Dịch giúp ae đọc cho dễ
Bài 5: Thất nghiệp
Ở Anh, rất nhiều người đang thất nghiệp. Tracey Chapman, 18 tuổi, đã bỏ học một năm trước. Cô sống ở phía Đông Bắc, một khu vực có tỷ lệ thất nghiệp cao ở giới trẻ. Cô chưa tìm được việc làm.
"Bố tôi không hiểu được. Bố bắt đầu làm việc ở nhà máy thép khi mới 15 tuổi. Bây giờ mọi thứ đã khác, nhưng bố nghĩ rằng tôi nên bắt đầu kiếm tiền đem về nhà. À, tôi nhận được tiền trợ cấp thất nghiệp, nhưng số tiền đó không nhiều và tôi chán nản vì phải xếp hàng đợi nhận nó mỗi thứ Năm. Tôi ghét phải xin tiền bố mẹ. À, mẹ tôi đưa tôi vài bảng mua quần tất thỉnh thoảng, nhưng bà không thể chịu đựng việc tôi ở nhà suốt ngày. Tôi đã gần như bỏ cuộc tìm việc. Tôi mua báo địa phương hàng ngày nhưng thực sự mệt mỏi khi tìm qua cột ‘Việc làm cần người’. Có tới 50 người ứng tuyển cho mỗi công việc. Tôi đã quan tâm đến công việc lễ tân phòng nha sĩ vì tôi thích gặp gỡ mọi người, nhưng bây giờ tôi sẵn sàng nhận bất kỳ công việc nào. Mọi người hỏi tôi tại sao không chuyển đến London, nhưng tôi không muốn rời bỏ gia đình và bạn bè. Dù sao, tôi cũng sợ sống một mình ở thành phố lớn."
George Morley, 54 tuổi. Cho đến năm ngoái, ông là quản lý sản xuất trong ngành công nghiệp dệt. Ông đã làm việc cho cùng một công ty kể từ khi rời trường. Ông có một công việc tốt, một ngôi nhà bốn phòng ngủ và một chiếc xe công ty. Khi công ty phải đóng cửa do khó khăn kinh tế, ông trở thành người thừa.
"Thật buồn cười... Tôi không cảm thấy mình già, nhưng thật không dễ để bắt đầu tìm việc ở tuổi này. Tôi đã nhận được quá nhiều lời từ chối. Bây giờ tôi sợ phải nộp đơn xin việc. Tất cả những người phỏng vấn đều trẻ hơn tôi 20 tuổi. Bạn thấy đó, tôi quan tâm đến việc học một kỹ năng mới, nhưng không ai muốn đào tạo tôi. Tôi hiểu quan điểm của họ. Tôi phải nghỉ hưu trong mười năm nữa. Chỉ là... tôi mệt mỏi vì phải ngồi không ở nhà. Tôi đã làm việc chăm chỉ gần bốn mươi năm và bây giờ tôi hoảng sợ khi không có gì để làm. Khi còn làm việc tại Lancastrian Textiles, tôi chán ngấy việc làm cùng một công việc hàng ngày, nhưng bây giờ tôi thực sự muốn làm lại một công việc... bất kỳ công việc nào thật sự. Không phải vì tiền... Tôi nhận được tiền trợ cấp thôi việc khá nhiều, và ngôi nhà đã trả xong... và tôi đã bỏ hút thuốc... không, không chỉ là về tiền. Tôi chỉ cần cảm thấy... à, mình còn hữu ích... chỉ vậy thôi."
))))))))))
