Lesson 55: Actual Words and Phrases to Describe Features Dubai Gold Sales
[Line Graph] [Grammar 1] [Vocabulary 1] [Part 2]
Tiếp phần trước.
The mint said nearly 2.76 million ounces of American Eagle silver bullion coins sold, about half of the 5.53 million ounces that sold in all of January 2015.
– Vế đầu hơi lạ vì câu này phải là
Passive Voice chứ nhỉ?
– Nếu xét cách dùng
sold của vế sau thì chắc tác giả dùng
Active Voice rồi nhưng thấy cứ sai sai vì chả lẽ
vàng tự bán ra? Nhưng ở vế sau tác giả vẫn viết
that sold. Mình tạm ghi chú lại chứ chưa hiểu.
– Vế sau ổn và không dùng
compared to/ in comparison with.
–
half of x in y sẽ dùng được cho tình huống tương tự.
– Về thời gian thì có
in all of January 2015 (nếu là mình thì sẽ dùng
over the following 12 months/ one year later hoặc
the amount of x sold in January.
First-day sales of American Eagle gold bullion coins were also strong at 60,000 ounces, compared with the 81,000 ounces that sold in the entire month of January 2015, mint data showed.
– Chỗ này dùng
sales đúng vấn đề mình cần và có thể sửa thành
first-year sales of gold.
–
Adjective ở đây họ dùng
be strong at (mình không bao giờ dám dùng).
– Đoạn so sánh phía sau thì dễ rồi.
–
sold này cũng để ở dạng
Active Voice.
On Monday, spot gold prices traded just below $1,100 an ounce, which is up about 5 percent from the near six-year-low of $1,045.85 reached in early December.
– Chỗ
traded này nếu giống bên trên, tức là đáng ra phải
Passive Voice thì tác giả lại viết kiểu
Active Voice, thì câu này không có gì lạ vì có cả
Subject và
Verb rõ ràng. Nếu không thì đây sẽ là một dạng
Reduced Relative Clauses, kiểu
(which were) traded (mình chưa rõ lắm chỗ
spot có vai trò gì và liệu có làm ảnh hưởng đến nhận định này của mình không). Mà như vậy thì câu này sẽ bị tính là sai về mặt ngữ pháp vì không có
Verb.
–
which này chắc không thay cho
gold prices traded vì đi với
up about 5 percent (thử làm một phép toán với hai số liệu trong câu này mà xem).
– Có một chỗ rút gọn nữa nằm ở
$1,045.85 reached.
– Thời gian thì có
in early December.
– Về số liệu cũng có cụm hay,
from the near six-year-low of.
* Mình đọc được một câu của
Washington Post:
Banksy tried to destroy his art after it sold for $1.4 million.
Như vậy tác giả trên viết không sai. Mình luôn nghĩ là phải dùng
Passive Voice. Xem ra phải viết thêm vài ví dụ mới nhớ được.