clonebymeeeee
Senior Member
Đọc văn học Việt Nam trước cmt8 cũng gặp thường mà! Từ này hơi cũ nên giờ ít gặp thôi.Chưa từng gặp 2 từ này 1 lần trong đời, cả trong sách báo lẫn giao tiếp
Vua tiếng Việt lại bị bắt lỗi: Hể hả có giống hỉ hả?
- Thread starter 4 More Years
- Start date
Kouni'k
Senior Member
"Trộm vía" là từ dùng để thêm vào câu khen ngợi, để "tránh điềm gở".
Người xưa rất kiêng kị người lạ vào nhà khen những thứ trong nhà (con trẻ, vườn tược, bầy heo, bầy gà), tâm niệm sợ lời khen làm ma quỷ xấu xa nghe thấy mà nhòm ngó.
Ví như trên xứ voz này thì đó là thứ dung hòa với aura voz.
Kiểu như aura voz -> khen cái gì hỏng cái đấy.
"Trộm vía" + Aura voz -> khen thoải mái, mọi thứ vẫn bình yên.
Người xưa rất kiêng kị người lạ vào nhà khen những thứ trong nhà (con trẻ, vườn tược, bầy heo, bầy gà), tâm niệm sợ lời khen làm ma quỷ xấu xa nghe thấy mà nhòm ngó.
Ví như trên xứ voz này thì đó là thứ dung hòa với aura voz.
Kiểu như aura voz -> khen cái gì hỏng cái đấy.
"Trộm vía" + Aura voz -> khen thoải mái, mọi thứ vẫn bình yên.
ThoughtPolicez
Senior Member
Cảm thấy bây giờ ngôn ngữ tiếng địa phương trong Nam đã bị bọn Bắc xâm lăng văn hóa. T rất lo cho thế hệ, bọn nhóc bây giờ hở tí ra là chửi: vãi, đt... Trong khi từ đ c** đ* m* có tính sát thương cao thì không xài.
Lại thêm nhiều đứa cứ nói từ ạ ở cuối câu bắt chước bọn Bắc.
Dân Nam là dù lớn hay nhỏ là "Dạ" ở đầu câu. Như chú Việt Thảo.
Lại thêm nhiều đứa cứ nói từ ạ ở cuối câu bắt chước bọn Bắc.
Dân Nam là dù lớn hay nhỏ là "Dạ" ở đầu câu. Như chú Việt Thảo.
axelistant
Senior Member
Phải thay đổi thì mới tồn tại được, kể cả ngôn ngữ cũng vậy. Ngôn ngữ mà không đẻ ra được từ mới thì chỉ có ngôn ngữ chết thôi bác
soiku1
Senior Member
từ này mấy bà ngoài bắc hay nói dùng để khen trẻ con, dạo đây với sự phát triển của internet, thế giới phẳng, mass media nên nam bắc gì bị ảnh hưởng đều, đa phần phía bắc ảnh hưởng phía nam hơn do nắm truyền thông, hồi kỳ có cái chương trình "ơn giời cậu đây rồi" nghe đặc mùi phía bắc. Ở chiều ngc lại thì phía nam cũng có ảnh hưởng ít nhiều, ví dụ dạo đây hay thấy có kiểu hỏi châm biếm "là đẹp dữ chưa", "là vui dữ chưa" là kiểu phía nam hoặc "ra chuồng gà"....
Tiểu Đạo Sĩ
Senior Member
Chính xác rồi. Miền Nam có từ Dạ lịch sự dễ thương đầy đủ chân thành hơn nhưng giờ toàn xài ạ. Nghe nó giả trân và gượng gạo. Mình thì bị dị ứng từ ạ này. Xài toàn từ dạ, nha, nhe, đó,..Cảm thấy bây giờ ngôn ngữ tiếng địa phương trong Nam đã bị bọn Bắc xâm lăng văn hóa. T rất lo cho thế hệ, bọn nhóc bây giờ hở tí ra là chửi: vãi, đt... Trong khi từ đ c** đ* m* có tính sát thương cao thì không xài.
