Cái này nó nằm sát bên đường tàu chứ đâu phải cái kí hiệu cầu thang lên xuống như trong hình nhỉ ?
anh ko hiểu cái bảng đó ah.
Đó là hướng dẫn đường đi tới sân ga, nếu đi thẳng thì có thang máy, thang bộ và thang cuốn, còn đi bên trái chỉ có mỗi thang bộ.
//Từ ke ga xuất phát từ ngày xưa khi chưa có từ thuần việt nên nó phiên âm thẳng từ quai de gare trong tiếng pháp
Là chỗ người đi bộ đứng đó đó quý vị, Và cũng là chỗ để mấy chậu cây đó luôn. Đó là sân ga hay quai de gare hay platform trong tiếng Anh.
Nhiều anh thấy chữ sân rồi nghĩ nó như sân nhà hay nằm trước nhà nên coi phần sân trước ga là ko phải đâu vì cái ga ngày xưa xuất phát điểm nó đơn giản hơn,
Nó chỉ dạng như này thôi, từ là 1 cái toà nhà bán vé, quản lý và phần đường ray, chỗ để lên xuống tàu là phần đứng dưới cái mái che đó là sân ga đó, nhiều line tàu thì giữa sẽ có cái như hình ở trên nữa, là quai de gare=ke ga=bây giờ là sân ga. Còn phần trước toà nhà vàng này thì ko có ý nghĩa gì, do người ta có thể vào ga từ rất nhiều phía, ko nhất thiết như bây giờ là đi vào cổng chính vào khuôn viên.
hoặc là đây, tôi lấy mấy cái ga tàu ở mẽo ngày xưa cho dễ hình dung. mặt trước cái ga quay ra đường ray, lối vào đi vào cái quai de gare luôn, ông nào mua vé vào trogn nhà mua xong ra đó đứng đợi tàu rồi lên tau, phía sau cái nhà này (ga) là chả có gì trơn.
