Tiếng Việt còn thiếu từ vựng

Sonah said:

rảnh háng quá bạn, I với u là đc rồi

Click to expand...

google.com.vn said:

Người hơn tuổi là anh hoặc chị, 1 từ là cho biết giới tính. Nhưng ít tuổi hơn là em, thì phải thêm từ em trai hay em gái mới biết giới tính, sao ko sinh ra từ nào đó để biết giới tính luôn như tiếng Hán là đệ với muội?
Người ít tuổi hơn bố mẹ là cô với chú, cũng 1 từ là cho biết giới tính, nhưng nhiều tuổi hơn lại là bác, lại phải thêm bác trai bác gái, sao ko sinh ra 1 từ nào đó nói là biết luôn? Cái này tiếng Hán e ko biết lắm, chỉ biết bá phụ với bá mẫu thì hình như là bác bên bố hay bên mẹ thì phải?
Còn nhiều từ nữa mà tiếng Việt chưa có phải dùng cụm từ, sao các cụ ko sinh ra 1 từ chuyên biệt các bác nhỉ


via theNEXTvoz for iPhone

Click to expand...

BaosThur said:

Đủ nhưng chưa tối giản thôi. Thíu chỗ nào?

Click to expand...

Kyll4ever said:

bá phụ vs bác mẫu thì khác gì bác trai bác gái???

Click to expand...

Sonah said:

rảnh háng quá bạn, I với u là đc rồi

Click to expand...

google.com.vn said:

Người hơn tuổi là anh hoặc chị, 1 từ là cho biết giới tính. Nhưng ít tuổi hơn là em, thì phải thêm từ em trai hay em gái mới biết giới tính, sao ko sinh ra từ nào đó để biết giới tính luôn như tiếng Hán là đệ với muội?
Người ít tuổi hơn bố mẹ là cô với chú, cũng 1 từ là cho biết giới tính, nhưng nhiều tuổi hơn lại là bác, lại phải thêm bác trai bác gái, sao ko sinh ra 1 từ nào đó nói là biết luôn? Cái này tiếng Hán e ko biết lắm, chỉ biết bá phụ với bá mẫu thì hình như là bác bên bố hay bên mẹ thì phải?
Còn nhiều từ nữa mà tiếng Việt chưa có phải dùng cụm từ, sao các cụ ko sinh ra 1 từ chuyên biệt các bác nhỉ


via theNEXTvoz for iPhone

Click to expand...

PboySeiki said:

Ở miền Bắc còn đỡ, 1 số vùng ở miền nam thì gọi cả anh/em của mẹ là cậu, chị/ em của mẹ là dì,...

Click to expand...

Shuu.Ryuzaki said:

thế fen có biết trong tiếng Anh, gọi ông thông gia hoặc bà thông gia bằng gì không?

Click to expand...

google.com.vn said:

Người hơn tuổi là anh hoặc chị, 1 từ là cho biết giới tính. Nhưng ít tuổi hơn là em, thì phải thêm từ em trai hay em gái mới biết giới tính, sao ko sinh ra từ nào đó để biết giới tính luôn như tiếng Hán là đệ với muội?
Người ít tuổi hơn bố mẹ là cô với chú, cũng 1 từ là cho biết giới tính, nhưng nhiều tuổi hơn lại là bác, lại phải thêm bác trai bác gái, sao ko sinh ra 1 từ nào đó nói là biết luôn? Cái này tiếng Hán e ko biết lắm, chỉ biết bá phụ với bá mẫu thì hình như là bác bên bố hay bên mẹ thì phải?
Còn nhiều từ nữa mà tiếng Việt chưa có phải dùng cụm từ, sao các cụ ko sinh ra 1 từ chuyên biệt các bác nhỉ


via theNEXTvoz for iPhone

Click to expand...

google.com.vn said:

E biết mỗi mẹ vợ là mother in law thì phải, nhưng mình gần với tiếng Hán hơn, như bố vợ bên Hán 1 từ cữu là đủ, dài dòng ra thì mới là nhạc phụ, nhạc mẫu, còn ko thì dùng từ nhạc cũng đủ

via theNEXTvoz for iPhone

Click to expand...

DaoDung2008 said:

Theo tôi thấy tiếng việt chính là kiểu ngôn ngữ theo cấu trúc như vậy. Có rất nhiều trường hợp trong tiếng Việt như vậy.
Ví dụ:
- Các loại xe: xe ghép với đặc tính của loại xe đó thì ra tên gọi
Xe máy, xe đạp, xe tải,... trong khi tiếng anh thì là motorbike, bicycle, truck, car,...

Click to expand...

slender.hth said:

Tiếng Hán: phụ thân, phụ mẫu, sư phụ (không biết nam hay nữ)
Tiếng Việt: cha, mẹ, thầy, cô
Vậy fen nghĩ sao về ví dụ trên

Click to expand...

google.com.vn said:

Sư phụ là nam nha, còn sư mẫu là nữ

via theNEXTvoz for iPhone

Click to expand...