươi quá đề cao hắn, bất quá là đọc trộm mấy quyển sách cũ tổ tông lưu lại, múa rìu qua mắt thợ thôi. Huống hồ Tống gia chúng ta đã sớm có bát tự tổ huấn ‘ không quan không sĩ, bo bo giữ mình ’, ngươi vẫn là thu hồi chút tiểu tâm tư này đi! Đứa nhỏ này ta sẽ không giao cho ngươi.”

Dứt lời dùng ánh mắt lạnh băng liếc mắt qua ta một cái, đáng sợ tới mức ta chỉ muốn mau chóng trốn đi.

Tôn cảnh quan thở dài một tiếng, nói: “Lão Tống, ngươi không khỏi quá ngoan cố đi? Còn không phải là năm đó ngươi chỉ bị nhốt ba năm thôi hay sao? Chuyện đó không phải sớm sửa lại án xử sai sao? Hiện tại đã là thế kỷ 21, còn cái gì tổ huấn không tổ huấn, ngươi thật là quá bảo thủ!” Nói xong, hắn vỗ vỗ vai ta, muốn mượn sức ta: “Tiểu quỷ, ngươi lớn có muốn làm cảnh sát, cùng thúc thúc cùng nhau truy lùng kẻ xấu không?”

Đứng trước mặt gia gia ta cũng không dám làm trò lỗ mãng, liền ra sức sức lắc đầu thiếu điều muốn rụng cả cổ.

Gia gia nói: “Tôn Lão Hổ, sự tình của Tống gia ta ngươi không thể nào hiểu rõ, ta đời này không cầu gì khác, chỉ hy vọng hậu thế có thể yên phận, không cần lại phải tham gia vào cái ngành nghề đầy rẫy nguy hiểm này.”

Tôn cảnh quan còn định mở miệng, gia gia đã nâng lên một bàn tay, hạ lệnh tiễn khách: “ Nếu không còn việc gì nữa thì mời ngươi về cho ! Bằng không về sau cũng đừng bao giờ mong bước chân vào cưả nhà ta nữa.”

Tôn cảnh sát đem mấy lời muốn nói nói lại nuốt vào trong bụng, cầm lấy bao công văn nói: “ Được rồi, lão Tống, ta đi trước, lần sau có án tử lại đến bái phỏng ngài!”

Tôn cảnh quan lên xe rời đi, bầu không khí trong phòng khách lập tức trở nên trầm trọng dị thường, gia gia ngồi ở ghế thái sư, tay cầm chén trà, ta đứng ở trước mặt hắn, thập phần khẩn trương bất an.

“Dương Nhi, hai quyển sách kia, ngươi đã đọc được bao nhiêu?” Hắn hỏi.

Ta ấp úng trả lời, toàn bộ xem xong rồi. Kỳ thật đâu chỉ xem xong, trong nhà không có sách báo gì khác ngoài hai quyển sách kia, chỉ cần có thời gian rảnh ta liền mang ra xem, các trang sách bởi vì ta nghiền ngẫm quá nhiều mà đã muốn tan thành từng mảnh.

Gia gia uống một ngụm trà, đột nhiên thì thầm: “Ngục sự chớ nặng như tử hình, tử hình chớ nặng như sơ tình, sơ tình chớ nặng như kiểm nghiệm ."

Ta sửng sốt một chút, đọc thuộc lòng nói: "Dư quyền lực nắm sinh tử, náu mình u uất chờ cơ hội, như vậy mới quyết định được ."

Hắn lại thì thầm: "Hoài thai tháng một như bạch lộ; tháng hai như hoa đào . . ."

Ta nói tiếp: "Tháng ba nam nữ phân; tháng tư định hình thể; tháng năm gân cốt thành, tháng sáu lông tóc sinh; tháng bảy động tay phải, là nam tại mẫu bên trái; tháng tám động tay trái, là nữ tại mẫu phải."

Này hai đoạn đều là trong quyển "rửa oan tập lục" nói, gia gia là cố ý khảo nghiệm ta, nghe xong lúc sau chén trà trong tay hắn ‘ bang ’ một tiếng rơi trên mặt đất, kinh ngạc hỏi: “Dương Nhi, quyển sách này ngươi toàn đã đọc rồi?”

“Không sai biệt lắm đi……” Ta có điểm ngượng ngùng mà thừa nhận.

“Không hổ là con cháu Tống gia ta.” Nói xong, gia gia lại lắc đầu.

