thảo luận [Dự Án] Remake Harry Potter bản năm 2000 của cô Lý Lan, có tranh minh họa của NXB Trẻ

Mình đọc Harry Potter (sau đây viết tắt là HP) từ những năm 2000, từ những phiên bản đầu tiên xuất bản (Khi đó cô J.K Rowling mới chỉ viết được tới tập 4)
Khi đó NXB Trẻ mua bản quyền Harry Potter về rồi cắt thành từng tập nhỏ cho tụi con nít đọc dễ hơn. Thêm nữa, để tụi nhỏ có hứng thú đọc sách và dễ dàng mường tượng, NXB Trẻ khi đó còn chú thích cách phiên âm các từ Tên riêng tiếng Anh và kể cả chèn hình ảnh vào để tụi nhỏ dễ dàng đọc sách.

Rất nhiều dự án làm ebook HP ra đời từ những năm 201x, có bạn thì dịch từ bản chuẩn tiếng Anh, tất nhiên là không quen văn phong đối với 1 số người. Cũng có các bạn làm lại Ebook HP của cô Lý Lan. Nhưng lại không có hình ảnh minh họa của NXB Trẻ khi xưa, mang cảm giác hoài niệm, xưa cũ...vv...

Vậy nên khi bản thân mình đọc bản ebook của cô Lý Lan (từ Tve-4u) thì đúng là văn phong cũ, nhưng lại thiếu thiếu cái cảm giác khi xưa là .... ảnh minh họa và các kiểu mà NXB Trẻ nhét vào tập nhỏ khi xưa : Chữ ký của Cô McGonagall , chữ hý hoách của Lão Hargird, cách phiên âm từ chữ Tiếng Anh, Chú giải các bùa chú.v.v.v.. Và thế là mình cứ đọc mà cứ tiếc các cảm giác ngày đó.

Sau khi mày mò và tìm (kể cả mua để vào các hội đọc sách kín) thì mình đã tìm được bản scan các tập nhỏ, dựa vào đó mình nảy ý tưởng làm lại bộ này bằng ebook để lưu lại cho thế hệ sau này, hoặc chí ít, để mình đọc có lại được cảm giác xưa cũ..




Hiện mình đã làm được Tập 1, nay đem lên voz xem có nhiều bạn quan tâm đến dự án này không ? Hoặc nếu ít người quan tâm quá thì mình rảnh rảnh làm riêng cho mình đọc

Hình ảnh đã thực hiện khi lên Kindle đọc sẽ như thế này :




Vậy có ai quan tâm thì cho mình biết ý kiến nhé, nếu đủ đông thì mình sẽ làm xong sớm để share cho mấy bạn

Link download Cuốn 1 - Tập 1 : https://www.mediafire.com/file/27c1ocdii5zcwzx/Harry_Potter_Tap_1_Ban_2000_demo_-_FongSG.epub/file

Theo dõi tiến độ hoàn thành dự án (Tập 1 - HP và hòn đá phù thủy - Hoặc tải các truyện bọn mình đã tự làm) tại đây : Discord - A New Way to Chat with Friends & Communities (https://bit.ly/traiebook)

Cám ơn mấy thím !


19/3/2024 : Mình đã nấu xong, mời các bạn đón đọc

Cập nhật link download Harry Potter Tập 1 có minh họa của NXB Trẻ:

Link 1 : MediaFire
Link 2 neverdie (Dự phòng) : Nevadie

Chúc các thím đọc sách vui vẻ

mặt tiền hóng full bộ

Quá xịn

Hóng, để tối đọc truyện cho ku con nghe

group discord này nhiều sách nhỉ

Tuổi thơ tui lớn cùng bộ truyện HP này.
Tui nghỉ thành công của bộ truyện cũng đến 1 phần từ dịch giả, bản dịch của cô Lý Lan rất hay, tự nhiên, đọc cuốn.
Nhiều bộ khác được đánh giá cao, nhưng dịch không hay đọc rất khó vô.

Ủng hộ thớt, truyện có hình tới phần 5 là hết nhỉ
Thớt có đủ tất cả các cuốn ko thía
Mak 1 mình thớt làm thì cực quá, sợ drop

thichcafengaymua said:

group discord này nhiều sách nhỉ

Click to expand...

Cũng không nhiều lắm, tầm hơn 200Gb thôi...

nmkhanh123 said:

Tuổi thơ tui lớn cùng bộ truyện HP này.
Tui nghỉ thành công của bộ truyện cũng đến 1 phần từ dịch giả, bản dịch của cô Lý Lan rất hay, tự nhiên, đọc cuốn.
Nhiều bộ khác được đánh giá cao, nhưng dịch không hay đọc rất khó vô.

Click to expand...

Đúng vậy, cô Lý Lan dịch bộ truyện rất hay, vậy nên sau này cũng có nhiều team cố gắng dịch sát nhất nghĩa bộ truyện nhưng không bằng cô Lý Lan tẹo nào

shakaxunu5 said:

Ủng hộ thớt, truyện có hình tới phần 5 là hết nhỉ
Thớt có đủ tất cả các cuốn ko thía
Mak 1 mình thớt làm thì cực quá, sợ drop

Click to expand...

Hết phần 4 qua phần 5 là hết hình rồi.

Vẫn nhớ ngày đó coi hết phần 5 xong ngóng các báo Mực tím, hoa học trò đồ ngày được xem phần 6.. và sau đó là 7..

hôm trước vào cái discord của chủ thớt mà lần đầu dùng vẫn chả hiểu mô tê gì nên vứt đấy luôn, khi nào rảnh bác chủ thớt hướng dẫn mình cái

Hóng share bản pdf scan

Chấm hóng

Hóng để sau này đọc cho con nó nghe

Chấm cái để tết có thời gian cày

via theNEXTvoz for iPhone

Bao giờ làm xong up ebook hay files bdf gửi tao với nha ry

Tuyệt, ủng hộ thớt

đọc truyện này mới thấy hồi nhỏ thích hermione là vì emma đóng chứ không phải thích nhân vật hermione

Đang trong giai đoạn dò chính tả, chỉnh sửa nha mấy thím.
Cám ơn các thím đã quan tâm

Sẽ ra măt trong 1 ngày hông xa

Howl Nottingham said:

đọc truyện này mới thấy hồi nhỏ thích hermione là vì emma đóng chứ không phải thích nhân vật hermione

Click to expand...

Hermione trong truyện mô tả emma watson chứ đâu.
Tóc zàng, 2 răng cửa to tổ chảng :

Còn p7 chưa đọc, chấm hóng thớt

Doralaca.1 said:

Cũng không nhiều lắm, tầm hơn 200Gb thôi...

Đúng vậy, cô Lý Lan dịch bộ truyện rất hay, vậy nên sau này cũng có nhiều team cố gắng dịch sát nhất nghĩa bộ truyện nhưng không bằng cô Lý Lan tẹo nào

Hết phần 4 qua phần 5 là hết hình rồi.

Vẫn nhớ ngày đó coi hết phần 5 xong ngóng các báo Mực tím, hoa học trò đồ ngày được xem phần 6.. và sau đó là 7..

Click to expand...

Dịch truyện là kể lại bộ truyện đó theo phong cách của mình ko phải cứ dịch chuẩn word by word là hay. Dịch thì nhiều ng làm dc mà dịch hay mới khó
Trước t có full bộ mỏng mỏng có hinhg này bà già cho thằng cháu mất cay mấy ngày