Lại thêm nhiều đứa cứ nói từ ạ ở cuối câu bắt chước bọn Bắc.
Dân Nam là dù lớn hay nhỏ là "Dạ" ở đầu câu. Như chú Việt Thảo.
lumdongtien
Senior Member
Giáo dục thì sửa đổi đến cái ngôn ngữ tiếng Việt chính người Việt dùng không hiểu để rồi đẻ ra cái chương trình dùng cho giải trí.
Delta male
Senior Member
giờ mà xuyên không về thời phong kiến nói chắc các cụ chả hiểu gì luôn vì quá nhiều từ vựng mới các cụ chưa đc upgradePhải thay đổi thì mới tồn tại được, kể cả ngôn ngữ cũng vậy. Ngôn ngữ mà không đẻ ra được từ mới thì chỉ có ngôn ngữ chết thôi bác
Alb
Đã tốn tiền
Cũng hiểu đc 70-80% nếu k nói về những thứ của thời hiện đại. Chứ bảo các cụ về cái điện thoại hay máy bay thì các cụ k biết là đúng rồi.
Ngược lại các từ cổ anh nghe lần đầu có thể k hiểu nhưng dựa vào ngữ cảnh có thể đoán ra đc nên sẽ học từ mới rất nhanh thôi.
joevnpro.v01
Senior Member
Vua tiếng Việt lại bị bắt lỗi: Hể hả có giống hỉ hả?
Chương trình Vua tiếng Việt mùa 3 tập 3 phát sóng tối 15-3 trên VTV3 đang gây tranh cãi liên quan đến hai chữ 'hể hả' và 'hỉ hả'.tuoitre.vn
Ngôn ngữ thay đổi và update theo thời gian. Làm gì có chuẩn gì gọi là bất biến giống 1+1 = 2. Nhất là khi tiếng Việt bây giờ là dùng chữ ký âm nữa. Về từng địa phương chỉ nói ngọng, lái đi một tý là thành từ mới ngay. Khi mà nhiều người cùng dùng thì nó tự thành một phần đúng của ngôn ngữ thôi.Chưa từng gặp 2 từ này 1 lần trong đời, cả trong sách báo lẫn giao tiếp
Giờ cho thế hệ hiện tại nghe lại tiếng Việt cổ thì cũng ko hiểu nổi nội dung đâu.
Tiếng Việt vốn đã tạp phí lù về mặt âm rồi.
Last edited:
anabelclone
Đã tốn tiền
Hể hả thì có nghe, từ cũ này giờ ít ai dùng nữa, hỉ hả thì chưa, có lẽ vì khó phát âm nên ít ai dùng
Sent from HUAWEI NOVA 5T using vozFApp
Sent from HUAWEI NOVA 5T using vozFApp
Tiểu Đạo Sĩ
Senior Member
Mấy anh cho hỏi từ "đéo" là mới hay cổ.
Tôi xài từ năm 9x. Nhưng hồi đó nói có chữ đéo là 1 thắng kém văn minh và mắc cỡ. Nhưng hiện tại dùng thấy trôi chảy và thuận miệng.
Tôi xài từ năm 9x. Nhưng hồi đó nói có chữ đéo là 1 thắng kém văn minh và mắc cỡ. Nhưng hiện tại dùng thấy trôi chảy và thuận miệng.
ngoanvuavua
Senior Member
Mấy ní cho hỏi Trộm vía là từ vùng nào vầy, xưa giờ có nghe ai nói đâu mà dạo này con dân nó nói nhiều ghê thế
Tuổi đời của từ này khéo hơn tuổi ông bà anh chứ tỏ vẻ có nghe ai nói đâu
via theNEXTvoz for iPhone
Phuchongrose
Đã tốn tiền
Miền Bắc cũng tùy chỗ chứ nhà mình ngoại thành HN ko thấy ai dùng từ này bao giờ. Đợt con chị người TNT đẻ, ra thăm thì người lạ bà ý ko dám nói, chứ người thân tý là bà ý nhắc luôn là nói gì phải thêm từ ý đằng trc, mình nghe ko quen thấy rất khó chịu.