Phản ứng kỳ quái của gia gia khiến ta hoảng sợ, vốn tưởng rằng gia gia sẽ nổi trận lôi đình mà mắng ta xối máu đầu, nhưng hắn lại không làm gì cả. Sau lại hồi liên tưởng ta mới hiểu được, lúc ấy gia gia nội tâm thập phần phức tạp, hắn vừa cao hứng Tống gia tuyệt học đã có người kế tục, lại vừa sợ hãi vì ta từ đây đi lên con đường giống như hắn, vạn kiếp bất phục.

Gia gia thở dài một tiếng: “Thiên ý trêu người a!”

Sau đó đứng dậy, còn không thèm liếc mắt đến ta một cái, chắp tay sau lưng lững thững trở lại thư phòng. Ta đứng ở nơi đó, vừa khiếp sợ lại là cảm thấy may mắn, gia gia không tính toán đánh nát cái mông ta sao?

Đêm đến, gia gia đột nhiên đánh thức ta, kêu ta mặc xong quần áo rồi cùng hắn đi tới một cái địa phương, ta không hiểu ra sao chỉ biết gật đầu bắt đầu thay quần áo, đi vào trong viện, gia gia đem một cái cuốc quăng cho ta, sau đó không nói một lời mà đi ra ngoài, ta chỉ biết lẽo đẽo mà theo ở phía sau.

Chúng ta cư trú ở một huyện thành cũng không tính là lớn, đi theo hướng Nam đó là một mảnh rừng núi hoang vu, đêm ấy bầu trời không có ánh trăng, sao cũng thực thưa thớt. Gia gia yên lặng đi trong rừng cây, ven đường chỉ có hai chúng ta chân đạp lên lá rụng mà phát ra âm thanh sàn sạt, ẩn ẩn phía sâu trong rừng cây thâm trầm phát ra tiếng kêu ô ô quái dị của con vật nào đó, nghe thấy thứ âm thanh kỳ quái đó khiến ta sợ dựng hết cả lông tơ.

Ngay sau đó bọn ta băng qua khu rừng và đến một khu đất hoang, ta hoảng sợ đá vào một thứ gì đó, khi kiểm tra kỹ hơn, đó rõ ràng là một bộ xương người chết! Sau khi dãi nắng dầm mưa qua bao tháng năm, nó đã chuyển sang một màu đen nhánh.

Ta đột nhiên nhớ tới, phụ cận nơi này là một mảnh bãi tha ma, nghe nói thời trước, khi thiên hạ đại loạn đã có một đám giặc cỏ ở chỗ này chiếm núi xưng vương, giết người như ngoé, thi thể chất chồng tại nơi này, dần dà nơi này liền thành một mảnh tử địa, thường xuyên phát sinh những sự tình quái dị. Những thôn dân gần đó thậm chí khi xây nhà cửa chính cũng không bao giờ mở theo hướng này. Bất cứ một xác chết vô danh nào, hoặc là kẻ tội ác tày trời không xứng đáng được chôn trong phần mộ tổ tiên của họ, đều bị quấn chiếu ném vào đây.

Ta thấy chung quanh có một đám lửa màu xanh lục như có như không, giống như những u linh vây quanh ta mà chuyển động.

Mới đầu tưởng rằng đó là đom đóm, nhưng nghĩ lại, này bãi tha ma âm khí rất nặng, cơ hồ không có nổi một ngọn cỏ, thì từ đâu mà lấy ra đom đóm? Thứ ánh sáng xanh kỳ quái kia rõ ràng chính là "ly hài chi hỏa" trong "rửa oan tập lục", cũng chính là "ma trơi" trong miệng thế nhân, là hiện tượng tự bốc cháy do phốt pho trong xương của tử thi bị phân hủy mà thành.

Tuy rằng minh bạch đạo lý này, nhưng tận mắt nhìn thấy này đoàn ma trơi lập loè quỷ hỏa giữa bầu không khí như thế này, ta còn là nổi lên một thân da gà.

Ngay thời điểm tim ta đang đập loạn, một cái bóng đen bỗng nhiên từ bãi tha ma lao tới, gắt gao trừng mắt nhìn ta, hai mắt phát ra quang mang màu lục yêu dị, doạ ta hét thảm một tiếng.

Gia gia nhặt lên một cục đá nhằm vào cái hắc ảnh kia mà ném, hắc ảnh bị kinh động, rống lên một tiếng rồi bỏ chạy vào lùm cây u tối.

“Đừng sợ, là một con chó hoang mà thôi.” Gia gia an ủi nói.

Ta nuốt một ngụm nước bọt, hỏi: “Gia gia, chúng ta tới nơi này làm cái gì?”

“Đợi lát nữa ngươi sẽ biết……”

Gia gia đưa ta tới một cái cục đá đôi phía trước, chỉ tay rồi nói: “Đào đi!”

“Đào?” Ta giật mình kinh hãi: “Gia gia, đây không phải là một cái phần mộ chứ?”

“Chôn ở chỗ này không phải phần mộ, còn có thể là cái gì.” Gia gia đáp.

“ Nhưng mà, gia gia, trộm mộ không phải phạm pháp sao?” Ta có chút do dự.

“Cái gì mà trộm mộ, cái này gọi là khai quan nghiệm thi, đừng nhiều lời nữa, đào đi.” Gia gia ngữ khí nghiêm khắc nói.

Ta rơi vào đường cùng, đành phải vung cuốc bắt đầu đào, đây là một ngôi mộ bằng đá, muốn đào lên đâu phải nói chơi, phải cố hết sức mười phần. Tuy là ta lớn lên ở huyện thành, nhưng từ nhỏ đến lớn cơ hồ chưa cầm bất cứ thứ gì nặng quá cây bút, chẳng mấy chốc mà tay ta đã phồng rộp cả lên và chảy máu.

Gia gia đứng ở một bên châm thuốc, nhìn ta đào. Những làn khói thuốc thổi tới, tuy rằng có khiến ta cảm thấy ngột ngạt nhưng cũng làm ta dịu đi chút bất an trong lòng, thậm chí hàn khí âm trầm ở bãi tha ma kia đều phai nhạt bớt vài phần!

Không biết đào bao lâu, ta mệt đến mồ hôi đầy đầu, đột nhiên nghe kẽo kẹt một tiếng, hiển nhiên là đụng tới người chết ở phía dưới. Vì thế ta bỏ cuốc ra, dùng tay đem cục đá từng khối từng khối dọn sang một bên. Rất nhanh sau đó dần hiện ra trước mắt tôi một bộ xương đen nhánh.

Ta nhìn gia gia, hắn lặng im không nói lời nào, liền tiếp tục đào xương từ đống đá ra, và tìm một khoảng trống để ghép lại với nhau thành một bộ xương hoàn chỉnh.

Tuy rằng ta trước đó không có tiếp xúc qua thi thể, nhưng trong "rửa oan tập lục" có một chương gọi là "nghiệm cốt", đem mỗi loại xương cốt hình dạng đều được miêu tả kỹ càng tỉ mỉ, bởi vậy việc lắp ráp bộ xương này cũng không tốn quá nhiều thời gian.


Chỉ là trong lúc làm, ta đột nhiên cảm thấy có chút gì đó không quá thích hợp!

Đang lúc ta đang suy nghĩ khung xương này có chỗ nào không đúng, gia gia liền mở miệng: “Dương Nhi, ngươi phán đoán một chút, người này sinh thời làm nghề gì, tại sao lại chết? Là nam hay nữ, nếu là nữ nhân thì đã sinh con hay chưa? Chết năm bao nhiêu tuổi, sinh thời đã mắc chứng bệnh gì, biết được bao nhiêu cứ nói.”

“Gia gia, ngươi đây là đang khảo thí ta sao?” Ta hỏi.

“Xem như vậy đi!” Gia gia nhàn nhạt hút điếu thuốc.

Trong lòng ta lẩm bẩm trận khảo thí này con mẹ nó cũng quá tà môn đi? Nửa đêm đem ta từ trên giường lôi đầu dậy, mang ta đến bãi tha ma bắt ta đào mộ người chết, trong thiên hạ phỏng chừng lại không có gia gia thứ hai nào sẽ làm loại sự tình này.

“Làm nhanh đi, nơi này âm hàn chi khí quá nặng, bộ xương già này của ta sắp chịu không nổi nữa rồi.” Nói đoạn, gia gia dùng sức dậm dậm chân.

Ta tĩnh tâm lại bắt đầu đánh giá bộ xương, bãi tha ma chung quanh thỉnh thoảng truyền đến một ít động tĩnh khả nghi, hơn nữa nơi này âm khí dày đặc, thập phần ảnh hưởng tới cơ thể con người! Ta dần dần tập trung tinh thần, dần dần mà đem toàn bộ các thứ tạp nham quấy nhiễu bài trừ ra khỏi tâm cảnh.