kun_mr.liar4
Senior Member
hể hả nghe như đắc chí, kiểu như ra đường thấy nhà nước làm đường khuân đc mấy cục gạch bao xi măng về ngồi nhậu hể hả kể với mấy thằng ný
via theNEXTvoz for iPhone
ngoanvuavua
Senior Member
A cứ hỏi ông bà nhà anh có biết không là biết ngay, từ này hay dùng khi nói về trẻ con, muốn khen trẻ con thì phải kèm câu trộm vía ở phía trước. Không phải từ dùng đại trà.
Tôi cũng ngoại thành HN nhé
via theNEXTvoz for iPhone
Kouni'k
Senior Member
Như thế nào gọi là cổ?
Từ đéo là từ thuần Nôm có từ xưa rồi, với ý nghĩa là hành động qhtd, mang sắc thái tục tĩu.
Văn học từ thế kỷ 16-17, tất nhiên là cũng nói lái cho tính tế.
Quán Sứ sao mà cảnh vắng teo
Hỏi thăm sư cụ đáo nơi neo?
Chày kình tiểu để suông không đấm
Tràng hạt vãi lần đếm lại đeo
Điều đó có nghĩa là từ này đã xuất hiện khá sớm.
Tuy nhiên theo thời gian thì tiếng Việt (mà ở đây là vốn từ lóng tiếng Việt) cuất hiện thêm từ đéo với ý nghĩa là "không", "không có", dùng ơe các vùng miền phía trong.
Có thể nói bây giờ có hai từ "đéo" đồng âm khác nghĩa. Nhưng đều là từ mang sắc thái tục tĩu, không mang tính chính thức trong văn viết.
HacTien
Senior Member
Nhiều khi mấy thím ấy không để ý rồi nghĩ không biết hay ít dùng, chứ từ bé cũng được nghe nhiều mà, lên HN học rồi ở lại làm thì từ ngày đầu mình đã nghe các cô các bác nói có từ trộm vía/nói vụng/trộm mụ khi nói về trẻ con rồi. Mở rộng tí, đi đó đi đây mình thấy người ta dùng trộm vía khi khen một ai hay một cái gì đó. Mình từng thấy một cụ già ở quê quở người khác khi người ta khen cụ dạo này trông khỏe, nhưng khi người khác nói "trộm vía dạo này trông khỏe khoắn" thì cụ lài cười tít mắt.
Phuchongrose
Đã tốn tiền
Mỗi vùng mỗi khác, xã tôi ko có là ko có. Nhà tôi thiếu gì cháu. Bà tôi với xóm tôi nhiều con gái. Mà ngày xưa con gái đẻ là mặc định về nhà mẹ đẻ ở cả năm, tôi có nghe ai nói đâu. Từ trước những năm 2000 chứ ko phải là bây giờ thất truyền đâu nhé.
clonebymeeeee
Senior Member
Vozer ít đọc hay sao mà phần lớn thấy "lạ" nhỉ?
Đã nổi danh dốt Toán rồi, giờ đến cả cái nước ng.u Văn, thì hỏng cả!
Ủa mà vozer xưa vớt được cái giỏi Võ, bắt kèo pặc co. Khoe giàu khoe của, đấm nhau... các kiểu. Nay lâu rồi cũng ko thấy, chỉ còn là voz trong tôi!
Đã nổi danh dốt Toán rồi, giờ đến cả cái nước ng.u Văn, thì hỏng cả!
Ủa mà vozer xưa vớt được cái giỏi Võ, bắt kèo pặc co. Khoe giàu khoe của, đấm nhau... các kiểu. Nay lâu rồi cũng ko thấy, chỉ còn là voz trong tôi!
Similar threads