Khối khung xương này bị ta hợp lại thi cốt từ đầu đến chân dài đến 1 mét 8, liền nghĩ đến người này sinh thời là một nam nhân cao lớn, nhưng cái chính là bàn chân lại rất nhỏ, điều này thật sự không khoa học. Bàn chân của con người cùng chiều cao ước chừng là tỷ lệ cố định một trên bảy, thân càng cao, bàn chân càng dài, trừ phi người này sinh thời giống nữ nhân thời xưa bọc chân nhỏ (tục bó chân đó các bác) đem chính bàn chân mình biến thành búp sen vàng ba tấc.

Ta tạm thời không quản tới thứ rối rắm này, lại đi phán đoán tới giới tính, từ khớp xương thô to ta phán đoán đầu tiên là nam nhân, nhưng khi nhìn vào xương chậu thì rõ ràng là đặc điểm của nữ nhân, trên xương mu cũng có đặc điểm. Vết sẹo do sinh nở!

Ta nhặt hộp sọ lên để xác nhận độ tuổi, và dựa vào đánh giá mức độ mòn và rách của răng, đó là một người trưởng thành khoảng ngoài ba mươi tuổi. Tuy nhiên, nhìn phần xương đùi thấy xương hơi nhạt là dấu hiệu của việc mất canxi, nhiều năm chịu áp lực nên bị cong, những đặc điểm này rõ ràng là một người lớn tuổi, điều này không khỏi quá quái dị đi ...

Càng kỳ quái hơn là cánh tay và các khớp dày nên là đặc điểm của xương chân. Chẳng lẽ người này đi bằng bốn chân từ khi sinh ra?

Bộ xương cốt này từ đầu đến chân, không chỗ nào là không tràn ngập mâu thuẫn, khiến người ta càng ngày càng hồ đồ, nhưng đột nhiên, ta hiểu được ý đồ của gia gia, bài kiểm tra này sẽ không bao giờ đơn giản như vậy, trong lòng ta đã có đáp án rồi!

Ngồi xổm một thời gian khá lâu, ta đứng lên nhất thời bị một trận đầu váng mắt hoa, trước mắt biến thành màu đen, hai chân cứng đờ giống như cục đá tảng. Gia gia trước mặt ném đầy đất tàn thuốc, nguyên lai ta trong bất tri bất giác ngồi xổm nơi đó nhìn nửa canh giờ.

“Thế nào, Dương Nhi?” Gia gia hỏi.

"Người này khoảng 30 tuổi, vừa là nam vừa là nữ, sau khi sinh ra đã sống trong cảnh bị giam cầm quanh năm, đi bằng bốn chân, ăn thức ăn thô ráp, cũng sinh được bảy, tám đứa con rồi bị dìm xuống nước chết, sau đó lại bị người khác chém chết.”

“Đây là kết luận của ngươi?” Gia gia cười chế nhạo.

“Đúng vậy, bởi vì bộ xương này căn bản là không phải một người!” Ta nói.

“Nga?” Gia gia tỏ ra hứng thú: “Ngươi nói xem, hắn như thế nào không phải là một người.”

Ngoại trừ đầu, tất cả các bộ phận của bộ xương này đều là từ động vật mà vay mượn. Chân là cừu và tay là lợn. Xương chậu là của một con lợn nái già khác. Bàn tay và bàn chân được tạo ra từ những mảnh xương rời rạc, có thể là của chó mèo.

Nếu phải phán đoán nguyên nhân cái chết của người này, xét từ vết thương gãy xương cổ, hắn ta bị chặt đầu mà chết.

Nghe ta nói xong, gia gia vui mừng gật đầu: “Trẻ nhỏ dễ dạy, cổ nhân nói tin hết vào sách không bằng không sách, nếu như ngươi đến cả xương người cùng động vật đều phân không rõ, cái nghiệp kia cùng ngươi nói bao nhiêu đều là lãng phí thời gian, thực hảo, thực hảo, Tống gia ta quả nhiên có người kế nghiệp.”

“Nhưng mà gia gia……” Ta nói ra nghi hoặc trong lòng: “ Bộ khung xương này rốt cuộc là chuyện như thế nào?”

Gia gia lại châm điếu thuốc, nói ra lai lịch của khung xương quỷ dị ——

Đó là sự tình ba mươi năm trước.......

Lúc đó thị trấn phụ cận Dương Thụ trang có một kẻ gọi là Hoàng Tam, Hoàng Tam là một tên lưu manh đầu đường xó chợ, ngoại trừ uống rượu, đánh bạc, nửa đêm rình mò đào tường khoét vách ra thì không biết làm cái gì hết. Mới 20 tuổi đầu đã bức cho mẹ mình tức quá mà chết.

Tiểu tử này đương nhiên không lấy được lão bà, cả ngày chạy vạy khắp nơi vay tiền, người trong thôn đều thập phần ghét bỏ hắn, Hoàng Tam ở trong thôn lăn lộn không nổi nữa liền ra ngoài làm công, ở chỗ công trường làm hai ngày, ở chỗ nhà ăn làm hai ngày, trên tay có chút tiền liền ngựa quen đường cũ chạy đi đánh bạc.

Có một lần hắn thiếu nợ năm ngàn tệ đánh bạc liền bỏ chạy, chủ nợ đuổi tới tận trong thôn đòi tiền, lúc ấy số tiền kia chính là một bút kinh thiên cự khoản (ý nói số tiền vô cùng lớn), cũng đủ ở nông thôn xây mấy cái nhà khang trang, thân thích bằng hữu không ai nghĩ sẽ gánh thay hắn khoản nợ này, liền đều nói không quen biết hắn.

Vài ngày sau, một người nào đó tìm thấy một túi ni lông màu đen ở bên đường núi bên trong có một cái đầu bê bết máu và ngay lập tức gọi cảnh sát! Cảnh sát đã chụp ảnh và đăng thông báo nhận dạng xác chết trên các mặt báo. Một thúc thúc bà con xa nhận ra cái đầu kia đúng là Hoàng Tam, tiểu tử này tám phần là bị chủ nợ giết, mọi người đều cảm thấy tiểu tử này là chính mình tự tìm đường chết, hơn nữa người nhà quê tư tưởng bảo thủ, không nhắc tới tố tụng, cảnh sát cũng không lập hồ sơ để điều tra, thế là vụ án mạng cứ như vậy kết thúc, không giải quyết được gì.

Đầu của Hoàng Tam được đưa về trong thôn, mọi người đều cảm thấy Hoàng gia quá thảm, cứ như vậy chặt đứt hương khói, Hoàng Tam đến chết cũng không được toàn thây, sợ là sẽ phải âm hồn bất tán! Có một người tra được là mẫu thân của Hoàng Tam là người Triều Sá, vì thế dựa theo tập tục của Triều Sán, làm cho hắn một cái “thế thân táng”, chính là dùng các xương của động vật khác lắp cho hắn một khối thân mình hoàn chỉnh để an táng, cũng coi như là hắn sau khi chết có thể sống yên ổn.

Nói xong đoạn lai lịch của khung xương, gia gia kêu ta đem xương cốt Hoàng Tam chôn trở về, ta chôn xong lúc sau, hắn từ trong lòng ngực lấy ra một xấp giấy vàng, lấy ra 1 mồi lửa châm lên, đặt ở mộ phần nói: “Hoàng Tam huynh đệ, đã quấy rầy rồi, ta biết ngươi bị chết oan, lại không có con cái, chút điểm cung phụng này cũng không để vào trong mắt. Chờ sang năm tới ngày giỗ ngươi, ta nhất định thỉnh một vị hòa thượng đạo sĩ vì ngươi làm phép, siêu độ vong linh ngươi!”

Vừa dứt lời, một cổ âm phong tự dưng nổi lên, thổi những ánh lửa lập lòe bất định, ta phảng phất nghe được trong gió còn kèm theo tiếng khóc như có như không, bọc lấy tro giấy bay tới tận thinh không.

Ta bị một màn này dọa ngây người, gia gia ấn lấy đầu của ta, bảo ta dập đầu mấy cái để xin lỗi .

Sau khi đứng dậy, quái phong đã biến mất không thấy, ta phát run hỏi gia gia: “Trên đời này thật sự có quỷ sao?”

“Có một số việc tin thì có, không tin thì không. Nhưng Dương Nhi, ngươi phải nhớ kỹ, Ngỗ tác nghiệm thi chính là một loại mạo phạm đối với người đã khuất! Cho nên luôn luôn phải bảo trì kính sợ chi tâm, mới có thể không thẹn với thiên địa.”

Ta gật gật đầu: “Ta nhớ kỹ!”

Nhưng tâm niệm vừa chuyển, lời này ý tứ chẳng lẽ là nói ta về sau có thể làm pháp y, liền hỏi: “Gia gia, ngươi khảo nghiệm ta cũng thông qua, như vậy có phải là về sau ta sẽ được làm pháp y theo Tôn cảnh quan không?”

“Không được, tuyệt đối không được, Tống gia tổ huấn là tuyệt đối không thể vi phạm!” Gia gia lạnh giọng quát.